Sta znaci na Engleskom MITTELBAR - prevod na Енглеском

• indirectly

Примери коришћења Mittelbar на Немачком и њихови преводи на Енглески

Auch mittelbar werden die Rechte der Geschädigten gestärkt.
The rights of injured parties are also being directly reinforced.

Die Gesellschaft hält zum Zeitpunkt der Einberufung der Hauptversammlung weder unmittelbar noch mittelbar eigene Aktien.
At the date of convening the AGM, the Company holds no treasury stock, either directly or indirectly.

Entweder mittelbar oder durch Amortisation der Kosten des Produktpreises.
Either directly or through amortization of costs in the Product Price.

Darüber hinaus fordern wir die Kommission auf, eine Liste der europäischen Unternehmen aufzustellen, die mittelbar an Menschenrechtsverstößen im Ausland beteiligt sind oder waren.
In addition, we called on the Commission to compile a list of EU companies that have been directly complicit in human rights violations.

Zwar werden die Vertragsstaaten mittelbar verpflichtet, ein eigenes Wett­bewerbsgesetz zu erlassen und anzuwenden.
The signatory states are directly required to adopt and apply competition laws.

Durch den Kauf unserer Produkte erwerben Sie nicht nur außergewöhnliche Mode, nicht selten mit Kultstatus, sondern unterstützen mittelbar unser karitatives Engangement.
When buying our products you are not only acquiring outstanding fashion, often with cult status, but you are also directly supporting our charitable commitment.

Es darf nicht- auch nicht mittelbar- durch gesetzliche Standardisierungen oder Verpflichtungen konterkariert werden.
It must not- even indi-rectly- be counteracted by legal standardisations or obligations.

Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, lehnt Naim Audio Ltd. jede Haftung für Schäden ab, die unmittelbar, beiläufig oder mittelbar aus der Benutzung dieses Produkts entstehen.
To the fullest extent permitted by applicable law, Naim Audio Ltd. disclaims all liability for any loss or damages whether real, incidental or consequential that arise from using this product.

Es soll festgelegt werden, dass alle öffentlichen Zulassungsstellen unmittelbaren Zugriff auf SIS-Daten über Fahrzeuge erhalten und dass Zulassungsstellen, bei denen es sich nicht um staatliche Stellen der Mitgliedstaaten handelt, mittelbar auf SIS-Daten zugreifen können.
The intention is to set out that all public registration authorities have direct access to SIS data on vehicles, and authorities which are not governmental authorities in Member States, have indirect access to SIS data.

Es kommen gut 40 Schallplatten und CDs zusammen, die komplett oder zum Teil Musik aus Schrank II enthalten und deren Einspielungen zumindest mittelbar in einem Zusammenhang mit den Dresdner Quellen stehen.
There is a total of over 40 records and CDs, which- either completely or in part- contain music from Cabinet II and whose recordings are at least indirectly associated with the Dresden sources.

Auf solche Weise werden die Mitgliedstaaten mittelbar an die materiellrechtlichen Grundsätze der für Unternehmen geltenden Wettbewerbsregeln gebunden.
This means that the Member States are directly bound by the substantive principles of the rules of competition applying to undertakings.

Ist der Kunde Kaufmann, so ist ausschließlich der(auch internationaler) Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenen Streitigkeiten der Geschäftssitz von Syncope GbR.
If the customer is a businessman, the exclusive(including the international) place of jurisdiction for all direct or indirect disputes arising out of this contractual relationship is shall be the Syncope GbR's place of business.

Da Infektionen vor allem über die Hände und mittelbar über die Oberflächen, die von ihnen berührt werden, entstehen, müssen auch Kupferoberflächen ständig gereinigt werden.
As infections are above all transmitted via hands and directly via the surfaces with which they come into contact, copper surfaces must also be cleaned constantly.

Tierzuechterische Kontrolle: jede physische Kontrolle und/oder jede Verwaltungsformalität, die Tiere im Sinne der in Anhang A Abschnitt II genannten Richtlinien betrifft und die unmittelbar oder mittelbar eine Verbesserung der Tierrassen gewährleisten soll;
Zootechnical check' shall mean any physical and/or administrative formality which applies to the animals covered by the Directives mentioned in section II of Annex A and which is intended for the direct or indirect improvement of the breeds;

Während der sechs Monate vor einer Expo Den tal dürfen die Aussteller weder unmittelbar noch mittelbar über Vertreter oder im Wege der Werbung an anderen gleichartigen Veranstaltungen in Italien teilnehmen.
During the six months preceding them, exhibitors may not take part either directly of indirectly, through representatives or by advertising, in similar events organized in Italy.

Die in den Artikeln 30 und 31 genannten Beihilfen können nur für Erzeugnisse gewährt werden, deren Preis in dem betreffenden Mitgliedstaat während des Wirtschaftsjahres, das der Anwendung dieser Verordnung vorausgegangen ist, unmittelbar oder mittelbar gestützt wurde.
The subsidies provided for in Articles 30 and 31 may be granted only in respect of products which have benefited from direct or indirect price support in the Member State concerned during the marketing year preceding the date on which this Regulation begins to apply.

In dem gemeinsamen Standpunkt wird vergleichende Werbung definiert als jede Werbung, die unmittelbar oder mittelbar einen Mitbewerber oder die Erzeugnisse oder Dienstleistungen, die von einem Mitbewerber angeboten werden, erkennbar macht.
The common position defines comparative advertising as any advertising which explicitly or implicitly identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.

Ist der Käufer Unternehmer oder juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, ist der Sitz des Lieferanten ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten.
If the buyer is an entrepreneur or legal entity under public law or public law special fund, the location of the supplier is the exclusive jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship directly or indirectly arising disputes.

Die FINMA nahm bei ihrer Anhörung die folgenden wesentliche Anregungen von Banken, Effektenhändlern, Versicherungen und mittelbar betroffenen Unternehmen entgegen und setzt diese wie folgt im revidierten Outsourcing-Rundschreiben um.
FINMA took on the following key suggestions from banks, securities dealers, insurance companies and directly affected companies during the consultation process and implemented them as follows in the revised outsourcing circular.

Soweit unser Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlichen Sondervermögens ist, ist das für Auma-Weidatal zuständige Gericht nicht ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten.
Insofar as our customer is a merchant, legal person under public law or a special fund under public law, the court responsible for Auma-Weidatal(Germany) is the non-exclusive place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from this contractual relationship.

Mastzelldegranulation erfolgt durch physikalische Reize, wie Kratzen, Verletzung, Hitze, Kälte und mittelbar nach Komplementaktivierung über C5a. Später, im Rahmen einer adaptiven Abwehrreaktion, wird Histaminausschüttung durch Quervernetzung von IgE ausgelöst.
Mast cells are activated to degranulate and release histamine by a broad spectrum of stimuli: mechanical stress including scratching or laceration, heat, cold and, as a consequence of complement activation, C5a.

Ist der Käufer Kaufmann iSd Handelsgesetzbuchs, juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher- auch internationaler -Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten unser Geschäftssitz in Syke.
If Buyer is a merchant in the sense of the German Commercial Code, public-law entity or public-law fund, the exclusive- also international- place of jurisdiction for all disputes resulting directly or indirectly from the contrac tual relationship shall be our registered office in Syke.

An Entwürfen, Mustern, Dateien und sonstigen Unterlagen oder Daten, die der Käufer unmittelbar oder mittelbar vom Verkäufer oder auf dessen Veranlassung von Dritten erhalten hat, stehen dem Verkäufer die uneingeschränkten Eigentums- und Urheberrechte zu.
Regarding designs, samples, files and other documents or data, which the Purchaser has received directly or indirectly from the Seller or, on his initiative, from third parties, the unrestricted intellectual property rights and copyrights belong to the Seller.

Die König-mtm GmbH ist berechtigt, gegen die Forderungen, die der Auftragnehmer gegen sie hat, mit allen Forderungen aufzurechnen, die ihr, der Firma Wilhelm König Maschinenbau GmbH, oder denjenigen inländischen Gesellschaften, mit denen die Firma Wilhelm König Maschinenbau GmbH unmittelbar oder mittelbar verbunden ist, gegen den Auftragnehmer zustehen.
König-mtm GmbH is authorized to offset the claims that the contractor has against it, with all receivables that Wilhelm König Maschinenbau GmbH or any domestic companies, with which Wilhelm König Maschinenbau GmbH is directly or indirectly associated with, have against the contractor.

Die Vertragsparteien wenden keine Maßnahmen oder Praktiken internen steuerlicher Art an, die unmittelbar oder mittelbar eine diskriminierende Behandlung der Erzeugnisse einer Vertragspartei und gleichwertiger Ursprungserzeugnisse der anderen Vertragspartei bewirken.
THE CONTRACTING PARTIES SHALL REFRAIN FROM ANY MEASURE OR PRACTICE OF AN INTERNAL FISCAL NATURE ESTABLISHING, WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, DISCRIMINATION BETWEEN THE PRODUCTS OF ONE CONTRACTING PARTY AND LIKE PRODUCTS ORIGINATING IN THE TERRITORY OF THE OTHER CONTRACTING PARTY.

Im Kontext mit UP KRITIS liegt eine IT-Krise dann vor, wenn mittelbar oder unmittelbar IT-bedingt ein Ausfall/eine Beeinträchtigung von Organisationen und Einrichtungen von hoher Bedeutung für das staatliche Gemeinwesen zu erwarten ist und die zu erheblichen Störungen der öffentlichen Sicherheit führen können.
In the context of UP KRITIS, an IT-crisis exists if directly or indirectly IT-caused failure/impairment of organisations and institutions of high value for the national community is to be expected which might lead to significant disturbances of public safety.

Für Schäden materieller oder immaterieller Art, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen unmittelbar oder mittelbar verursacht werden, haftet der Forschungsverbund Recht im Kontext nicht, sofern ihm nicht nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden zur Last fällt.
The Forschungsverbund Recht im Kontext is not liable for material or immaterial damages directly or indirectly caused by the use or non-use of the information presented, except where its intentional or grossly negligent fault can be demonstrated.

Wir können, ohne vorherige Anfrage an Sie, Transaktionen empfehlen oder Dienstleistungen unter Umständen erbringen, in denen wir direkt oder mittelbar ein wesentliches Interesse oder ein Verhältnis zu einem Dritten haben, welche zu realen oder potentiellen Konflikten mit unseren Pflichten Ihnen gegenüber führen können.
We may, without prior reference to you, recommend transactions or provide services in circumstances where we have, directly or indirectly, a material interest or a relationship of any description with another party which may involve a potential conflict with our duty to you.

Neben den in den verkürzten Konzernzwischenabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KION Group unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
In addition to the subsidiaries included in these condensed consolidated interim financial statements, the KION Group maintains direct or indirect relationships with a large number of unconsolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.

Soweit nicht an anderer Stelle dieser Bedingungen eine andere Haftungsregelung getroffen ist, ist der Lieferant nur zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der dem Besteller unmittelbar oder mittelbar infolge einer fehlerhaften Lieferung, wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aus anderen, dem Lieferanten zuzurechnenden Rechtsgründen entsteht.
Unless some other liability provision is made elsewhere in these Terms and Conditions, the Supplier is only required to compensate for the damage which arises directly or indirectly as a result of defective delivery, breach of official safety regulations or other legal grounds attributable to the Supplier.

Како се користи "mittelbar" у Немачки реченици

Selbständige Ehegatten können mittelbar förderberechtigt sein.

den mittelbar beteiligten Gesellschaftern gehörte bzw.

Das System ist besonders mittelbar verletzlich.

Dieses würde mittelbar die Grundversorgung herstellen.

Globalisierte Agrogentechnik verletzt mittelbar die Menschenrechte!

Zwar nur mittelbar lenzig, aber doch.

mittelbar unter die Regelungen des Gesetzes?

Bundesliga unmittelbar oder mittelbar beteiligt sein.

Die mittelbar erworbenen Pflegeeinrichtungen sind u.a.

Lediglich mittelbar verfolgte Zwecke, wie z.B.

Како се користи "indirectly" у Енглески реченици

This film indirectly addresses weight-related bullying.

Explain how advertising indirectly affects SEO.

All tubes had indirectly heated cathodes.

Indirectly you are paying for it.

Because indirectly you already buy hardware.

This indirectly promoted whale meat consumption.

Kore, indirectly through its wholly-owned U.S.

But indirectly they disturb the environment.

Science indirectly supports the Creator hypothesis.

and indirectly enhance the dining ambiance.