Sta znaci na Engleskom MEINUNGSÄUSSERUNG - prevod na Енглеском

• of expression
• speech
• opinion
• opinions

Примери коришћења Meinungsäußerung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Meinungsäußerung und Gefühle ausdrücken.
Express an opinion and emotions.

In der Türkei herrscht keine Freiheit der Meinungsäußerung.
There is no freedom of speech in Turkey.

Diese Meinungsäußerung ist für die Disziplinarorgane nicht verbindlich.
Such opinion shall not be binding on the Disciplinary Bodies.

An Meinungsfreiheit und freier Meinungsäußerung fehlt es also.
Freedom to express opinions is therefore absent.

Das Diskussionsforum unter Bergfex ist eine öffentliche Plattform zur Meinungsäußerung.
The Bergfex discussion forum is a public platform for the expression of opinion.

Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist praktisch nicht vorhanden.
The right to free expression of opinion is, to all practical purposes, non-existent.

Internet-Zensur eingeschränkte Freiheit der Meinungsäußerung.
Internet censorship, restricted freedom of speech.

Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist in der Demokratie so wichtig wie die Luft zum Atmen.
In a democracy the right to express opinions freely is as vital as the air we breathe.

Das ist eigentlich keine Anfrage, sondern eine Meinungsäußerung des Redners.
That is not really a question. It is the speaker's opinion.

Die freie Meinungsäußerung muss im Internet weiter Vorrang genießen, das heißt, vor allem im Internet.
Free expression of opinion must remain a priority on the Internet, indeed, on the Internet in particular.

Erwerb und Festigung wichtiger Phrasen zur Meinungsäußerung.
Acquisition and consolidation of important phrases for expressing opinions.

Nutze Twitter und Blogs nie für anonyme Meinungsäußerung, die ist nichts wert. Twitter Bloggen Weisheit.
Never use twitter or blogs for anonymous comments. They are worthless. Twitter Blogging Wisdom.

Ich glaube an die Gleichbehandlung, und wir können mit einer Meinungsäußerung umgehen.
I believe in equal treatment, and we can deal with an opinion.

Die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pressefreiheit müssen geschützt werden und uneingeschränkt ausgeübt werden können.
Freedom of speech and of the press must be protected and be able to be fully exercised.

Ausgangspunkt ist, dass fast alle Beiträge in sozialen Medien Meinungsäußerung sind.
Starting point is that almost all contributions in social media are expressions of opinion.

Wir vertrauen Ihnen, danken herzlichst für Ihre Meinungsäußerung und hoffen, dass wir auf die Weinkellerreihe bald anstoßen können.
Thank you for sharing your opinion, and we hope to meet soon on the Wine-track of Balatonfüred.

Sie räumen dem Sitebetreiber das zeitlich uneingeschränkte Recht ein, Ihre Meinungsäußerung zu publizieren.
You grant the site operators a the temporally unrestricted right to publish your opinion.

Eine Unterdrückung, die auf Meinungsäußerung in der Gegenwart zielt, und nicht etwa auf etwas, was jemand in der Vergangenheit getan hätte.
This repression is exerted on current opinions, and not on what those people might have been in the past.

Die Verarbeitung ist zur AusÃ1⁄4bung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information erforderlich.
The processing is required for the exercise of the right to free opinion and information.

Er respektiere den Auftritt als Meinungsäußerung, distanziere sich aber kritisch von den Aussagen über den Ministerpräsidenten.
He respects the appearance as an expression of opinion, but distances himself critically from the statements about the Prime Minister.

Die Kunstschaffenden wollten, entgegen den Absichten des Generalgouverneurs Bobrikov, die Freiheit der Meinungsäußerung unterstützen.
Finnish cultural figures wanted to support freedom of speech in defiance of Governor-General Bobrikov.

Im Rahmen einer allgemeinen Diskussion und Meinungsäußerung wurden einige angeschnittene Punkte beantwortet oder soweit wie notwendig geklärt.
A general discussion and the expression of opinions was encouraged and any points raised were answered or cleared up as necessary.

Demzufolge hat es die Kommission abgelehnt, einen Vorschlag vorzulegen, und beschränkte sich in ihrer Meinungsäußerung auf die Fragen institutioneller Natur.
Consequently, the Commission has refrained from presenting an amendment. Instead, it has limited itself to focusing its opinions on institutional issues.

Freie Meinungsäußerung in der Presse ist zwar zugelassen, doch die öffentlichen Medien unterliegen nach wie vor einer massiven Kontrolle durch die Regierung.
Free expression of opinion in the press is, admittedly, permitted, but the publicly owned media continue to be under government control to an immense degree.

Möglichkeiten zur Vorhersage von zukünftigen Entwicklungen der Meinungsäußerung zu identifizierten Trendthemen werden untersucht.
The possibility of forecasting the progression of identified opinion topics into the near future is investigated.

Aber sie ermöglicht uns auch, manch hässliche Meinungsäußerung durch einen Klick schlicht zu ignorieren- der Meinungsfreiheit zuliebe.
But it also allows us simply to ignore certain ugly expressions of opinion with the click of the mouse- for the sake of the freedom of opinion..

Zweitens ist es erforderlich, den Fischereiverbänden das Recht auf Beteiligung, Meinungsäußerung und Mitentscheidung im gesamten Verfahren einzuräumen.
Secondly, fishing organisations must have a right of participation, opinion and codecision in the overall procedure.

Dennoch stößt das Recht auf offene und freimütige Meinungsäußerung auch hier immer wieder an Grenzen- vor allem dort, wo sie andere Bereiche des Strafrechts tangiert.
However even here there is periodic curtailment of the right to frank and forthright expressions of opinion- especially where it intersects with other areas of criminal law.

Die vom gemeinsamen Willen getragenen Entscheidungen haben als Stimme und Meinungsäußerung der gesamten Wirtschaft ein besonderes Gewicht in der politischen Diskussion.
Decisions supported by the common have a special weight in the political debate as the voice and expression of opinions by the business community as a whole.