Sta znaci na Engleskom MARKTMISSBRAUCH - prevod na Енглеском

• market abuse
• market abuses
• market manipulation

Примери коришћења Marktmissbrauch на Немачком и њихови преводи на Енглески

Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Insider dealing and market manipulation market abuse.

Gefängnisstrafen gibt es nur bei Marktmissbrauch, wie beispielsweise bei Marktmanipulation.
Prison sentences only apply in the case of market abuse, such as market manipulation.

Ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments zur Richtlinie über Marktmissbrauch.
I am the European Parliament' s rapporteur on the market abuse directive.

Die Kommission wird eingreifen, wenn Marktmissbrauch festgestellt wird.
It will intervene if market abuses are identified.

Vorschlag für Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäft und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation market abuse.

Diese Praktiken werden unter dem Begriff„Marktmissbrauch“ subsumiert.
Together these practices are known as market abuse.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über strafrechtliche Sanktionen für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation market abuse.

Eine Überprüfung der Richtlinie über Marktmissbrauch Herbst 2009.
Review the Market Abuse Directive Autumn 2009.

Es wird davon ausgegangen, dass die ACER Marktmissbrauch zwischen Warenmärkten und grenzübergreifenden Marktmissbrauch auf den Energiegroßhandelsmärkten wirksam aufdeckt und verhindert.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.

Juristische Personen(Unternehmen) werden für Marktmissbrauch haften.
Legal persons(companies) will be held liable for market abuses;

Bestätigt sich bei ihrer Eingangsbewertung der Verdacht auf Marktmissbrauch, wird sie die nationalen Regulierungsbehörden ersuchen, den betreffenden Fall vor Ort zu untersuchen.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.

Der Vorschlag wurde begleitet von einem Vorschlag für eine Richtlinie über strafrechtliche Konsequenzen bei Insiderhandel und Marktmissbrauch.
The proposal was accompanied by a proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.

Werden juristische Personen(Unternehmen) für Marktmissbrauch haftbar gemacht;
Legal persons(companies) will be held liable for market abuses;

Die Verpflichtung der Aufsichtsbehörden zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wurde ebenfalls in einige der letzten Richtlinien, z. B. die Richtlinie über Marktmissbrauch.
The obligation for supervisory authorities to cooperate cross border has indeed been introduced in some recent directives e.g. the Market Abuse Directive.

Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Richtlinie über den Marktmissbrauch ist in vielerlei Hinsicht von Bedeutung.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on market abuses is important for several reasons.

In dieser Verordnung sollten Maßnahmen in Bezug auf Marktmissbrauch vorgesehen werden, die an neue Formen des Handels oder möglicherweise missbräuchliche neue Strategien angepasst werden können.
This Regulation should provide measures regarding market manipulation that are capable of being adapted to new forms of trading or new strategies that may be abusive.

Während all dies für die Marktintegration vorteilhaft ist, eröffnen sich dadurch Möglichkeiten für Marktmissbrauch über die nationalen Grenzen hinweg.
While all this is beneficial for market integration, it opens ways for market abuses transcending national borders.

Dieser Vorschlag steht im Einklang mit Artikel 12 des Verordnungsvorschlags des Europäi schen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Marktmissbrauch) 4.
This proposal is consistent with Article 12 of the proposed regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation(market abuse)(4);

Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um Probleme wie verspätete Zahlungen, Marktmissbrauch und Wettbewerbsverzerrung in der Lebensmittelkette anzugehen.
We need measures to address the problems of late payments, market abuses and distortions of competition in the food chain.

Sie weigern sich, verbindliche europäische Rechtsvorschriften zu unterstützen, die uns und unsere Nachbarn vor Klimawandel, Übergriffen auf Arbeitnehmerrechte und Marktmissbrauch schützen.
They refuse to countenance binding European laws to protect us and our neighbours from climate change, the abuse of workers' rights and abuse of the market.

Die Europäische Kommission begrüßt, dass der Rat heute ihren Vorschlag für eine Verordnung über Marktmissbrauch(IP/11/1217) und ihren Vorschlag für eine Richtlinie über strafrechtliche Sanktionen bei Marktmissbrauch(IP/11/1218) förmlich angenommen hat.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse(IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse IP/11/1218.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation market abuse.

Zu den einheitlichen Rahmenbedingungen gehört ebenso, dass Verbraucher in Europa vor Kartellen und Marktmissbrauch durch mächtige Unternehmen geschützt werden.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.

Sie ist einer der beiden ersten Richtlinienvorschläge nach dem neuen"Lamfalussy"-Konzept, das vom Europäischen Rat in Stockholm gebilligt wurde und zwischen grundsätzlichen Rahmenregelungen und technischen Umsetzungsmaßnahmen unterscheidet siehe auch IP/01/758 über Marktmissbrauch.
It is one of the first two proposals for Directives under the new"Lamfalussy" format endorsed at the Stockholm European Council distinguishing framework principles from implementing technical details(see also IP/01/758) on market abuse.

Die Verordnung betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards( 2), die Richtlinie über Marktmissbrauch( 3) und die künftige Prospektrichtlinie( 4) bilden die Grundlage für die grundlegende Verbesserung der Gesamteffizienz der europäischen Finanzmärkte.
The Regulation on the application of international accounting standards( 2), the Market Abuse Directive( 3) and the future Prospectus Directive( 4) constitute the basis for a fundamental improvement in the overall efficiency of the European financial markets..

Es wird gefordert, die Transparenz der Märkte für Grundstoffderivate zu verbessern, insbesondere indem von Investoren verlangt wird, dass sie gegenüber den Regulierungsbehörden ihre Investitionsposition mitteilen("Positionsberichte"), damit Marktmissbrauch wirksamer verhindert werden kann.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.

Insbesondere gab es eine Entscheidung über die Microsoft für die Höhe der Geldbuße fast eine halbe Milliarde Euro für Marktmissbrauch, einschließlich- zum Verkauf an Nutzer starr festgelegt setzt der Software-und Computer-Hersteller weigern, Informationen über ihre Produkte zu liefern.
In particular, it upheld a decision to fine Microsoft for the amount of nearly half a billion euros for market abuse, including- for sale to users rigidly fixed sets of software and computer manufacturers refusing to provide information about their products.

Die Meldung von OTC-Transaktionen mit Instrumenten, die nicht zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, ist derzeit nicht obligatorisch, sie würde es aber den Regulierungsbehörden leichter machen, einen möglichen Marktmissbrauch mit solchen Instrumenten aufzudecken49.
The reporting to competent authorities of OTC transactions in instruments not admitted to trading on a regulated market is not currently mandatory, and such reporting would make it easier for regulators to detect possible market abuse through such instruments.49.

Im Rahmen einer öffentlichen Beratung wurde der Rat über die Arbeiten bezüglich des Entwurfs einer Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts unterrichtet; mit dieser Verordnung soll ein Rahmen für die Überwachung der Energiegroßhandelsmärkte festgelegt werden, damit Marktmissbrauch und -manipulation aufgedeckt werden.
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.

Die regelmäßige und zeitnahe Überwachung der Energiegroßhandelsmärkte einschließlich der Einzelheiten von Großhandelstransaktionen und des Betriebs von Energieanlagen(disaggregierte Produktionszahlen, Ausfälle, Flussdaten, Betrieb von Speichern usw.) wird es der ACER gestatten, Marktmissbrauch wirksam aufzudecken und davor abzuschrecken.
Regular and timely monitoring of wholesale energy markets, including details of wholesale transactions and the operation of energy assets(disaggregated production figures, outages, flow data, storage operation, etc) will allow ACER to efficiently detect and deter market abuses.