Примери коришћења Marktbeherrschende stellung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Marktbeherrschende Stellung von Google.
Google's alleged market dominance.Wie bestimmt man eine marktbeherrschende Stellung?
How do you determine a dominant market position?Eine marktbeherrschende Stellung ist nach EU-Wettbewerbsrecht an sich kein Problem.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.I- Wettbewerbsgesetzgebung und marktbeherrschende Stellung.
I- Restrictive practices and dominant positions.Die marktbeherrschende Stellung würde nicht nur infolge der hohen Marktanteile im EWR begründet, sondern auch wegen einer Reihe anderer Faktoren.
The creation of a dominant position was caused not only by the high market shares in the EEA but also by several additional factors.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
beherrschende stellungmarktbeherrschenden stellungeine beherrschende stellungführende stellungstarke stellungbesondere stellungzentrale stellungherausragende stellunggewünschte stellungeine starke stellung
Више
Употреба са глаголима
stellung nahme
stellung nehmen
stellung zu nehmen
stellung halten
beherrschende stellung begründen
folgt stellung
Више
Употреба именицама
stellung der frau
missbrauch einer marktbeherrschenden stellungverstärkung einer beherrschenden stellungmissbrauch einer beherrschenden stellungverstärkung einer marktbeherrschenden stellungstellung des opfers
begründung einer beherrschenden stellungstellung in der welt
stärkung einer beherrschenden stellunglichtschalter in stellung
Више
Studie belegt: E. ON hat keine marktbeherrschende Stellung.
Study shows E. ON is not in a dominant market position.Schriftlich.-(EN) Die britischen konservativen Abgeordnetenbefürworten besondere Überprüfungen von größeren Flughäfen, wenn diese eine marktbeherrschende Stellung haben.
In writing.- British Conservatives are very much in favour of larger airports beingsubject to extra scrutiny where they hold a dominant market position.I- Wettbewerbsgesetzgebung und marktbeherrschende Stellung.
Restrictive practices and dominant positions business practices.Zu verhindern, daß Unternehmen die marktbeherrschende Stellung, die sie in einem Medienbereich eines Mitgliedstaats innehaben, in einem anderen EU-Mitgliedstaat mißbrauchen;
Prevent companies already in Im Telekommunikationsbereich haben die etablierten Anbieter ihre marktbeherrschende Stellung behalten.
Die Fusion würde auch eine marktbeherrschende Stellung bei Aluminiumband für Konserven schaffen.
The merger would also create a dominant position in the market for food can sheet.Die Kommission wird darüber hinaus die Wettbewerbssituationgenau verfolgen und nicht zulassen, daß einzelne Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung einnehmen.
The Commission will also use itspowers in regard to competition to monitor carefully dominant positions.Es ist dafür Sorge zu tragen, daß eine marktbeherrschende Stellung nicht mißbraucht wird.
Care should be taken to see that a dominant market position is not abused.Wir werden außerdem eine starke, unabhängige Regulierung in allen Mitgliedstaaten haben, die sicherstellt,dass Flughafenbetreiber und Flughafennutzer ihre marktbeherrschende Stellung nicht missbrauchen.
We will also see a strong independent regulation in all Member States to ensure that airports andairport users do not abuse their dominant market power.Es ist gut möglich, dass Google seine marktbeherrschende Stellung in der Welt des Internets ausnutzt….
It may well be that Google is exploiting its dominant market position in the Internet world….Nach Angaben des Bundeskartellamts könnte der geplanteZusammenschluss zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken Anlass geben, da eine marktbeherrschende Stellung geschaffen wird.
According to the Federal Cartel Office the proposed transactioncould raise competition concerns due to the creation of a dominant market position.Diese Zusagen werden eine marktbeherrschende Stellung für solche Dienste verhindern.
These undertakings will prevent the emergence of a dominant position for the provision Die marktbeherrschende Stellung der nationalen Unternehmen macht es den meisten Frachtkunden unmöglich, Beförderungsverträge zu fairen und zufrieden stellenden Bedingungen abzuschließen.
The dominant market position of national rail freight undertakings renders it impossible for most rail freight customers to conclude transport contracts on fair and satisfactory terms.Die NMa prüfte außerdem, ob Vendex/ KBB eine marktbeherrschende Stellung als Nachfrager für Verkaufsflächen der Spitzenkategorie einnimmt.
The NMa also considered whether Vendex/KBB would be in a dominant position as seeker of sites for luxury shops.Die Übernahme von Fels würde diese marktbeherrschende Stellung jedoch nicht weiter verstärken, da sich Haniels Marktanteil nur sehr geringfügig vergrößern würde.
However, it was concluded that the acquisition In anderen Fällen untersagte die Kommission den Unternehmen, ihre marktbeherrschende Stellung mißbräuchlich auszunutzen und zu versuchen, Wettbewerber künstlich vom Markt fernzuhalten.
In other cases, the Commission prohibited companies from abusing their dominant positions by artificially attempting to exclude competitors from the market.Durch den Zusammenschluss entsteht keine marktbeherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die den Wettbewerb im EWR oder einem erheblichen Teil davon ernsthaft behindern würde.
The concentration does not create or enhance a dominant position on the Common Market as Der Zusammenschluß in der ursprünglich angemeldeten Form hätte eine marktbeherrschende Stellung beim Handel mit Strom(Großhandelsstufe) in Finnland begründet bzw. verstärkt.
Wie kann es sein, dass jeder der 53 ANB eine marktbeherrschende Stellung haben soll, wenn alle ANB zusammen weniger als 10% Marktanteil in Deutschland haben?
How could each of the 53 ANOs be dominant if the 53 ANOs together have less than 10% market share in Germany?Sollten Unternehmen der Schunk Group eine marktbeherrschende Stellung innehaben, darf diese im Verhältnis zu Kunden und Wettbewerbern nicht missbraucht werden.
If Schunk Group subsidiaries have a dominant market share, this may not be abused at the expense of customers or competitors.Durch Zukäufe, Übernahmen und Fusionen soll eine marktbeherrschende Stellung in einer Branche erreicht werden und damit die Fähigkeit zur Monopolpreissetzung.
By take-overs, mergers and acquisitions they try to reach a dominant position at the market and Die Konzentration schafft oder verstärkt keine marktbeherrschende Stellung, die geeignet wäre, effektiven Wettbewerb auf den spanischen Märkten für Tageszeitungen zu beeinträchtigen.
The concentration does not create or strengthen a dominant position which would significantly impair effective competition in the Spanish markets for daily papers.Der angemeldete Zusammenschluß hätte deshalb eine marktbeherrschende Stellung von ECT/Hutchison auf dem Markt für Beladungsdienstleistungen für Tiefseecontainerschiffe in Nordeuropa geschaffen.
Therefore, the proposed concentration would have created a dominant position of ECT/Hutchison on the market for stevedoring services to deep-sea container ships in Northern Europe.Die Nachforschungen der Kommission ergaben, daß die Fusion eine marktbeherrschende Stellung von ECT/Hutchison bei Stauerleistungen für Hochseecontainerschiffe in Nordeuropa begründet hätte.
The Commission's investigation showed that the merger would have created a dominant position for ECT/Hutchison on the market for stevedoring services to deep-sea container ships in northern Europe.Die Kommission hegt Bedenken, dass Gazprom seine marktbeherrschende Stellung in Bulgarien und Polen ausgebaut hat, indem das Unternehmen Erdgaslieferungen an bestimmte infrastrukturbezogene Zusagen von Großhändlern knüpfte.
The Commission has concerns that Gazprom leveraged its market dominance in Bulgaria and Poland by making gas supplies conditional upon obtaining certain infrastructure-related commitments from wholesalers.
