Примери коришћења Mitgliedstaat legt на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jeder Mitgliedstaat legt nach Maßgabe dieses Anhangs spezielle Inspektionseckwerte fest.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.Sind für Maßnahmen im Sinne von Unterabsatz 1 keine oder keine ausreichenden Mittel verfügbar, so können folgende Zahlungen in die Programmplanung für den ländlichen Raum für den Zeitraum 2000-2006 einbezogen und aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden,vorausgesetzt der betreffende Mitgliedstaat legt Kriterien fest, die eindeutig erkennen lassen, welche Ausgaben in die Programmplanung einzubeziehen sind.
Where for actions referred to in subparagraph 1 no funds are available or Jeder Mitgliedstaat legt die Voraussetzungen fest, unter denen diese Steuerbefreiungen gewährt werden.
Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.Jeder Mitgliedstaat legt Bestimmungen für die Erteilung der Genehmigung nach Artikel 4 Absatz 2 fest.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 2.Jeder Mitgliedstaat legt Sanktionen für den Fall der Verletzung der Bestimmungen dieser Verordnung fest.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.Jeder Mitgliedstaat legt die Regelung für den Transit auf Flughäfen für Staatenlose und anerkannte Flüchtlinge fest.
Each Member State shall determine the airport transit arrangements applicable to statutory stateless persons and refugees.Jeder betroffene Mitgliedstaat legt seine Maßnahmen zur Anpassung des Fischereiaufwands in seinem einzelstaatlichen Strategieplan fest.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen für den Fall einer Zuwiderhandlung gegen einschlägige Vorschriften dieser Verordnung fest.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.Der Mitgliedstaat legt der Agentur und den anderen Mitgliedstaaten bis zum 28. Februar eines jeden Jahres seinen fortlaufenden Plan vor.
The Member State shall submit the rolling plan to the Agency and the other Jeder Mitgliedstaat legt die Voraussetzungen fest, unter denen ein gültiges Zeugnis, das verloren gegangen oder beschädigt worden ist, ersetzt werden kann.
Each Member State shall lay down the conditions under which a valid certificate which has been lost or damaged may be replaced.Jeder Mitgliedstaat legt die Regeln für seine Beziehungen zu den in Absatz 1 genannten Behörden und für deren Beziehungen zur Kommission fest.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.Der Mitgliedstaat legt die Einzelheiten seiner Beziehung zur Zahlstelle sowie die Einzelheiten der Beziehung der Zahlstelle zur Kommission fest.
The Member State shall determine all the modalities of its relationship with the paying authority and of the latter's relationship with the Commission.Jeder Mitgliedstaat legt die Art und Tragweite der justitiellen Befugnisse fest, die er seinem nationalen Mitglied in seinem eigenen Hoheitsgebiet überträgt.
Each Member State shall define the nature and extent of the judicial powers it grants its national Jeder Mitgliedstaat legt die Regeln und Bedingungen fest, nach denen sich der Verlust aufgrund der Eigenart der Waren nach Absatz 4 bestimmt.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.Jeder Mitgliedstaat legt eine Liste der in seinem Gebiet amtlich zur Anerkennung sowie der zur Kontrolle von Standardvermehrungsgut zugelassenen Rebsorten an.
Each Member State shall establish a list of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard material in its territory.Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission bis zum 1. Februar des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres gemäß Artikel[56] der Haushaltsordnung folgende Unterlagen und Informationen vor.
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article[56] of the Financial Regulation.Der Mitgliedstaat legt der Kommission bis zum 1. Februar des auf das Ende des Abrechnungszeitraums folgenden Jahres gemäß[Artikel 56] der Haushaltsordnung folgende Dokumente und Informationen vor.
By 1 February of theyear following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with[Article 56] of the Financial Regulation.Jeder Mitgliedstaat legt in seinem nationalen Strategieplan seine Strategie zur Anpassung des Fischereiaufwands fest, um densich aus Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 ergebendenVerpflichtungen nachzukommen.
Each Member State shall lay down in its national strategic plan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfil theobligations Der Mitgliedstaat legt die Regeln für seine Beziehungen zu den Verwaltungs-, Bescheinigungs- und Prüfbehörden sowie für deren Beziehungen untereinander und zur Kommission schriftlich fest.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.Jeder Mitgliedstaat legt die erforderlichen Maßnahmen fest, die bei einem Verstoß gegen die zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen Bestimmungen zu ergreifen sind; diese Maßnahmen müssen wirksam und angemessen sein.
Each Member State shall lay down any necessary measures to be applied in the event of failure to comply with the provisions adopted in order to implement this Directive; such measures must be effective and proportionate.Der Mitgliedstaat legt der Kommission bis zum 30. Juni einen überarbeiteten Finanzierungsplan vor, aus dem die Beträge, um die die Unterstützung für eine oder mehrere Prioritäten des Programms in dem betreffenden Haushaltsjahr gekürzt wurde.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting for the financial year concerned the reduced amount of support over one or several priorities of the programme.Jeder Mitgliedstaat legt in seinem Gebiet Verfahren fest und sorgt für deren Anwendung, die es der Zahlstelle ermöglichen, für die Zwecke der Artikel 8 bis 12 den wirtschaftlichen Eigentümer und dessen Wohnsitz zu ermitteln.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.Der Mitgliedstaat legt der Kommission einen Bericht über die finanzielle Abwicklung jedes Finanzbeitrags mit einer Begründung der Ausgaben vor, wobei sonstige Quellen für im Zuge der betreffenden Operationen erhaltene Finanzmittel anzugeben sind.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.Jeder Mitgliedstaat legt im Einklang mit den Artikeln[4] und[6] der Verordnung(EU) XX/20XX[Governance-System der Energieunion] indikative nationale Energieeffizienzbeiträge zur Erreichung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Ziels der Union für 2030 fest.
Each Member State shall set indicative national energy efficiency contributions towards the Union's 2030 target referred to in Article 1 paragraph 1 in accordance with Articles[4] and[6] of Regulation(EU) XX/20XX Governance of the Energy Union.Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission zum 30. April 2004 einen Erfahrungsbericht zu den von ihm durchgeführten Pilotvorhaben vor, der eine technische Beschreibung der eingesetzten Systeme und ihrer Möglichkeiten der Verbindung mit bestehenden Kontroll- und Überwachungssystemen enthält.
By 30 April 2004, each Member State shall submit to the Commission an assessment report on the pilot projects it has carried out, containing in particular a technical description of the systems implemented for the purpose of the pilot projects and how they inter-connect with existing systems for monitoring, control and surveillance.Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission bis spätestens 1. Oktober jedes Jahres und erstmals im Jahr 2008 einen zusammenfassenden Bericht über den Fortschritt bei der Umsetzung seiner Strategie und seiner Ziele und ihres Beitrags zur Verwirklichung der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums vor.
For the first time in 2008 andno later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.Jeder teilnehmende Mitgliedstaat legt dem Rat und der Kommission die zur regelmäßigen multilateralen Überwachung im Sinne von Artikel 121 AEUV erforderlichen Angaben in Form eines Stabilitätsprogramms vor, das eine wesentliche Grundlage für Preisstabilität und für ein starkes, nachhaltiges und der Schaffung von Arbeitsplätzen förderliches Wachstum bildet.“.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.Der Mitgliedstaat legt den einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan vor, der die Kohärenz zwischen der gemeinschaftlichen Strukturhilfe und den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft gewährleistet und die Verbindung zwischen den gemeinschaftlichen Prioritäten und den einzelstaatlichen und regionalen Prioritäten sowie zum einzelstaatlichen Aktionsplan für die Beschäftigung herstellt, um nachhaltige Entwicklung zu fördern.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.Jeder Mitgliedstaat legt eine Liste der in seinem Gebiet amtlich zur Anerkennung zugelassenen Sorten von Futterpflanzen an. Die Liste gibt die wesentlichen morphologischen oder physiologischen Merkmale an, durch die diese Sorten in den unmittelbar aus Saatgut der Kategorie"zertifiziertes Saatgut" stammenden Pflanzen voneinander zu unterscheiden sind, sowie die amtlich festgelegte Hoechstzahl der für die Anerkennung zugelassenen Vermehrungen nach Basissaatgut einer jeden Sorte.
Each Member State shall establish a list of the varieties of fodder plant officially accepted for certification in its territory; the list 
