Sta znaci na Engleskom MÖCHTE AUSSERDEM BETONEN - prevod na Енглеском

• would also like to stress
• would also like to emphasise
• also wish to emphasise

Примери коришћења Möchte außerdem betonen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich möchte außerdem betonen, dass wir den Drittländern eine helfende Hand reichen können, wie die Rednerin vor mir bereits gesagt hat.
I also wish to stress that we can give third countries a helping hand, as the speaker before me said.

In bezug auf den allgemeinen Haushalt möchte ich auf zwei ernste Dinge hinweisen, auf den Fall Fléchard und die Probleme im Zusammenhang mit der humanitären Hilfe von ECHO. Ich möchte außerdem betonen, daß die gesamte Haushaltsplanung unter mangelhafter Präzisierung leidet.
Where the general budget is concerned, I just want to highlight two serious issues, the Fléchard case and the problems surrounding ECHO's humanitarian aid, and also to emphasise that the whole budgeting process is characterised by a lack of precision.

Ich möchte außerdem betonen, dass eine verbesserte regionale Zusammenarbeit dazu beitragen würde, die Spannungen um nationale Grenzen zu verringern.
I would also stress that improved regional cooperation would contribute to lowering tensions around national boundaries.

Meine Damen und Herren, ich möchte außerdem betonen, dass dieser Bericht das Resultat ausführlicher Beratungen mit zahlreichen Frauenrechts-NRO ist.
Ladies and gentlemen, I should also like to point out that this report is the result of extensive consultations with numerous women's non-governmental organisations.

Ich möchte außerdem betonen, wie wichtig es uns ist, den sozialen Dialog und den Dialog mit dem Bürger auf alle erdenkliche Weise zu fördern.
I would also like to emphasise how important we feel it is to promote every aspect of the social dialogue and European civil dialogue.

Ich stimme dieser Ansicht zu und möchte außerdem betonen, dass dies nur der Beginn einer größeren Aufmerksamkeit für diesen Sektor sein darf, und ich fordere die Kommission zu einer entsprechenden diesbezüglichen Politik auf.
I applaud that view and would also like to emphasise that this should just be the start of a greater focus on the sector, and I invite the Commission to implement a meaningful policy in this field.

Ich möchte außerdem betonen, dass die nationalen Gerichte, wie in dem Bericht erwähnt, eine entscheidende Rolle bei der Anwendung des Rechts der Europäischen Union spielen.
I would also like to point out that, as is mentioned in the report, national courts play a vital role in applying European Union law.

Ich möchte außerdem betonen, dass sich die Rolle des Manitowoc County Sheriff's Department auf das zur Verfügung stellen von Ressourcen beschränkte.
And I also want to emphasize that the Manitowoc County Sheriff's Department's role in this investigation was to provide resources for us when they were needed.

Ich möchte außerdem betonen, dass es erforderlich ist, sämtliche Mittel zu nutzen, um eine europäische Rechtskultur zu pflegen, insbesondere durch die juristische Lehre und Ausbildung.
I would also emphasise the need to use all possible means to foster a European judicial culture, particularly through legal teaching and training.

Ich möchte außerdem betonen, dass die positive Rolle der OSZE nicht mit ihrer Arbeit als Vermittler endet, sondern auch da gesehen werden kann, wo sie ihre eigenen Aktivitäten organisiert.
I would also like to stress that the positive role of the OSCE does not end with its work as a mediator, but is also to be seen where it directs its own activities.

Die Kommission möchte außerdem betonen, daß ein von Hindernissen freier Markt auf Gemein schaftsebene die Errichtung angemessener Telekommunikationsnetze mit gemeinsamen Normen erfordert.
In addition, the Commission would stress that a market free of obstacles at Community level necessitates the installation of appropriate telecommunication networks with common standards.

Ich möchte außerdem betonen, dass es nicht genügt, das Konzept der Bürgerschaft von einem rechtlichen Standpunkt zu entwickeln, um die nach dem Besitzstand der Gemeinschaft legitimen Rechte auszuüben.
I also wish to emphasise that it is not enough to develop the concept of citizenship from a legal point of view in order to exercise the rights permitted by the Community.

Ich möchte außerdem betonen, dass die Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament in Zukunft noch entscheidender sein wird, um die Annahme der Legislativvorschläge der Kommission innerhalb der angestrebten Zeiträume zu sichern.
I would also like to emphasise that, even more than in the past, the cooperation between the Council and Parliament will be decisive in ensuring that the Commission's legislative proposals are adopted within the hoped-for timescale.

Ich möchte außerdem betonen, dass es der Europäischen Gemeinschaft als großes Verdienst anzurechnen ist, dass sie dieses System als Erste seit 1971 angewandt hat und tatsächlich bis heute den Entwicklungsländern die meisten Handelsvorrechte einräumt.
I should also like to emphasise the good name that accrues to the European Community, in that it was the first to put this system into practice from 1971 and today, in actual fact, it is still the major donor in terms of trade concessions to developing countries.

Ich möchte außerdem betonen, dass die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 39 der Entschließung für die kontinuierliche Weiterbildung der staatlichen Richter in Fragen der Grundrechte und Grundfreiheiten einschließlich der diesbezüglich neuen Aspekte im Anschluss an den Vertrag von Lissabon sorgen sollen.
I would also like to stress that pursuant to paragraph 39 of the resolution, the Member States should provide ongoing training of national judges on fundamental rights and freedoms, including the new aspects in the field after the Treaty of Lisbon.

Griechenland möchte außerdem betonen, dass die Mitgliedstaaten- über ihre Beiträge auf EU-Ebene hinaus- viel Energie und viel Geld aufwenden für zahlreiche Partnerschaften in den fünf Bereichen Wasser, Energie, Gesundheit, Landwirtschaft und biologische Vielfalt sowie auf anderen Gebieten wie etwa Bildung.
Greece would also underline that Member States, besides their contributions at EU level, are devoting great energy and money to many partnerships covering the five WEHAB areas water, energy, health, agriculture and biodiversity as well as others such as education.

Ich möchte außerdem betonen, dass die Durchführung dieses Programms nicht zu Kürzungen bei anderen Programmen oder Mitteln führen darf, mit denen jährliche Schwerpunktthemen umgesetzt werden, welche die EU auf diesem Gebiet festgelegt hat, wie etwa zur Gleichheit des Entgelts, Mitwirkung am Entscheidungsprozess und Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
I also wish to emphasise that implementing this programme must not lead to cuts in other programmes or funds that implement annual priority issues set by the Union in this field, such as wage equality, participation in decision-making and reconciling working life with family life.

Der Ausschuss möchte außerdem betonen, dass es einer fortwährenden Koordinierung auf europäischer Ebene bedarf, um den Mitgliedstaaten bei der Ergreifung von Maßnahmen zu helfen, damit alle neuen Befähigungszeugnisse im Zuge nationaler Qualifikationssysteme einen eindeutigen Verweis auf das entsprechende Niveau im Europäischen Qualifikationsrah men enthalten.
The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.

Heute möchte ich außerdem betonen, dass Europa und Amerika enger zusammenarbeiten können.
Today I want to emphasise also that Europe and America can work more closely together.

Außerdem möchte ich betonen, wie angenehm es ist, mit ihr zu arbeiten.
I would also like to highlight how pleasant it is to work with her.

Außerdem möchte ich betonen, dass wir die größtmögliche Solidarität mit Polen demonstriert haben.
Let me also say that we have shown the highest possible level of solidarity with Poland.

Außerdem möchte ich betonen, dass die Mittel für die Kohäsionspolitik um 10% erhöht wurden.
In addition, I would like to emphasise that resources for cohesion policy have been increased by 10.

Außerdem möchte ich betonen, daß die Dubliner Konvention Punkte enthält, die umgesetzt werden müssen.
In addition I would like to stress that there are several paragraphs in the Dublin convention which require implementation.

Außerdem möchte ich betonen, dass der Vorschlag den Verwaltungsaufwand reduzieren und das System weniger bürokratisch machen wird.
I would also like to emphasise the fact that the proposal will reduce administrative burdens and make the system less bureaucratic.

Außerdem möchte ich betonen, dass wir Verantwortung tragen gegenüber der afghanischen Bevölkerung, die vieles von uns erwartet.
That is also something I want to stress: we have a responsibility to the Afghan people, who are expecting a lot from us.

Außerdem möchte ich betonen, dass in Übereinstimmung mit den beiden verbindlichen Übereinkommen diese giftigen Stoffe vollständig beseitigt werden müssen.
I also just want to emphasise that the two binding agreements mean that we must completely eliminate these poisonous substances.

Außerdem möchte ich betonen, dass er uns diesem Parlament und den Ausschüssen für Landwirtschaft und für Fischerei sehr fehlen wird.
I would also like to emphasise how much he will be missed in this Parliament, in the Committee on Agriculture and Rural Development, and in the Committee on Fisheries.

Außerdem möchte ich betonen, dass die Mitgliedstaaten hauptsächlich dafür verantwortlich sind, die Rechtsvorschriften der EU zum Schutz der Legehennen umzusetzen.
I also wish to highlight that Member States are primarily responsible for implementing EU legislation on the protection of laying hens.