Sta znaci na Engleskom MUT AUFBRINGEN - prevod na Енглеском

• find the courage
• summon up the courage
• muster the courage

Примери коришћења Mut aufbringen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir müssen den Mut aufbringen, alles in Frage zu stellen.
We must find the courage to reconsider everything.

Ich wünsche mir, dass die politischen Parteien diesen Mut aufbringen.
I hope that the political parties will have the courage to take this step.

Lassen Sie uns diesen Mut aufbringen, den Kampf gegen die Massenarbeitslosigkeit zu führen.
Let us muster the courage to fight mass unemployment.

Ich denke, in diesem Punkt müssen wir noch diskutieren und den entsprechenden Mut aufbringen.
I think more debate on this is called for, and we need to muster the courage to do this.

Es ist das erste Mal, dass sie den Mut aufbringen, Selbstjustiz zu üben.
This is the first time they found the courage to do our own justice.

Wir müssen den Mut aufbringen, unseren Menschen in die Augen zu sehen und ihr Urteil zu akzeptieren.
We should summon up the courage to look our own people in the eye and accept their judgments.

Where Angels Cry: Die Tränen der Gefallenen Kannst Du den Mut aufbringen, den Inquisitor zu stoppen?
Where Angels Cry: Tears of the Fallen Do you have the courage to stop the inquisitor?

Ich könnte den Mut aufbringen, wenn die entzückende Borquita an meiner Seite wäre.
I might find the courage if the lovely Borquita was by my side.

Sowie aber ängstlich geschwiegen wird, werden auch die Schwachgläubigen nicht den Mut aufbringen, ihren Glauben zu bekennen.
But as soon as fearful silence is kept, those of little faith will not find the courage to admit to their faith either.

Sie müssen den Mut aufbringen, für eine humane Migrationspolitik einzutreten.
They must find the courage to make the case for a humane migration policy.

Wie man das Spiel online zu spielen Um durch alle Stufen gehen und Ebenen dieses Spiels müssen den Mut aufbringen.
How to play the game online To go through all the stages and levels of this game will have to muster up the courage.

Dazu werden wir einigen politischen Mut aufbringen und Zugeständnisse machen müssen.
That will require some political courage and also concessions on our part.

Und seine Reden werden zünden, sie werden den Schwachen Kraft geben zum Widerstand, denn es werden auch die Menschen dadurch den Mut aufbringen, zu sterben für ihren Glauben….
And his speeches will ignite hearts; they will strengthen the weak to muster the courage to die for their belief….

Die Kommission muss hier den Mut aufbringen, die Gründe dafür zu nennen.
Here, the Commission must summon up the courage to state the reasons for this.

Im Leben müssen wir alle Stürme durchstehen und zumindest metaphorisch gesprochen, könnten wir alle profitieren, wenn wir öfter aus dem Haus gehen. Wenn wir nur den Mut aufbringen könnten.
In life, we all have tempests to ride and poles to walk to, and I think metaphorically speaking, at least, we could all benefit from getting outside the house a little more often, if only we could summon up the courage.

Wie sollte ich da jemals genug Mut aufbringen, ein Messer zu ziehen und jemanden umzubringen?
How would I ever have enough courage to take a knife out and end someone's life?

Um den Bürgern zukünftiges Chaos zu ersparen sollten die politischen Verantwortlichen den Mut aufbringen den Bürgern reinen Wein einzuschenken.
To spare the citizens from a future chaos those who are political responsible should bring up the courage to tell the citizens the truth.

Ich weiß, dass Sie den Mut aufbringen, um durchzuhalten, bis wir eine Fluchtmöglichkeit finden.
I know you can find the courage to hold on until we can find a way out of this place.

Das bedeutet aber nicht, dass ich nicht jede Initiative der neuen Regierung begrüßen und sie unterstützen werde, falls sie tatsächlich den Mut aufbringen sollte, sich mit den Gegnern unseres Volkes anzulegen.
But that does not mean I will not welcome and support every initiative of the new government, should it really summon up the courage to take on the enemies of our people.

Oder so Zemfira versucht, den Mut aufbringen und Bereitstellung der Flagge der Ukraine bei einem Konzert in Russland…“.
Or so Zemfira tried to muster the courage and deploy the flag of Ukraine during a concert in Russia…“.

Im Allgemeinen bin ich zu dem Schluss gekommen, dass diese Art des Abnehmens definitiv nichts für mich ist, du musst den Mut aufbringen und dich trotzdem für Workouts anmelden und nicht für ein Wunder- hoffe eine Pille.
In general, I came to the conclusion that this way of losing weight is definitely not for me, you need to get up courage and still sign up for workouts, and not for a miracle- hope a pill.”.

Falls Professionelle jemals den Mut aufbringen, ein hartes, skeptisches Licht auf die parteiische jüdische Wissenschaft zu werfen, werden sie ohne Zweifel viele intellektuelle Verbrechen dieser Art entdecken.
If professionals ever muster the courage to shine a hard, skeptical light on partisan Jewish scholarship they will no doubt discover many intellectual felonies of this kind.

Wenn wir für Europa in kultureller Hinsicht mehr tun wollen, müssen wir den Mut aufbringen, in den nächsten Jahren auch einen größeren Kulturetat zur Verfügung zu stellen.
If we want to do more for Europe on the cultural front, we will have to muster the courage to set a bigger cultural budget over the coming years.

Doch die Schärfe der Einwanderungskritiker der Neunzigerjahre, die Kaliforniens Gesetzgebung dazu bewogen das Verbot zu erlassen, ist weiterhin wirkungsvoll, und nicht einmal der eingewanderte Terminator kann den Mut aufbringen, dagegen zu kämpfen.
But the anti-immigrant vitriol of the 1990's, which pushed California's legislature to impose the ban, remains strong, and not even the immigrant Terminator can muster the courage to fight it.

Ich glaube also, wir müssen alle zusammen die Kraft und den Mut aufbringen, den Volksgruppen eine Zukunft zu geben, die diese Zukunft wollen.
I therefore believe that together we must all have the strength and courage to provide a future for people who want this future.

Ich hatte erwartet, dass die Politiker den Mut aufbringen, die ursprünglichen Vorschläge der Kommission zu den Dienstleistungen im Binnenmarkt zu unterstützen, insbesondere das Herkunftslandprinzip, und dass der Rat uns deshalb eindeutige Signale geben würde, dass er wirklich ernsthaft über die Entwicklung des wirtschaftlichen Umfelds nachdenkt.
I was expecting the politicians to find the courage to support the Commission's original proposals regarding services in the internal market, especially the principle of country of origin, and that the Council would thus give clear signals that it really was thinking seriously about developing the entrepreneurial environment.

Frau Präsidentin, nach den Ereignissen vom 11. September müssen sich auch die Union bzw. die europäischen Institutionen dafür verantwortlich fühlen und den Mut aufbringen, schnellstens eine gemeinsame Vereinbarung der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Terrorismus und ganz allgemein der schweren organisierten Kriminalität zu erzielen.
Madam President, after the events of 11 September, Europe and the European institutions must also assume their responsibility and find the courage to achieve a joint agreement between the Member States on combating terrorism and, in general, combating organised crime, without delay.

Wir müssen jedoch auch den Mut aufbringen zuzugeben, daß dieses Parlament nun erwartet, daß noch vor den wirtschaftlichen die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt werden.
However, we must also find the courage to admit that now, Parliament is waiting for the Copenhagen political criteria to be complied with, even before there is compliance with the Copenhagen economic criteria.

Die Mitgliedstaaten sollten einvernehmlich den Mut aufbringen, Entscheidungen zu treffen, die Wachstum und Beschäftigung wieder ankurbeln.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.

Die gewöhnlichen unpolitischen Menschen, über die wir sprechen, die, die am Ende den Mut aufbringen, auf die Straße zu gehen und die Staatsgewalt herauszufordern: Diese Menschen müssen von Leuten angeführt werden, die bereit sind, mutig für ihre Sache einzutreten, sich zu opfern, ins Gefängnis zu gehen und die nächsten Havels, Sacharows oder Solschenizyns zu werden.
The kind of ordinary apolitical people that we are talking about- those who eventually muster up the courage to go and defy authorities in the streets- they need to be led by people who are ready to take a brave stand, to sacrifice themselves, to go to prison, and become the next Havels, Sakharovs, or Solzhenitsyns.