Sta znaci na Engleskom MILÁN FÜRST - prevod na Енглеском

• milán füst

Примери коришћења Milán fürst на Немачком и њихови преводи на Енглески

Armutszeugnis für Milán Fürst über die Erlassung der Studiengebühr.
Certificate of poverty issued for Milán Fürst for exemption from cshool fees.

Das schönste und edelste Ergebnis unseres Protestes gegen die Vergänglichkeit ist in uns gerade die Kunst“- schrieb Milán Fürst in seinem Werk Vision und Emotion in der Kunst.
Art is the finest and noblest result of our protest against death,” Milán Füst wrote in his work Vision and Emotion in Art.

Alle drei kannten wir Milán Fürst und seine Ehefrau Erzsébet Helfer persönlich und schätzten beide sehr.
All three of us had known Milán Füst and his wife, Erzsébet Helfer, personally and held them in high regard.

Sind wir Menschen der Nachwelt nicht etwa eingebildet, wenn wir meinen, unsere heutige Poetologie sei in der Lage, den einsamen Planeten des Lebenswerkes von Milán Fürst sichtbar zu machen und untersuchen zu können?
Are we, in posterity, not over-confident to think that today's poetics can detect and render visible the solitary planet of Milán Füst's lifework?

Man erzählt sich von meinem Vater,"- schreibt Milán Fürst in einem Tagebucheintrag aus dem Jahr 1919-"dass er einmal ein sehr schöner Mann war.
They say my father used to be a very handsome man," Milán Füst writes in a diary entry from 1919.

Milán Fürst wurde am 17. Juli 1888 in diesem Haus in der Hársfa-Straße 6 geboren, seine Eltern waren Ignác Fürst und Jozefa Weisz.
Milán Füst was born in this building, at Hársfa utca 6, on 17 June 1888; his parents were Ignác Fürst and Jozefa Weisz.

Die Präsentation des Vollständigen Tagebuchs von Milán Fürst war ein frei vorgetragener Essay Miklós Szabolcsis, der das Publikum überwältigte.
His introduction at the book launch of Milán Füst's Complete Diary was a freely delivered literary essay, which fascinated the audience.

Milán Fürst war schon mit zwanzig Jahren ein alter Mann, das Alter war seine Zeit, ein alter Mann lacht hier über sich selbst und die Welt.
Milán Füst was already an old man at the age of twenty, he spent his time inside old age; here, an old man is laughing at himself and at the world.

Einer der Zyklen des ersten, 1914 erschienenen Bandes von Milán Fürst Változtatnod nem lehet[Ändern kannst du nichts] trägt den Titel Objektiv kórus Objektiver Chor.
Objective Chorus is the title of one of the cycles in Milán Füst's first volume, You cannot change, published in 1914.

Milán Fürst immatrikulierte sich an der juristischen Universität und absolvierte sein Rechtsstudium, unterstützt von seiner Mutter, unter den größten Schwierigkeiten.
Milán Füst enrolled at the Law School of the University and, with his mother's support, finished his studies amidst the greatest difficulties.

In der ungarischen Ästhetik gelten die Kategorien der Vision(látomás) und Leidenschaft(indulat) in der Ästhetik von Milán Fürst durchaus als in der Nähe dessen, wie Niemann die"Stimmung" in diesem Nietzscheschen Kontext interpretiert 7.
In the Hungarian aesthetics, the categories of the vision(látomás) and passion(indulat) apply in the aesthetics of Milán Füst absolutely close as how Niemann interprets the"atmosphere" in this nietzschean context 7.

Mit diesem Ideal wurde Milán Fürst- wie bereits erwähnt- zwangsläufig zu einem einsamen Planeten am Himmelszelt des Nyugat, doch war er nicht allein.
With ideals like these, Füst inevitably became, as we have said, a lonely planet in the sky of Nyugat, though he was not the only one.

Literaturhistorisch fundierte er seine Arbeit auf dem Aufsatz Esztétikai kultúra[Ästhetische Kultur] des jungen György Lukács, andererseits bezeichnet er Milán Fürst als Ästhetizist, der daher im geistigen Raum Verwandtschaft zu den anderen Dichtern des Nyugat zeige.
In the literary history aspect he built on Georg Lukács's early study,"Aesthetic Culture", and on the other hand, he describes Füst as an aestheticist and, in this intellectual sphere, akin to the other Nyugat writers.

Als Ehefrau von Milán Fürst, dem mit dem Kossuth-Preis ausgezeichneten Dichter, Prosaisten und Essayisten, war mein Leben von Lyrik, von Literatur erfüllt.
As the wife of Milán Füst, winner of the Kossuth Prize, poet, writer and essayist, my life was permeated with poetry and literature.

So erinnert das Handbuch-Kapitel an den Vorwurf des Prosaischen von Seiten der konservativen Kritik und hebt unter den Annäherungen der Kritiker, die ihn zu verstehen suchten, hervor, dass Milán Fürst auch in der Bewegung um die Zeitschrift Nyugat einzigartig zu sein schien.
Ungvári brings to mind the accusation on the part of conservative criticism of"prosaism", and of the approaches by more understanding critics, he emphasises that Füst was seen kinless also in the Nyugat movement.

Er meint, Milán Fürst habe vermeiden müssen, dass sein in der ersten Person sprechender lyrischer Held zum Sprachrohr werde, dies habe er damit erreicht, indem er ihn mit verschiedenen Rollen betraute.
He thought Füst had to avoid being a mouthpiece of his hero speaking in the first person singular, which he achieved by giving him various“roles”.

Im Namen der Milán-Füst-Stiftung für Übersetzungsförderung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften spreche ich zu dir, indem ich einen Tagebucheintrag von Milán Fürst aus dem Jahr 1921 zitiere, an der Stelle, wo sich am Abend deines Todes das Tagebuch öffnete.
I address you on behalf of the Hungarian Academy of Sciences Milán Füst Translation Foundation with a quotation from a diary entry Milán Füst wrote in 1921- this was where his Diary opened on the evening of your death.

Nach Meinung Ungváris ist es kein Zufall, das neben Ady gerade Milán Fürst die größte Zielscheibe der konservativen Kritik darstellte, wie auch das nicht, dass seine Wirkung in der Dichtung der späten Nachfolger eine Auferstehung erlebte.
Ungvári says it was not by any chance that, alongside Ady, Milán Füst was the greatest target of conservative criticism, nor that his influence was to be felt belatedly in his successors' poetry.

Das Programm und die Praxis, die dem unerlässlichen zweiten Epochenwechsel der ungarischen Moderne vorangingen, verwirklichte jedoch unabhängig von den Initiatoren der Zeitschrift Nyugat noch im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts der einige Jahre jüngere Milán Fürst 1888-1967.
Independently of them, the programme and the practice leading to a necessary second beginning of a new period in Hungarian modernity was carried out in the 1910s by Milán Füst(1888-1967), who was a few years younger than the founders of Nyugat.

Diese Gedenktafel wird in der Zukunft nicht nur daran erinnern, dass Milán Fürst am 17. Juli 1888 in diesem Haus geboren ist, sondern auch daran, dass die Bewohner des Hauses in der Hársfa-Straße 6 am 17. Juli 2008 Teil der ungarischen Literaturgeschichte wurden.
The memorial plaque will remind everyone not only of Milán Füst's birth in this place on 17 July 1888, but also of the fact that the residents have made their way to the history of literature.

Das Programm und die Praxis, die dem unerlässlichen zweiten Epochenwechsel der ungarischen Moderne vorangingen, verwirklichte jedoch unabhängig von den Initiatoren der Zeitschrift Nyugat noch im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts der einige Jahre jüngere Milán Fürst 1888-1967.
Independently of them, the programme and practice leading to the much-called-for second beginning of a new period in Hungarian modernity is connected in the 1910s with the name of Milán Füst(1888-1967), who was a few years younger than the founders of Nyugat.

Wenn Koszolányi behauptet, Milán Fürst wollte nicht schön sein, sondern sich selbst gegenüber wahr, dann stellt er nicht nur der subjektiven Ich-Auffassung eine andere gegenüber, sondern verweist auch auf die formalen Konsequenzen dessen.
When Kosztolányi asserts that Milán Füst"did not want to be beautiful; he wanted to be true to himself", he does not merely confront one subjective perception of the ego with another- he also touches on the consequences in the formal aspect.

Aus dieser Grundhaltung- so führt Gergely Angyalosi seinen Gedankengang fort- hätte auch eine Art von blutleerem Parnassismus entstehen können, Milán Fürst jedoch habe klassische Gattungsmuster in der Strukturierung seiner Bände und Gedichte gesucht, um mittels dieser die innere Welt des modernen Menschen zu Wort kommen zu lassen.
From such a position, Gergely Angyalosi continues his thought, some bland parnassism might have emerged, but Milán Füst sought for classical formal patterns for the inner structure of his poems and volumes in order to give voice to modern Man's inner world.

Das wusste auch Milán Fürst, als er im Anhang zu seinen ausgewählten Gedichten Auszüge aus Texten seiner Würdiger veröffentlichte und auch dann noch darauf bestand, sie in der neueren Ausgabe zu zitieren, als man ihn der Eigenreklame verdächtigte.
Milán Füst was well aware of this when, in the appendix to his selected poems he published excerpts from the critical reviews of his works and insisted on keeping them in the next edition even though he was suspected of self-advertising.

Davon möchte ich hier zwei hervorheben: die am 15. Januar 1909 beantragte und erhaltene Bescheinigung"zur Nutzung bei der Beantragung der Befreiung von der Studiengebühr" vom 7. Bezirk des Magistrats der Hauptstadt Budapest, dass"Herr Milán Fürst als mittellos, beziehungsweise gemäß seiner gesellschaftlichen Stellung als arm einzustufen ist.
I mention here two instances: on 15 January 1909 he requested and was granted a certificate from the 7th District Magistracy of Budapest to the effect that"Mr Milán Füst is rated as having no independent means and, compared to his social status, is penurious.

Diese sagenhafte Welt ist nach Ansicht Rábas von Tausendundeiner Nacht inspiriert, Milán Fürst spinne mit der Haltung eines arabischen Chronisten das Fantastische weiter, die zugleich tragische und groteske, erhabene und kleinliche Welt seiner Gedichte.
This mythical world emerged, in Rába's opinion, under the inspiration of the Arabian Nights: taking on the attitude of the Arab chronicler, Füst goes on to weave his“fantasticality, his poetic world at once tragic and comic, solemn and petty.

Milán Fürst entdeckte also bereits in jungen Jahren für sich die Welt und jenen speziellen, nur für ihn charakteristischen Blickwinkel, von dem aus er in dem universal gültigen Anblick der Entfremdung und der Existenz zu versinken vermochte- wobei er die Antwort in einer abwechslungsreichen Reihe von Werken suchte.
Early on in his poetic career, Milán Füst discovered the kind of world, his own particular viewpoint from which he could immerse in a universal spectacle of alienation and existence, for which he was seeking an explanation in a series of varied works.

Liefert er bereits eine Zusammenfassung über den Inhalt des Begriffs: Milán Fürst hat der inneren Eingebung nachgegeben, die ihn zum Sprechen bewegte, er kümmerte sich nicht darum, dass diese Verben den Rhythmus zerrissen, den damals modischen Reim töteten, er achtete nur auf die Wahrheit, und dem schreibe ich zu, dass wir seine freien Verse….
In 1922 he offered a summary of the concept too: Milán Füst"allowed his inner inspiration, which drove him to write, to prevail; he did not care whether these words tore up rhythm, killed the then fashionable rhyming; he listened to the truth alone, and this is why I think we all accepted his free verses….

Milán Fürst wusste genau, dass die Unmengen an Wissen mit dem Tod eines Menschen keineswegs in Nichts zerfallen, dass das Lebenswerk und die Lehre, wenn er Lehrer wie György Bodnár war, weiterleben, wie diejenigen bereits erwähnt haben, die das Werk des Literaturhistorikers, Kritikers und Emeritus György Bodnár würdigten.
Milán Füst knew exactly that a vast body of knowledge would not disintegrate into nothingness on death. His oeuvre and teaching- when, like György Bodnár, he was a teacher- live on, as those before me, qualified as they are to evaluate the work of György Bodnár, literary historian, critic and emeritus professor, have pointed out.

Bereits zu Beginn seiner Laufbahn war Milán Fürst also von dem Ideal geleitet, der Gedanke und die Lyrik seien aufeinander angewiesen, was er unmittelbar in seinem ebenfalls frühen Aufsatz Gondolatok vázlata a külső és belső szemléletről[Gedanken zur inneren und äußeren Betrachtung](1909) formulierte.
Milán Füst was guided by the mutual dependency of thought and lyric poetry from the outset of his career, of which he wrote too in his early essay"Sketches of Thoughts on Outer and Inner Approaches" 1909.