Примери коришћења Mehrwöchigen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unterricht und praktische Ausbildungwechseln sich in mehrwöchigen Blöcken ab.
Formal teaching and practical training will alternate in multi-week blocks.In meinem mehrwöchigen Test konnte ich die Akkulaufzeit ausgiebig testen.
In my several weeks of testing, I was able to test the battery life extensively.Die Praktika dauerten 3 Wochen und wurden von mehrwöchigen Vor- und Nachbereitungsphasen umrahmt.
The internships lasted 3 weeks and were surrounded by several pre- and follow-up phases.Nach mehrwöchigen Versuchen war Orta scheinbar eingeschüchtert und bat, ihn von der Mission zu befreien.
After several weeks of attempts, Orta appears to have chickened out and he asked to be taken off the mission.Fortbildungen für Deutschlehrer- von eintägigen Veranstaltungen bis zu mehrwöchigen Seminaren.
Professional development for German teachers- from one-day events to seminars lasting several weeks.Bei deinem ein- oder mehrwöchigen Surfcamp kannst du dich ganz entspannt auf's Surfen konzentrieren.
While your one- or multi-week surf camp, you can focus on surfing really relaxed.Das 2005 erschienene Folgealbum My Swedish Heart(ACT 9705-2) führte zu mehrwöchigen Tourneen in ganz Europa und Kanada.
The 2005 follow-up My Swedish Heart(ACT 9705-2) led to long tours all over Europe and Canada.Wir waren auf unserer mehrwöchigen Sizilienreise in mehreren Agitourismi, dies war mit Abstand das Schlechteste.
We were on our multi-week trip to Sicily in several Agitourismi, this was by far the worst.Die durch jahrelange Unterfinanzierungentstandene kritische Lage führte 1988/89 zu mehrwöchigen Protestaktionen der Studentenschaft.
The critical situation caused by yearsof underfinancing led in 1988 and 1989 to student protests lasting several weeks.In zwei bis drei mehrwöchigen Internships erhalten Sie einen breiten Einblick in verschiedene Geschäftsbereiche.
You will get a broadinsight into various business units during two to three internships of several weeks.Gut, nach 2 Besuche in einem GP, 1 zu einem Allergologen und mehrwöchigen Allergiespritzen versucht, das unter Kontrolle zu bekommen.
Well, after 2 visits to a GP, 1 to an allergist and several weeks of allergy shots trying to get that under control.In mehrwöchigen Aufenthalten in den entsprechenden Abteilungen erlernen Sie die verschiedenen Aufgaben und Anforderungen.
In stays of several weeks in the respective departments, you will learn the various tasks and requirements.Die Familie nannte sie Shulamith und Panda, bzw.,aber Panda verschwand später mehrwöchigen, Shulamith war Frau auf der Grundlage von Rennen American Curl.
The family called them Shulamith and Panda, respectively,but Panda disappeared several weeks later, Shulamith was female based on race American Curl.Nach mehrwöchigen Diskussionen entschied sich das Team, einen Unterboden aus Kalziumsulfatplatten unter dem Fuà boden zu installieren.
After several weeks of discussion the team chose to install a sub base of calcium sulphate slabs under the floor.Der Kollektivvertrag kann eine Durchrechnung der Normalarbeitszeit über mehrere Jahre zulassen,wenn der Zeitausgleich in mehrwöchigen zusammenhängenden Zeiträumen erfolgt.
The collective agreement may allow the normal working hours to be spread over In mehrwöchigen Coaching Programmen werden verschiedene Methoden angewendet, um wieder zur inneren Stärke und Balance zu finden.
During the multi-weekly coaching programs several different methods are implemented in order to find inner strength and balance.Die Marktentwicklung im ersten Halbjahr 2012war von erneuten Überschwemmungen im australischen Queensland sowie mehrwöchigen Streiks in einigen australischen Grubenbetrieben geprägt.
In the first six months of 2012, the market's development was once againdetermined by fresh flooding in Australia's Queensland and several weeks of strikes in some of Australia's mines.In meinem mehrwöchigen Aufenthalt habe ich hier liebevolle, herzliche Mönche kennengelernt und tiefe Einblicke in das buddhistische Leben der Mönche erhalten Myanmar.
During my stay of several weeks I met affectionate, hearty monks and got deep insights into the Buddhist life Die Marktentwicklung des ersten Halbjahres 2012 war geprägt vonerneuten Überschwemmungen im australischen Bundesstaat Queensland sowie mehrwöchigen Streiks in einigen australischen Grubenbetrieben.
In the first six months of 2012, the market's development wasdetermined by renewed flooding in Australia's Queensland and several weeks of strikes in some of Australia's mines.Schumann erlebte bei jenem mehrwöchigen Besuch des jungen Kollegen in Düsseldorf im Frühherbst 1853 tatsächlich den Romantiker Johannes Brahms.
Schumann did in fact encounter Johannes Brahms, the romanticist,during his young colleague's visit of several weeks to Düsseldorf in early autumn Über sein Weiterbildungswerk bietet der VDZdarüber hinaus mit Seminare, Workshops, Online-Angeboten und mehrwöchigen Lehrgängen umfassende Fortbildungsangebote für die Steine-Erden-Industrie an.
With its training programme VDZ offers seminars, workshops,online options and training courses lasting several weeks as a comprehensive further education offering for the quarrying industry.Während seines mehrwöchigen Aufenthalts in Berlin hat der Berlin Fellow der Villa Aurora einen neuen, durch die ihn umgebende Stadt beeinflussten Werkkomplex geschaffen.
During his several weeks' stay in Berlin the Berlin Fellow of Villa Aurora created a new complex of works influenced by the city surrounding him.Mit einem Laserscanner erfassten die Wissenschaftler von 100Positionen aus weit über 120 Millionen Bildpunkte, die sie in mehrwöchigen Rechenleistungen zu einer überwältigenden Raumansicht zusammengebaut haben.
Using a laser scanner from 100 different positions, the scientistsrecorded well over 120 million pixels, which they then compiled in several weeks of computer processing into a spectacular 3-D view.Unsere technischen Auszubildenden lernen in mehrwöchigen Modulphasen bei unseren externen Partnern alle vom Ausbildungsplan geforderten praktischen Ausbildungsinhalte.
Our technical trainees take part in multi-week modules at TBB that teach them all of the practical knowledge they need according to the training plan.Im mehrwöchigen Praktikum können Sie Ihr frisch erworbenes Wissen anwenden und sammeln dabei erste wertvolle Praxiserfahrungen- ein gern gesehener Pluspunkt im Lebenslauf von Berufseinsteigern!
During a several-week internship, you can apply your newly acquired knowledge and gain the first valuable practical experience- a definite asset to your curriculum vitae!Aus der bei allen Azolderivaten notwendigen mehrwöchigen Therapiedauer können sich Behandlungsfehler durch Noncompliance der Patienten ergeben.
This therapy duration of several weeks, necessary with applications Neben mehrwöchigen Sommeraufenthalten im Ferienhaus auf Mallorca flog Kaempfert, der inzwischen in der Schweiz lebte und arbeitete, ein- oder zweimal im Jahr nach Florida.
As well as spending several weeks every summer at his holiday house on Mallorca, he also flew once or twice a year from Switzerland, where he now lived and worked, to Florida and the Everglades.So erhalten die Studierenden während ihrer mehrwöchigen Hospitanz zum einen Einblicke in die Bereiche Digitalisierung, Erwerbung, Katalogisierung, Handschriften, Restaurierung, Ausstellungen und Öffentlichkeitsarbeit und können zum anderen ihre Kenntnisse der deutschen Sprache und Kultur vertiefen.
During their several-week-long internships, students gain experience in the areas of digitalisation, acquisition, cataloguing, manuscripts, restoration, exhibitions and public relations, while deepening their knowledge of German language and culture.In mehrwöchigen Unterrichtsblöcken in der Berufsschule und dem werksinternen Unterricht erhalten Sie theoretische Einblicke, die Sie dann in Abteilungseinsätzen in die Tat umsetzen können.
In course modules of several weeks at the vocational college and in our in-house training you are imparted the basic theoretical knowledge which you can put into practice when working in the departments.Nach mehrwöchigen Ermittlungen konnten Beamte der französischen Zollfahndung(DNRED) die östlich der Hauptstadt in der Region Seine-et-Marne gelegene Fabrik für Kosmetik-Fälschungen aufdecken.
After several weeks of investigations, officers of the French customs investigations authority(DNRED) were able to discover the cosmetics factory, located east of the capital in the department of Seine-et-Marne.
