Sta znaci na Engleskom MANGEL AN TRANSPARENZ - prevod na Енглеском

• lack of transparency
• lack of visibility

Примери коришћења Mangel an transparenz на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dieser Mangel an Transparenz entspricht potenziell unnötigen Kosten und nicht erforderlichem Aufwand.
This lack of visibility equates to potentially unnecessary expense and effort.

In sehr dunklen Szenen behandeln können uns zu einem Mangel an Transparenz der subtilen Details in den Schatten.
In very dark scenes can treat us to a lack of visibility of subtle details in the shadows.

Ich halte diesen Mangel an Transparenz für gefährlich, wie uns die jüngsten Ereignisse gezeigt haben.
I believe that such a lack of transparency is dangerous, and recent events have demonstrated this.

Das Verfahren liege vollkommen in den Händen der Mitgliedstaaten, und vielfach lasse sich ein bemerkenswerter Mangel an Transparenz feststellen.
The process was entirely in the hands of the Member States and in some cases it was severely lacking in transparency.

Manche Unternehmen machen sich diesen Mangel an Transparenz zunutze, um ihren Steueranteil zu kürzen.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.

Der Mangel an Transparenz ist ein großes Problem für jedes Unternehmen, das eine zuverlässige Einnahmequelle schaffen und verwalten möchte.
The lack of visibility is a major pain for any business that wants to create and manage a reliable source of income.

Zweitens: Die Zahl der Regulierungsagenturen scheint zuzunehmen, zugleich nehmen jedoch auch Zerstückelung, Mangel an Transparenz und Uneinheitlichkeit zu.
Secondly, the number of regulatory agencies appears to be on the increase, thereby exacerbating fragmentation and a lack of transparency and uniformity.

Laut Leuz schade dieser Mangel an Transparenz der Finanzstabilität ebenso wie die Offenlegung von Risiken durch Banken.
According to Leuz, such a lack of transparency contributes to financial instability as much as the disclosure of negative information on banks.

Die nationalen Entscheidungen über Sparmaßnahmen und die internationalen Rettungspakete weisen einen Mangel an Transparenz, Beteiligung der Öffentlichkeit und demokratischer Verantwortung auf.
National decisions on austerity measures and international rescue packages have lacked transparency, public participation and democratic accountability.

Im gesamten Prozess hatten nicht alle Kandidaten die gleichen Ausgangsbedingungen, die Registrierung der Wähler verlief unbefriedigend und bei der Aufzeichnung der Ergebnisse war ein ernsthafter Mangel an Transparenz zu verzeichnen.
The overall process failed to provide a level playing field for political contestants, the voter registration process was unsatisfactory and the tabulation of results seriously lacked transparency.

Sie werden jedoch nicht Verschwendung, Ineffizienz, Mangel an Transparenz und Scheinaktivitäten tolerieren; daher ist eine Verbesserung der Effizienz so wichtig.
They will not, however, tolerate waste, inefficiency, a lack of transparency and sham activities, hence the importance of improving efficiency.

Weil immer mehr Werke ein elektronisches System installieren, um die Sicherheit vor Ort zu überwachen, ist das Hauptproblem weiterhin der Faktor Mensch, und ein Mangel an Transparenz existiert weiterhin. Hazardmon.
As more and more facilities have an electronic system installed to monitor the site's safety the main cause of problems, which is the human factor and lack of transparency still exists. The Hazardmon.

Wo ein Mangel an Führung besteht, fordern sie Koordination und Kontrolle und wo ein Mangel an Transparenz besteht und Habgier herrscht, fordern sie, dass die Ethik der Verantwortung wieder hergestellt wird.
They want coordination and monitoring where there was a lack of governance and, in response to a lack of transparency and greed, they want the ethics of responsibility to be restored.

Ich denke jedoch, dass der Bereich des öffentlichen Auftragswesens ebenfalls zu vielen der Problemen geführt hat, wo es"Vetternwirtschaft", einen Mangel an Transparenz sowie einen Mangel an Integrität gab.
I think, however, the area of public procurement has led to a lot of the problems as well, where there was an element of'jobs for the boys', a lack of transparency and a lack of integrity.

Diese Situation bedeutet einen Mangel an Transparenz und macht den Rat(zusammen mit dem Nationalen Volkskongreß der Volksrepublik China) zum einzigen Legislativorgan auf der ganzen Welt, welches geheim Gesetze erläßt.
There is a lack of transparency in this situation which makes the Council the only legislative body in the world(together with the National Peoples Congress of the Peoples Republic of China) which legislates in secret.

Wir haben mehr Transparenz gefordert, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene, und wir wissen, dass der Mangel an Transparenz zum Teil auf die unterschiedlichen nationalen Systeme der Datenerhebung in den einzelnen Mitgliedstaaten zurückzuführen ist.
We have called for greater transparency, both at national and European level, we recognise that some of the problem of lack of transparency is created by different Member States collecting information in different ways.

Sie sollten akzeptieren, dass einer der Gründe, weswegen die Kommission so viele unüberlegte, schlecht durchdachte, unpassende und schlecht verfasste Vorschläge vorbringt, mit denen wir in England und in anderen Ländern zurechtkommen müssen, der Mangel an Transparenz ist.
You should accept that one of the reasons that the Commission puts forward so many ill-considered, ill-thought out, inappropriate and ill-drafted proposals, which we in England and other countries have to put up with, is the lack of transparency.

Unübersichtlichkeit der Strukturen, zu komplizierte Entscheidungsverfahren, vor allem aber Mangel an Transparenz und Offenheit, das sind die Ursachen dafür, dass für die Bürgerinnen und Bürger bis heute vieles unverständlich, ja, überhaupt nicht bekannt ist.
Blurred structures, overly complicated decision-making processes and, above all, a lack of transparency and openness are the reasons why much is beyond our citizens' comprehension, when they even know about it, that is.

Die Mitgliedstaaten wendeten dabei sehr unterschiedliche Zuteilungsregeln an, die zu verschiedenen Problemen führten: negative Auswirkungen auf die Wirtschaftlichkeit, Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten, unerwünschte Verteilungseffekte und Mangel an Transparenz.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.

Wir sagen"nein" zu Diskriminierung,"nein" zu Renationalisierung,"nein" zu Bürokratie,"nein" zu einem Mangel an Transparenz,"nein" zur geheimen Verteilung der Mittel und der Abschaffung von Ziel 2, was Südeuropa und dem Mittelmeerraum schaden würde.
We say'no' to discrimination,'no' to renationalisation,'no' to bureaucracy,'no' to a lack of transparency,'no' to the secret disposal of funds and the abolition of Objective 2, which will harm Southern Europe and the Mediterranean.

Meines Erachtens sollten der Mangel an Transparenz bei der Höhe der pro Land zur Verfügung gestellten Finanzmittel, die Ziele und einzelnen Elemente auf jeden Fall zum Thema gemacht werden. Ferner sollte das neue Instrument für Klarheit und Vorhersehbarkeit der von der Union gegenüber ihren Partnerländern eingegangenen Verpflichtungen sorgen.
I believe that the lack of visibility in the level of funding per country, objectives and components should be clearly addressed and that the new instrument should ensure clarity and predictability of the Union's commitments to its partner countries.

Die Unternehmensverbände sind zwar zersplittert und bislang wenig kooperativ, aber sie beklagen alle einen Mangel an Transparenz, Mitwirkung und Einbeziehung in den Gesetzge bungsprozess, insbesondere bei Maßnahmen, die die Wirtschaftstätigkeit betreffen.
Employers' bodies- although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate- all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.

Im öffentlichen Sektor sind ein Mangel an Transparenz seitens der Behörden und politischen Parteien in Bezug auf die öffentlichen Mittel, Undurchsichtigkeit bei der Kontenführung von Unternehmen, Hürden bei der Kontrollausübung durch die Massenmedien sowie Methoden der Bestechung von Justiz- und Verwaltungsbeamten zu beobachten.
The public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.

Die Notwendigkeit, die Kohärenz in Bezug auf andere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften in diesem Bereich zu wahren, weil Informationsasymmetrien und ein Mangel an Transparenz das Funktionieren der Märkte gefährden und vor allem Verbrauchern und Kleinanlegern zum Schaden gereichen können.
The need to ensure coherence with other Community legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.

Das überdimensionierte Bankenmodell in Verbindung mit dem Mangel an Transparenz birgt nachgewiesenermaßen die Gefahr der Destabilisierung der Wirtschaft, mit dem Ergebnis, dass die Kosten für die Rettung von Unternehmen, die"zum Scheitern zu groß oder zu sehr verflochten sind", auf die Gesellschaft abgewälzt werden.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are"too big and interconnected to fail" being passed on to society.

Ich denke, dass wir im Europäischen Parlament dennoch ein paar Ideen zu diesem Thema haben werden, um die europäische Demokratie voranzubringen, und dass wir den Mangel an Transparenz und Demokratie in den vorgeschlagenen Kooptationen ausgleichen werden.
I believe that we in the European Parliament will nonetheless have a few ideas on this subject to ensure that we make progress with European democracy and that we compensate for the lack of transparency and democracy in the cooptations being proposed.

Daß die Verhandlungen nicht beendet sind, zweitens, daß es einen Mangel an Transparenz, einen Mangel an Mitwirkung und an Information gegeben hat, und schließlich, daß es keinen Kontrollmechanismus der sozialen und Umweltklauseln oder der demokratischen Klausel gibt.
Secondly, there has been a lack of transparency, a lack of participation and a lack of information. And lastly, there is no mechanism for monitoring the environmental and social clauses or the democracy clause.

Marktteilnehmer beanstanden den Mangel an Transparenz, die überhöhten Kosten von Kleinsendungen und die fehlende Interoperabilität zwischen den verschiedenen Akteuren, die regelmäßig an einem Auslandsversand beteiligt sind, mit den daraus resultierenden Unannehmlichkeiten für den Endverbraucher.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.

Die Einschaltung neuer Vermittler in das Arbeitsverhältnis führt in einigen Fällen zu einem Mangel an Transparenz der Beziehungen zwischen den Beteiligten, sie behindert die individuelle Aushandlung der Arbeitsbedingungen und schränkt den Zugang von Arbeitnehmern zu Tarifverhandlungen ein.
The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.

Die größten Probleme aus der Perspektive des Versicherungsnehmers sind der Mangel an Transparenz und Kommunikation, die Zeit, die für eine Regulierung erforderlich ist, vor allem jedoch: dass er einen Großteil des Arbeitstages zuhause verbringen muss und nur wenig Einfluss auf den tatsächlichen Zeitpunkt für den Termin hat.
The biggest issues from the policyholder's point of view are the lack of transparency and communication, the time it takes to settle, but most of all: having to stay at home for a large part of a working day and having little control over the actual date of the appointment.