Sta znaci na Engleskom MERKLICHER - prevod na Енглеском

• noticeable
• marked
• significant

Примери коришћења Merklicher на Немачком и њихови преводи на Енглески

Merklicher Unterschied zwischen der DVD- und CD-Lautstärke.
Noticeable difference in DVD and CD volume.

Symptom 3- das Auftreten merklicher Hautirritationen.
Symptom 3- the appearance of noticeable skin irritations.

Cubic merklicher Anteil folgt dem hebräischen Kanon.
Cubic appreciable proportions follow the Hebrew canon.

Überwachung ist nur ein geringfügiger, kaum merklicher Eingriff.
Surveillance is only a minor, hardly perceptible intervention.

Merklicher Schwerpunkt auf rechtliche Fragen bei Finanzdienstleistungen sowie im Energiebereich.
Notable focus on financial services and the energy sector.

Auf Basis von Daten anderer CYP3A4-Hemmer wird kein merklicher Anstieg erwartet.
Based on data from other CYP3A4 inhibitors, a marked increase is not expected.

Ein merklicher, internationaler Anstieg der Iodproduktion ist jedoch nicht zu erwarten.
A distinct, international increase of iodine production is not to be expected though.

Drittes Quartal 1991:(BIP+ 0,2%, Inflation +0,9%) Anhaltende Stagnation, merklicher Rückgang der Inflation.
Third quarter of 1991(GDP +0.2%, inflation +0.9%): continued period of stagnation; noticeable fall in inflation.

Merklicher Rückgang des Überschusses in den Niederlanden(+ 6,8% bzw. +4,7% des BIP) und in Dänemark +10,1% bzw.+ 7,8% des BIP.
Substantial fall in the surpluses of the Netherlands(+ 6.8% of GDP and +4.7% of GDP respectively) and Denmark +10.1% of GDP and +7.8% of GDP respectively.

Zur Berechnung der Konzentrationsänderungen in dem erstarrenden Volumenelement werden folgende Annahmen getroffen: a während der Erstarrung erfolgt kein Stoffaustausch zwischen dem Volumenelement und seiner Umgebung; b in der Restschmelze des Volumenelementes besteht kein merklicher Konzentrationsgradient; c an der Phasen­grenze flüssig­fest herrscht Gleichgewicht; d der Diffusions­koeffizient im festen D(t) ist konzentrationsunabhängig.
To calculate the changes in concentration in the solidifying volume unit, the following assumptions were made:(a) there is no material exchange during solidification between the volume unit and its surroundings;(b) in the residual melt in the volume unit there is no marked concentration gradient; c there is equilibrium at the liquid-solid phase boundary; d the diffusion coefficient in the solid D~(t) is independent of concentration.

Sie kommt u.a. zu dem Schluss, dass trotz merklicher Bemühungen, Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in die wichtigsten politischen Strategien der EU zu integrieren, unnachhaltige Entwicklungstrends fortbestehen und die EU ihre Anstrengungen weiter verstärken muss.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.

Trotz dieser Bemühungen und merklicher Fortschritte in einigen Punkten wird dem Aspekt der Vereinfachung in den Verhandlungen häufig nicht genügend Beachtung geschenkt: Die Mitgesetzgeber scheinen andere Prioritäten zu setzen, auch wenn die Verankerung dieser Schwerpunkte im Basisrechtsakt zu Abstrichen bei der Einfachheit und Zugänglichkeit der eigentlichen Programme führt.
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für stumpf gewordene Diamanttrennscheiben.
Noticeable decreasing work progress and circular sparking are indications of a blunt diamond cutting disc.

Kopf in kurzer Keilform mit merklich gerundeten Wangen und deutlichem Pinch.
The head is a short wedge shape with noticeable rounded cheeks and a clear pinch.

Dies hat jedoch keine merklichen Auswirkungen auf die Gas- und Methanausbeute.
However, this does not have any perceptible impact on the gas and methane yield.

Merkliche Effekte nach einer Stunde.
Appreciable effect after exposure of 1 hour.

Besondere Aufmerksamkeit gilt den rassigen, feinherben Rieslingen mit merklichem Restzuckergehalt.
Particular attention is paid to the racy, fine-dry Rieslings with noticeable residual sugar content.

Kaum merkliches Kopfnicken."Jaaa, Mom.
Hardly perceptible nods.”Yeeeez, mum.”.

Sie zeigen nach etwa 15 Mio. Arbeitsspielen noch kein merkliches Spiel.
They do not indicate any notable clearance even after about 15 million operation cycles.

Bei jedem Punkt verharrte Sifu Andrew kurz- kaum merklich.
At each point, Sifu Andrew paused for a moment-- hardly noticeable.

In den ersten drei Jahren wurden in folgenden Bereichen merkliche Fortschritte erzielt.
In the first three years, notable progress has been made in the following three areas.

Außerdem reagiert das Steuerungssystem so schnell, dass keine merkliche Verzögerung entsteht.
The control system also reacts so quickly that there is no perceptible delay.

Bei der regelmäßigen Nutzung wird die Haut merklich mehr elastisch und elastisch.
At regular use skin it becomes noticeable more elastic and elastic.

Merklich mehr Bits gleichzeitig verarbeitet.
Distinctly more bits executed at a time.

Merklich längere maximale Belichtungszeit.
Sizably longer exposure time.

Merklich mehr interner Speicher.
Distinctly more internal storage.

Merklich mehr Texturabbildungseinheiten TMUs.
Vastly more texture mapping units TMUs.

Merklich mehr interner Speicher.
Explicitly more internal storage.

Merklich mehr mini-DisplayPort Ausgänge.
Clearly more mini-DisplayPort outputs.