Sta znaci na Engleskom MADAGASSISCHEN - prevod na Енглеском

• malagasy
• madagascan

Примери коришћења Madagassischen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und seine madagassischen Freunde Patrick, Mika& Co.
And his Madagascan friends Patrick, Mika& Co.

Eine unglaubliche Landschaft auf madagassischen Böden.
An incredible landscape in Malagasy lands.

Diese"madagassischen Kühe" sind eines der erkennbarsten Symbole Madagaskars.
These"Malagasy cows" are one of the most identifiable symbols of Madagascar.

Liebe zukünftige Familie, Ich bin Manjakatiana, ich bin madagassischen Ursprungs.
Dear Future Family, I am Manjakatiana, I am of Malagasy origin.

Gemeinsam mit zeitgenössischen madagassischen Künstler/innen wurde eine Ausstellung im Kunstverein Heidelberg vorbereitet, die die historischen Reiseberichte aus der Sicht zeitgenössischer Künstler reflektiert.
In cooperation with contemporary Madagascan artists, the organizers prepared an exhibition at the Kunstverein Heidelberg which examines Audebert's accounts of his travels from the perspective of contemporary artists.

Begegnen Sie die Bewohner der Insel, tauschen Sie einige madagassischen Wörter aus….
Go meet the inhabitants of the island, and exchange a few Malagasy words.

Schon bevor der erste Europäer vor fast 500 Jahren seinen Fuß auf madagassischen Boden setzte, war die Kunde von der Existenz dieser Insel durch den venezianischen Reisenden Marco Polo(1254-1324) nach Europa gelangt.
Already before the first European put his foot on Madagascan soil almost 500 years ago, news of the existence this island was had been given by the Venetian traveller Marco Polo(1254-1324) when he reached Europe.

Trauermücken im Baltischen Bernstein(links, Mitte) und in Madagassischen Kopalen rechts.
Black fungus gnats in Baltic amber(left, middle) and in Madagascan copal right.

Gleich um die Ecke ist das Zandina-Restaurant mit madagassischen und europäischen Speisen, belagert von Strassenhändlern, die gestickte Tischtücher, Vanillestengel, Halsketten, Sonnenbrillen, exotische Pflanzen und dergleichen anbieten.
Right around the corner is the"Zandina Restaurant" with Madagascan and European dishes- crowded around by street vendors, who are selling embroidered table clothes, vanilla pods, necklaces, sunglasses, exotic plants and a lot more.

All dies blieb ohne Erfolg wegen der widrigen Bedingungen und erbitterten Kämpfen mit den lokalen madagassischen Kriegern.
All of these failed due to hostile conditions and fierce fighting by local Malagasy warriors.

Nun kann jeder Wall's-Genießer sehen, welchem madagassischen Bauern er mit unserem Programm hilft.
Now all Wall's connoisseurs can see which Malagasy farmers they are helping with our program.

Die Komposition'Madagascan Jasmine' von Michel Roudnitska ist eine Hommage an Stephanotis Floribunda, den sogenannten madagassischen Jasmin.
Composed by Michel Roudnitska, Madagascan Jasmine is a tribute to Stephanotis floribunda, or the so-called Madagascan jasmine.

Von den kleineren dann die gehalten seltensten Arten- die Sammlung von madagassischen Lemuren. Einige dieser Tiere, sind nur in Ostrava(Ostrau) zu sehen.
From the smaller animals kept, the rarest species are the collection of Malagasy lemurs, some of which can only be seen in Ostrava.

Zu Ihren Mahlzeiten(die immer ein Angebot aus 3 Vorspeisen, 3 Hauptgängen und 3 Desserts bieten) reichen wir eine Auswahl an französischen, südafrikanischen und madagassischen Weinen.
As an accompaniment to your meals(which always include a choice of 3 starters, 3 mains and 3 desserts) we have a selection of French, South African and Madagascan wines for you to choose from.

Fast alle Boas sind Schlangen des amerikanischen Kontinents, mit Ausnahme von drei madagassischen Arten, darunter die Madagaskar-Hundskopfboa.
Boas usually come from America, with the exception of three Madagascan species, including the Madagascar Boa.

Enthüllung der großen Info-Tafeln"Drachenbaum-Regenwald Maromiza, Andasibe" des NAT-Schutzgebiets in Madagaskar an der Nationalstraße 2 mit deutschen Botschafter und madagassischen Medien.
Unveiling of the big information boards"Dragon tree rain forest Maromiza, Andasibe" of the NAT conservation area in Madagascar at the motorway 2 with the German Embassador and Madagascan media.

Originalität, Kohärenz und pädagogische Struktur haben Akkreditierungs afrikanischen und madagassischen Hochschulrat(CAMES) und dem Kompetenzzentrum der UEMOA verdient.
Originality, coherence and pedagogical structure have earned accreditation African and Malagasy Council of Higher Education(CAMES) and the center of excellence of the UEMOA.

Der täglich außer sonntags geöffnete Markt wird unter einer großen überdachten Metallstruktur abgehalten und verzaubert mit seinen schönen Auslagen mit Obst und Gemüse, Gewürzen und Objekten aus dem lokalen und madagassischen Handwerk.
Open every day except Sunday, the latter is a big metal structure full of lovely stalls selling fruit and vegetables, spices and crafts from the local area and Madagascar.

Premiere in der Halle feiert der Gemeinschaftsstand"Madagaskar: Responsible Travel and Authentic Experiences", bestehend aus neun madagassischen Tourismusorganisationen, die sich für einen bewussten und verantwortungsbewussten Tourismus einsetzen.
The combined stand of Madagascar: Responsible Travel and Authentic Experiences comprising nine Madagascan tourism organisations which support socially responsible tourism will be represented in this hall for the first time.

Falls die madagassische Vertragspartei keine Bewerber vorschlägt, so ist anstelle dieser Verpflichtung eine Pauschalsumme in Höhe von 50% der Löhne dieser Seeleute zu zahlen, berechnet im Verhältnis zur Laufzeit der Kampagne; dieser Betrag kommt der Ausbildung von madagassischen Fischern zu gute.
Should Madagascar not put forward any candidates, this commitment shall be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50% of the seamen's wages, in proportion to the duration of the season; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.

Alle vier Spielerpersönlichkeiten haben einen anderen musikalischen Background: Henry Kaiser, ein wahrer Eklektiker, wandte sich von der freien Improvisation ab und konzertierte weltweit mit madagassischen Volksmusikern; Jim O ́Rourke gilt als ́Industrial Noise/Trance Rocker ́; Mari Kimura ist eine klassisch ausgebildete Geigerin und Spezialistin für zeitgenössische Musik und Elektronik, und John Oswalds musikalisches Spektrum reicht von freier Improvisation bis zu sardonischem elektronischen Sampling.
The four come from a variety of backgrounds: Kaiser, a true eclectic whose career jumps from free improvisation to globe-trotting forays with Malagasy folk musicians; industrial noise-trance rocker ÓRourke; Kimura, a classically trained violonist specializing in contemporary composition and electronics; and Oswald, whose work ranges from improvisation to sardonic electronic sampling.

Die Nachrichtenseite Tananews hat die vollständige Liste der 31 Mitglieder der neuen madagassischen Regierung veröffentlicht.
Tananews in Madagascar has published the full list of the 31 members of the new Malagasy government.

Dei Gemeinschaft wird daher madagassischen Staatsbürgern den Zugang zu den Einrichtungen ihrer Mitgliedstaaten erleichtem und zu diesem Zweck Stipendien für Studien oder praktische Ausbildungsgänge mit einer Laufzeit von höchstens fünf Jahren in den unterschiedlichen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Fachrichtungen sowie den hiermit verbundenen und von der Regierung Mada gaskars für notwendig erachteten Tätigkeiten zur Entwicklung des Fischereisektors einschließlich Aquakultur zur Verfügung stellen.
The Community shall therefore facilitate the entry of Malagasy nationals to establishments in its Member States and, for this purpose, shall make available to them study or practical training awards lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields and in related activities linked to the development of the fisheries and aquaculture sectors, as judged necessary by the Government of Madagascar.

Während dieser Reise sollten die verschiedenen Phelsuma- und Chamäleonarten im madagassischen Winter erforscht werden.
The purpose of the trip was to study the different Phelsuma and Chameleon species during the Malagasy winter.

Sollte die madagassische Vertragspartei keine Bewerber vorzuschlagen haben, so ist anstelle dieser Verpflichtung eine Pauschalsumme in Höhe von SO% der Löhne dieser Seeleute, berechnet im Verhältnis zur Lauheit der Kampagne, zu zahlen; dieser Betrag kommt der Ausbildung von madagassischen Fischern zugute.
Should Madagascar not put forward any candidates, this commitment shall be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50% of the seamen's wages, in proportion to the duration of the season; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.

Es ist gleich um die Ecke des Flugplatzes- eine nette Villa mit sieben Zimmern hinter hohen Mauern, mit zwei madagassischen Strahlen-Schildkröten im Garten.
It is right around the corner of the airport- a neat villa with seven rooms behind high walls with two Madagascan radiated turtles in the garden.

Wie viele andere Bachelor Gruppe, Originalität, Kohärenz und pädagogische Struktur haben, um seine durch die Mitte für hervorragende Leistung UEMOA markierten geführt, wobei der Qualitätsnorm ISO 9001 Version 2000 und erhalten Sie die Die Akkreditierung der afrikanischen und madagassischen Hochschulrat CAMES.
Like many other Bachelor group, originality, coherence and pedagogical structure have led to his being labeled by the CENTRE for EXCELLENCE UEMOA, being certified to quality standard ISO 9001 version 2000 and get the Accreditation of the African and Malagasy Council of Higher Education CAMES.

Es ist ein Land ohne Gewaltenteilung, in dem die Regierung die Medien kontrolliert, wo die Menschenrechte verletzt werden und Missbräuche der Bevölkerung Madagaskars durch die derzeitigen madagassischen Sicherheitskräfte stattfinden. Die Bevölkerung leidet unmittelbar unter den politischen Konsequenzen.
It is a country where there is no separation of powers, the media are controlled by the government, human rights are violated and there are abuses by the current Malagasy security forces against the people of Madagascar and it is they who have directly suffered from the political consequences.

Es sei daran erinnert, dass mit der Flotte das gesamte Kontrollregelwerk der Gemeinschaftspolitik reist, was ein höchst bedeutsames Element bei der Ermittlung von Details in Bezug auf Fangmengen und Zustand der Ressourcen in der Region ist. Ein derartiger Grad wird durch die übrigen ausländischen Flotten, die in denselben madagassischen Gewässern fischen, nicht erreicht.
We must not forget that the fleet carries with it all the control regulations of Community policy, which is a very important element in terms of ascertaining the details of catches and the state of the resource in the region, to a degree which cannot be matched by all the other diverse foreign fleets that fish in those same Malagasy waters.

Als Folge der aufeinanderfolgenden Invasionen seit dem 10. Jahrhundert ist Mayotte eine Mischung aus arabischen, madagassischen und französischen Einflüssen.
As a consequence of the successive invasions since the tenth century, Mayotte is a mixture of Arab, Malagasy and French influences.