Примери коришћења Mag sogar на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er mag sogar deine Musik.
He even likes your music.Es mag eine faire Entscheidung sein,... es mag sogar die richtige Entscheidung sein.
It Er mag sogar verhaftet werden und ins Gefängnis kommen.
He might even be apprehended and imprisoned.Eine wirklich erfolgreiche Person mag sogar in der Lage sein, ohne sie auszukommen.
A really successful person might even be able do without it.Es mag sogar die Beziehungen zwischen unseren Völkern schädigen.
It may even damage the relations between our peoples.Es gibt keine FTP-"Ausgangsproxies" ins Internet-es mag sogar unmöglich sein eines aufzusetzen.
There are no FTP"outproxies" to the Internet-it may not even be possible to set up one.Aber ich mag sogar diesen albernen roten Pulli.
But I even liked that dorky red sweater.Mit ihren leuchtend blauen Kleid,liebt Gloria ihre sexy Nylon Füße und mag sogar ihre Zehen lecken!
With her bright blue dress,Gloria loves her sexy nylon feet and even likes to lick her toes!Nein, ich mag sogar Schwarz-Weiße. Aber ich ziehe um Samara.
No, I even like the black and white ones, but I'm moving, Samara.Und während der Nacht wird es gelesen und studiert und kopiert unddiskutiert und dieses mag sogar während wir schlafen und träumen geschehen.
And during the night it is read and studied and copied anddiscussed and this may even be done while sleeping and dreaming.Sie mag sogar unseren Kameramann. Sie ließ ihn sogar ölen.
She even likes our cameraman. She Mein Mann ist hin und wieder etwas unbedacht, er mag sogar geradezu dumm sein, aber er hat das Geld ganz sicher nur genommen.
Look, my husband Es mag sogar sündhaft sein, den jüdischen Wahrheitsbegriff zu kritisieren.
It may even be sinful to criticize the Jewish understanding of the term"truth.Zunächst ist es ein extremer Sound beim Anhören,aber nach einer Weile gewöhnst du dich so daran, daß du es nicht hörst und es mag sogar einen einschläfernden Effekt haben….
At first it's an extreme sound to listen to,but after a while you get so used to it that you don't hear it and it might even have a soporific effect….Der‚falsche‘ Codec mag sogar manche Videomaterialen besser verdichten.
In fact, the"wrong" codec may actually compress some source material better.Einen Menschen zu grüßen wird oft benutzt, oder besser mißbraucht, wenn jemand Information über etwas haben will, aber das nicht sofort sagt, sondern nur will,das die andere Person ihm ihre Aufmerksamkeit zuwendet, und mag sogar in einem Auto sitzen und erwartet von der anderen Person, daß sie aufhört in der Richtung zu gehen in der sie geht und sogar von ihr auch erwartet, zu ihm zu gehen.
Greeting a person if often used, or better abused, when a person wants information about something, but does not immediately say so,but just wants that the other person turns his attention to him, and might even sit in a car and expects the other person to stop walking in the direction he is walking and Einige dieser Theorien mag sogar sehr unwahrscheinlich, wenn nicht völlig unwahrscheinlich.
Some of these theories even might seem highly unlikely if not totally improbable.Es mag sogar möglich sein, dass man ohne Unterbrechung zappt bis man sich wieder gut fühlt.
It may even be possible to zap continually till you are well; that is, non-stop all day for a week or more.Die heutigen rechtsextremen Kräfte mögen eher muslimfeindlich als antisemitisch sein-Wilders mag sogar aufrichtig pro-Israel eingestellt sein-, aber sie haben sich die antihumanistische, zynische und rassistische Weltsicht ihrer Vorläufer aus den 1930er Jahren bewahrt.
Today's far-right forces Es mag sogar sein, dass es besser ist, wenn das Problem bestehen bleibt, allerdings nur, wenn man die nötige Geduld hat.
It may even be that it is better if the problem persists, but only if one has the necessary patience.Ist aber die erste Person eigentlich nicht höflich, will nicht wirklich der anderen Person die Freiheit der Entscheidung lassen, dann wird die zweite Person dies fühlen undnicht mit der Situation glücklich sein und mag sogar negative Gefühle gegen die andere Person hegen, doch in Wirklichkeit ist sie nicht glücklich mit sich selbst, weil sie nicht so reagieren konnte, oder nicht wußte so zu reagieren, daß es nicht zu einem Austausch von Worten kommt.
But if the first person is not actually polite, does not really want to leave to the other person the freedom of decision, then the second person will feel it andnot be happy with the situation and might even have negative feelings towards the first person, but actually he is not happy with himself, because he could not or did not know, how to react so, that it would not come to an exchange of words.Der Arzt mag sogar kaltes Wasser anwenden, wobei er vergißt, daß öl nicht in Wasser untertauchen kann.
The physician may even apply cold water, forgetting that oil cannot be submerged in water.Zunächst ist es ein extremer Sound beim Anhören, aber nach einer Weile gewöhnst dudich so daran, daß du es nicht hörst und es mag sogar einen einschläfernden Effekt haben… Wir hatten eine Art Hardcore-Gesang bei vielen der"Contentum"-Songs in der Demo-Fassung, und ich habe sie anfangs einfach nicht bemerkt, aber nach einer Weile begann ich, wirklich darüber nachzudenken, und dann hatte ich das Gefühl, daß sie die Songs ruinierten.
At first it s an extreme sound to listen to, but after a while you getso used to it that you don t hear it and it might even have a soporific effect We had some kind of hardcore vocals on many of the"Contentum" songs on their demo versions, and I just didn t notice them in the beginning, but after a while I started to really think about it and then I felt that it ruined the songs.Dieses mag sogar verursachen, daß ich, wenn ich träume, mir bewußt werde, daß ich träume, daß ich klar träume.
This might even cause me to become aware, while dreaming, that I am dreaming; have a lucid dream.Dies mag sogar beinhalten, dass etwas angehalten wird, wegen einer anderen Energie, die es erzeugen würde, und deren wir uns nicht gewahr sind.
This may even include something being stopped because of other energy it would create that we are unaware.Es mag sogar, dass die Lösung von 2 x 2 x 2 Würfel viel einfacher als die traditionellen 3 x 3 x 3 ist, aber das funktioniert nicht.
It may even seem that the solution of 2 x 2 x 2 cubes is much simpler than the traditional 3 x 3 x 3, but that doesn't.Es mag sogar, dass die Lösung von 2 x 2 x 2 Würfel viel einfacher als die traditionellen 3 x 3 x 3 ist, aber dies ist nicht der Fall.
It may even seem that the solution of 2 x 2 x 2 cubes is much simpler than the traditional 3 x 3 x 3, but this does not occur.Er mag sogar eine Art geistiges Skalpell bilden und damit den Lebensleib öffnen und dann daraus, nur in seinem Denken, Energie herausziehen, die entfernt werden muss.
He might even form a spiritual sort of scalpel to open up the life body and then pull, mentally, out some energy that has to be eliminated.Dies mag sogar passiert sein bevor die beiden sich erstmals trafen, und nicht wie in unserer westlichen Kultur wo die Eheschliessungsdokumente zum Zeitpunkt der Hochzeit unterzeichnet werden.
This may even have happened before the two people had met. Not like our western custom where the legal papers are signed at the time of the marriage.Es mag sogar überraschend sein, dass diese Rezeption Feuerbachs nicht durch die negative, kritische Dimension seiner Philosophie, vielmehr durch den Vergleich des aktuellen Jetztzustandes mit den wahren Forderungen der menschlichen Natur hervorgerufen wird.
It may even be astonishing, that this reception of Feuerbach is not raised up through the negative, critical dimension of his philosophy, rather through the comparison of the current moment state with the true exigences of the human nature.
