Sta znaci na Engleskom MERKLICHE - prevod na Енглеском

• noticeable
• significant
• marked
• appreciable

Примери коришћења Merkliche на Немачком и њихови преводи на Енглески

Merkliche Verbesserung, Mr. Calamy.
Marked improvement, Mr Calamy. Well done.

Der Luftdruck wurde von uns allen auf die hälfte reduziert, was merkliche Vorteile brachte.
We all halved the air pressure, which brought significant benefits.

Merkliche Effekte nach einer Stunde.
Appreciable effect after exposure of 1 hour.

Außerdem reagiert das Steuerungssystem so schnell, dass keine merkliche Verzögerung entsteht.
The control system also reacts so quickly that there is no perceptible delay.

Merkliche Verbesserung des landwirtschaftlichen Einkommens der Gemeinschaft innerhalb eines Jahrzehnts.
Marked improvement in agricultural income in the Community over ten years.

Die LOW-Einstellung senkt den Lautstärkepegel ohne merkliche Auswirkungen auf den Klang.
LOW output drops the volume level without having any discernable effect on the tone.

Moderne Vakuumsysteme bieten merkliche Verbesserungen im Zusammenhang mit metallurgischen Prozessen.
Modern vacuum system can offer a marked improvement on metallurgical processes.

In den ersten drei Jahren wurden in folgenden Bereichen merkliche Fortschritte erzielt.
In the first three years, notable progress has been made in the following three areas.

Merkliche Verbesserung oder vollständige Kontrolle** p-Wert für die allgemeine Verteilung der Bewertung.
Marked improvement or complete control** p-value for overall distribution of assessment.

Normalerweise braucht man allerdings mehrere Anwendungen, ehe man merkliche Fortschritte macht.
However, it will usually take a few more applications before you make significant progress.

Dänemark: merkliche Verlangsamung des BIP-Wachstums(+0,4%) bei erneutem Rückgang der Inflation +0,3.
Denmark: Marked slowdown in production(+0.4%), together with a further decline in inflation +0.3.

Weil es so gut in Ihrer Tasche passt, macht es keine merkliche Beule, die Verdacht erregen könnte.
Because it fits so nicely in your pocket, it doesn't make for a noticeable bulge that would be cause for suspicion.

Seit Mitte 2006 hat Ungarn merkliche Fortschritte in Richtung einer Korrektur der Schieflage in den öffentlichen Haushalten erzielt.
Since mid-2006 Hungary has made marked progress to correct its fiscal imbalances.

Europa ist jedoch dabei, all seine Industrien, einschließlich der Luftfahrt, zu opfern, und zwar ohne merkliche Auswirkungen auf das Klima.
However, Europe is in the act of sacrificing all its industries, including aviation, without any significant impact on the climate.

Niederlande: merkliche Verlangsamung des Wirtschaftswachstums(+0,3% des BIP) bei starker Steigerung der Inflationsrate +2,2.
Netherlands: Marked slowdown in economic growth(GDP +0.3%), together with a sharp upturn in the inflation rate +2.2.

Die Sozialpartner sollten besser über alle Maßnahmen, die merkliche soziale Auswirkungen haben, informiert und dazu angehört werden.
The social partners should be better informed and consulted on all measures having significant social implications.

Erzielen Sie merkliche klinische Ergebnisse beim Bodycontouring dank Reduzierung des Taillenumfangs, Hautstraffung und Reduzierung von Cellulite.
Achieve significant clinical results for body contouring via circumferential reduction, skin tightening, and cellulite reduction.

Wir möchten noch einige Worte an jene richten, in deren Umfeld merkliche Fortschritte noch ausstehen und die sich nach einem Wandel sehnen.
We wish to address some additional words to those of you in whose surroundings marked progress is yet to occur and who long for change.

Einige der Zerstäuber arbeiten sehr gut bei niedrigeren Spannungen, und Sie können eine großartige Erfahrung machen, ohne merkliche Wolken zu erzeugen.
Some of the atomizers work very well at lower voltages, and you can have a great experience without creating noticeable clouds.

Dass es in den letzten Jahren keine merkliche Inflation gab, bedeutet freilich nicht, dass die Inflation auch in Zukunft nicht steigen wird.
The absence of significant inflation in the past few years does not mean that it won't rise in the future.

MPEG-4 ist eine Kompressionsmethode, durch die große Datenmengen reduziert werden können, ohne merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton.
MPEG-4 is a compression method through which a large amount of data can be reduced without a noticeable loss of picture and sound quality.

Durch Zugabe der verschiedenen Additive wurde keine merkliche Beeinflussung der Folienqualität(Optik, Folienstruktur, Dickentoleranzen) festgestellt.
No significant influence on film quality(look, film structure, thickness tolerances) was identified by adding the different additives.

Das ist eine ganze Menge, denn der neue Mobilfunkstandard spielt in vielen Bereichen eine Rolle und dürfte merkliche Vorteile für die meisten Nutzer bringen.
This is quite a lot, because the new mobile radio standard plays a role in many areas and should bring noticeable advantages for most users.

Als weitere merkliche Konsequenz würde eine ruhigere Fahrweise zu einer erheblichen Verringerung des Kraftstoffverbrauchs und der Fahrzeugemissionen beitragen.
Another appreciable consequence is that calmer driving can help bring about a significant reduction in fuel consumption and exhaust emissions.

Die entstehenden Kräfte, unter oszillierender Bewegung, werden von den Gleitlagern zuverlässig und ohne merkliche Spielvergrößerung übertragen.
The resulting forces occurring in the prosthesis during oscillating movement are reliably transmitted by the bearings without any noticeable increase in play.

Der einzige merkliche Unterschied zwischen den beiden Formen ist, dass die rezeptpflichtiges Medikament hat sich in zwei verschiedene Produkte formuliert zeitTrennBeschichtungen umfassen.
The only noticeable difference between the two forms is that the prescription medication has been formulated into two different products to include time-release coatings.

Die Werthpapiere[in Diskonto und Depôt] stiegen auf ungefähr 30 Mill., während keine merkliche Wirkung eintrat auf den Notenbetrag in der Hand des Publikums.
The securities[in discount and deposits] rose to about 30 millions, while no appreciable effect took place on the amount of notes in the hands of the public.

Obwohl merkliche Anstrengungen unternommen worden sind, Korruptionsverfahren auf hoher und höchster Ebene zu beginnen, bleibt die Zahl erfolgreich gelöster Fälle gering, wiewohl diese eigentlich als Priorität anerkannt sind.
Although significant efforts have been made to initiate high- and top-level corruption proceedings, the number of cases solved remains small, despite their priority status.

Eine weiche Landung wäre am Besten dadurch gesichert, daß man soviel Öl wie möglich im Boden lässt, was eine kurzfristige und merkliche Verminderung des Konsums bedeuten würde.
A soft landing is best assured by leaving as much oil in the ground as possible, which means attempting to make prompt and appreciable reductions in consumption.

Durch die Gefrierlagerung können Sie verderbliche Lebensmittel nahezu ohne merkliche Qualitätseinbußen langfristig lagern, da die tiefen Temperaturen den Verderb stark verlangsamen oder stoppen.
The freezer compartment can be used to store perishable foods long-term almost without any noticeable reduction in quality as the low temperatures considerably slow down or stop deterioration.