Sta znaci na Engleskom MEUCHELMORD - prevod na Енглеском

• assassination

Примери коришћења Meuchelmord на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist Meuchelmord.
This is an assassination.

Der Meuchelmord an unserem Botschafter war höchst unglücklich... besonders für mich.
The butchering of our ambassador was most unfortunate especially for me.

Es war feiger Meuchelmord.
It was cold-blooded murder.

Ein Meuchelmord in Belgrad.
An Assassination in Belgrade.

Man nennt das Meuchelmord.
Lt's called an assassination.

Der Meuchelmord ist die offenbare Bankrotterklärung jeder Sache, die zu ihm greift.
Assassination is an open declaration of bankruptcy of every cause it seeks to declare.

Muhammad begleitete diesen Meuchelmord mit seinen Gebeten.
Muhammad accompanied this assassination with his prayers.

Sie ist auf Meuchelmord, Tarnung und Versteinerung spezialisiert- und sammelt gerne Souvenirs.
She specializes in assassination, stealth, and petrification-and she likes to take souvenirs.

Die Unterabteilung der Arbeit ist der Meuchelmord eines Volks."74.
The subdivision of labour is the assassination of a people."81.

Wenn der Meuchelmord auffangen könnte in seinem Netz die Folgen... unser Gelingen aus der Tiefe zöge.
If the assassination could trammel up the consequence and catch, with his surcease, success.

Der Schwertbrecher, kurz und klein, kann zum Meuchelmorden benutzt werden.
The Sword Breaker, short and small, can be used to assassinate.

Erneut ein Meuchelmord auf Befehl Muhammads. Diesmal an einer wehrlosen Frau und klugen Dichterin.
Once again an assassination at the command of Muhammad- this time of a defenceless woman and clever poet.

Dass es Fürst Hideyoshi selbst war… der Nobunagas Meuchelmord beschlossen hatte.
It was Taiko Hideyoshi himself... who planned Nobunaga's assassination.

Wieder ein Meuchelmord auf Befehl!
Yet again an assassination on command!

Ich habe hier bei einigen Schwierigkeiten geholfen. Sie wissen schon. Unruhige Einheimische, Meuchelmord und dergleichen.
I have been sorting out a few local difficulties, you know restless natives, odd assassinations, that sort of thing.

Das noch gefährlichere Ergebnis ist, dass der Meuchelmord in Serbien den Glauben verstärken kann, dass hier nur ein autoritäres Regime möglich sei.
The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible.

Muhammad hat die Angewohnheiten der Beduinen sanktioniert und Raubüberfälle und Meuchelmord in den Heiligen Krieg übernommen.
Muhammad thereby sanctioned the Bedouin practices, incorporating robber attacks and treacherous murder into holy war.

In dem Falle, dass der Meuchelmord fehlgeschlagen ist, können die Zacken am Rücken des Messer benutzt werden um das Schwert des Gegners zu brechen, bevor man flieht.
In the event that the assassination has failed, the serrations on the back of the knife can be used to break the opponent's sword before escaping.

Von da an war Cäsars Alleinherrschaft öffentlich unbestritten, und nur noch durch Meuchelmord wagten die Republikaner zu protestieren.
From that time on Caesar's one-man rule was not publicly contested, and it was only by assassination that the republicans could protest.

Der Spieler durchreist Kontinente, um schicksalhafte Missionen zu erfüllen- sei es Aufklärung, Diebstahl, Infiltration oder natürlich Meuchelmord.
Players will travel across continents to accomplish crucial missions of reconnaissance, burglary, infiltration and, of course, assassination.

Wenn nur der Meuchelmord aus seinem Netz die Folgen aussperren könnt' und Gelingen aus der Tiefe zöge, dass mit dem Stoß einmal für immer alles sich abgeschlossen hätte.
If the assassination could trammel up the consequence and catch with his surcease success, that but this blow might be the be-all and end-all here.

Die Rohheit, welche in dieser unser Gefühl auf das tiefste verletzenden Sitte zum Ausdruck gelangt, lässt darauf schließen, dass bei derartigen Kopfjagden Schädel wohl nicht nur im Kampf, sondern auch durch Meuchelmord erbeutet werden.
The crudeness with which this custom deeply violates our sentiments may hint at the fact that those head hunts were collected not only in fights but also by assassination.

Wenn der Meuchelmord aussperren könnt aus seinem Netz die Folgen und nur Gelingen aus der Tiefe zöge, dass mit dem Stoß, einmal für immer, alles sich abgeschlossen hätte, hier, nur hier, auf der Sandbank unserer Zeitlichkeit.
If the assassination could trammel up the consequence and catch with his surcease success, that but this blow might be the be-all and the end-all here. But here, upon this bank and shoal of time, we'ld jump the life to come.

Lassen Sie sich auf dieser Tour in die Welt des Mittelalters entfÃ1⁄4hren, hören Sie von kriegerischen Auseinandersetzungen, Königinnen und Raubrittern, Meuchelmord und Verrat, vom Aufstieg und Fall der Adelshäuser.
Go back in time on this tour to the world of the middle ages and listen to stories about armed conflicts, queens and robber barons, assassination and betrayal, the rise and fall of noble houses.

Beilage: Die bei dem Gerichte in Sarajevo gegen Gavrilo Princip und Genossen wegen des am 28. Juni d. J. begangenen Meuchelmordes, beziehungsweise wegen Mitschuld hieran anhängige Strafuntersuchung hat bisher zu folgenden Feststellungen geführt.
Appendix:«The crime investigation undertaken at court in Sarajevo against Gavrilo Princip and his comrades on account of the assassination committed on the 28th of June this year, along with the guilt of accomplices, has up until now led to the following conclusions.

Im Unterreich, einer düsteren Welt weit unter der Oberfläche des Landes Faerun, leben die Drow, eine lasterhafte Rasse von Dunkelelfen die in Betrügerei, hinterhältigem Meuchelmord und bösartigen Intrigen brillieren.
In the Underdark, a gloomy world far beneath the surface of the land of Faerun, there live the Drow, a vicious race of dark elves who excel in double-crossing, insidious assassinations and malicious schemes.

Es ist einfach ein einseitiges Massaker. Diese beiden Teams haben drei unverletzte Krieger, zwei extrem verstohlene Diebe, die in der Kunst des Meuchelmordes bewandert sind, zwei Fernkämpfer- einen Bogenschützen und einen Barden, zahlreiche Skelette und schließlich, extrem mächtige und tödliche Magier!
It's simply a one-sided massacre; these two teams have three uninjured warriors, two extremely stealthy thieves skilled in assassination, two long distance attackers- an archer and a bard, numerous skeletons, and finally, extremely powerful and deadly mages!

In der Hauptsache arbeitete er aber auch jetzt mit dem Schwindel des»Komitees«, und als einer seiner neu gewonnenen Anhänger, der Student Iwanow, an der Existenz dieser geheimen Obrigkeit zu zweifeln begann, schaffte er den unbequemen Zweifler durch Meuchelmord aus dem Wege.
His chief method of obtaining influence was still the myth of the"committee," and when one of his newly-won supporters, the student Ivanov, began to doubt the existence of this secret authority, he disposed of the inconvenient sceptic by assassination.

So verurteilte 1946 das Wiener Volksgericht den ehemaligen Leiter der"Kinderfachabteilung" am Spiegelgrund Dr. Ernst Illing wegen Meuchelmords zum Tode, und die ihm seinerzeit unterstellte Ärztin Dr. Marianne Türk erhielt eine zehnjährige Freiheitsstrafe.
Thus, in 1946 the Viennese People's Court pronounced the former head of the Spiegelgrund"children's ward," Dr. Ernst Illing, guilty of assassination and sentenced him to death; Dr. Marianne Türk, who had been under Illing's command, received a ten-year prison sentence.

Lord Bacon gibt bei dieser Gelegenheit eine gedrängte Darstellung der Ermordung Heinrich's III. und Heinrich's IV. von Frankreich und der verschiedenen Attentate von der selben Seite auf das Leben der Königin Elisabeth und König Jakob's I. Aus diesem knappen zeitgenössischen Bericht weht einem jene Atmosphäre des Meuchelmordes entgegen, die drei Jahrhunderte lang, vom Thron bis zur Bauernhütte, die aufstrebende Welt der Germanen umgeben sollte.
Lord Bacon then gives a concise description of the murder of Henry III. and Henry IV. of France and of the various attempts to assassinate Queen Elizabeth and James I. This brief contemporary account breathes that atmosphere of assassination, which, for three centuries, from throne to peasant's cottage, was to encompass the aspirations of the rising Teutonic world.