Sta znaci na Engleskom NATÜRLICHEN VARIABILITÄT - prevod na Енглеском

• natural variability

Примери коришћења Natürlichen variabilität на Немачком и њихови преводи на Енглески

Abschätzung des Einflusses von Einzelereignissen gegenüber der natürlichen Variabilität in den unterschiedlichen Ablagerungsräumen.
Assessing the influence of individual events and the natural variability in different environments.

Diese Menge an Erwärmung wäre der natürlichen Variabilität sehr ähnlich, mit der der Mensch seit Tausenden von Jahren zurechtkommt.
This amount of warming would be very similar to natural variability, with which man has coped for thousands of years.

Die Qualitätssicherung von Produkten aus Nachwachsenden Rohstoffen ist aufgrund der natürlichen Variabilität eine große Herausforderung.
Quality management of products based on renewable materials is a challenging task in general due to the natural variability of these materials.

Die Erde ist weit außerhalb ihres natürlichen Variabilität gegenüber der vorherigen Hälfte zeigte eine Million Jahre in dest verschoben.
The earth has moved well outside the range of her natural variability exhibited over the previous half a million years in the very least.

Auffällig ist, dass die Temperaturanomalien im Sommer in den ersten zwei Jahren nach der Eruption im Bereich der natürlichen Variabilität bleiben und erst danach signifikant abnehmen.
Strikingly, the summer temperature anomalies in the first two years after the eruption remain in the range of the natural variability and drop significantly only afterwards.

Als Teil der in Artikel[7] genannten Anfangsbewertung Behandlung der in Anhang II aufgezählten Elemente und ihrer natürlichen Variabilität und Bewertung der Schritte in Richtung auf die Erreichung der gemäß Artikel[9] Absatz[1] festgelegten Umweltziele unter Rückgriff auf die Indikatoren und deren Grenz- bzw. Zielreferenzpunkte.
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article[7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article[9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.

Obwohl die Vergangenheit kein direktes Analog für den zukunftsnahen Klimawandel darstellt, tragen Zeitreihen, die weit in die Vergangenheit zurückreichen, zum Verständnis der natürlichen Variabilität in den Ozeanen entscheidend bei.
Although the past is not a direct analogue for future changes in climate, time-series that reach back far into the geological past are important for understanding the natural variability in the oceans.

Die jüngsten kleinen Änderungen der globalen Mitteltemperatur von der natürlichen Variabilität zu unterscheiden, die nicht bekannt ist, ist keine triviale Aufgabe.
Distinguishing the small recent changes in global mean temperature from the natural variabili-ty, which is unknown, is not a trivial task.

Die Beurteilung des chemischen Zustands des Grundwassers basiert auf der Auswahl der Schadstoffe, die eine Gefahr für den Grundwasserkörper darstellen, sowie auf Schwellenwerten, die für diese Schadstoffe unter Berücksichtigung der natürlichen Variabilität des europäischen Grundwassers festzulegen sind.
The assessment of chemical status is based on selecting those pollutants that put groundwater at risk and threshold values for those pollutants that take into account the natural variability of European ground waters.

Trends in der Größenordnung von 0,1- 0,2 ° C/ Dekade liegen im Bereich der natürlichen Variabilität und treten häufig im Klimaschutz auf.
Trends of the order of 0.1- 0.2° C/ decade are within the range of natural variability and occur frequently in the climate record.

Entsprechende Vergleichsuntersuchungen im angrenzenden Watt sowie benachbarter bereits weitgehend verlandeter Pütten und in ungestörten Salzwiesen ermöglichen die Einordnung der Störung vor dem Hintergrund der natürlichen Variabilität und eine Bewertung der ökologischen Auswirkungen.
Parallel comparative tests in the adjacent intertidal mudflats, in neighbouring marsh pools(already largely in-filled), and in intact salt-marshes facilitate an evaluation of the disturbance against the background of natural variability and an assessment of the ecological impact.

Die Verwendung von Modellflusskorrekturen, die erheblichen Auswirkungen der niederfrequenten natürlichen Variabilität und die mit den Beobachtungen verbundenen Probennahmefehler.
The use of model flux corrections, the significant impact of low frequency natural variability, and sampling problems associated with the observations.

Die Farbflächen kennzeichnen Regionen, in denen die Anomalie außerhalb des Bereiches der natürlichen Variabilität, definiert als ± 1.96 der Standardabweichung des Kontrolllaufes.
Line(filled) contours individuate regions where the anomaly is within(exceeds) the thresholds of natural variability, defined as the±1.96 standard deviations evaluated for the control run.

Er bietet ebenfalls die Möglichkeit einer ersten Abschätzung, ob Wechselwirkungen zwischen natürlichen(Sonne, Vulkane) und anthropogenen(Treibhauseffekt) Antriebsfaktoren respektive der natürlichen Variabilität(in Form der Nordatlantischen Oszillation; NAO) und alpinen Temperaturen oder Niederschlägen bestehen.
It also offers the possibility to investigate whether or not an interaction can be detected between natural(sun, volcanoes) and anthropogenic(greenhouse effect) forcing as well as natural variability(in this case the North Atlantic Oscillation), and alpine temperature and precipitation.

Die natürliche Variabilität hat zu ähnlichen Trends geführt, wenn kein anthropogener Antrieb vorhanden ist.
Natural variability has produced similar trends in the absence of anthropogenic forcing.

Natürliche Variabilität und Veränderung vom Ozean und der marinen Biogeochemie.
Ocean and marine biogeochemical natural variability and change Publication.

Messfehler und natürliche Variabilität.
Bias of measurements and natural variability.

Es gibt viele Wege natürliche Variabilität zu untersuchen.
Now, we have many ways to study natural variability.

Natürliche Variabilität des Arktischen Meereises und Bedeutung für globale Klimaänderungen und Kohlenstoffkreislauf.
Natural variability of Arctic sea ice and its significance for global climate change and organic carbon cycle.

Bei allen bisherigen Versuchen wird davon ausgegangen, dass vorhandene Computerklima-Modelle die natürliche Variabilität simulieren, aber ich bezweifle, dass diese Annahme von irgendjemand wirklich angenommen wird.
All attempts so far make the assumption that existing computer climate models simulate natural variability, but I doubt that anyone really believes this assumption.

Diese natürliche Variabilität macht es noch schwerer, den möglicherweise schon vorhandenen menschlichen Einfluss auf die Golfstromzirkulation nachzuweisen.
This natural variability makes it even more difficult to prove any possible human influence on the Gulf Stream circulation.

Ein Prozess, der nur die natürliche Variabilität aufweist, ist stabil und vorhersagbar, dieser Prozess ist also in statistischer Kontrolle.
A process that displays only natural variability is stable and predictable. Such a process is, in other words, under statistical control.

Haben in der Regel in jüngster Zeit nicht zugenommen und befinden sich gut innerhalb langfristiger natürlicher Variabilität.
Have not generally increased recently and are well within long term natural variability.

Die Ungewissheit über einen gewissen Grad der Erwärmung, die im letzten Jahrhundert aufgetreten ist, ist größtenteils auf Messfehler und natürliche Variabilität zurückzuführen.
Most of the uncertainty of a degree of warming that has occurred over the past century is attributable to measurement bias and natural variability.

Sie konzentrieren sich auf das Wechselspiel von menschengemachten Einflüssen und natürlicher Variabilität im Stoffkreislauf der Küstenmeere.
They concentrate on the interplay between human influence and natural variability in the material cycle of the coastal seas.

Da Gletscher gute Klimazeiger sind, widerspiegeln die Kurven der Gletscherschwankungen indirekt die natürliche Variabilität des Klimas innerhalb des Postglazials.
Since glaciers are good indications of climatic change, their fluctuations indirectly reflect the natural variations in climatic conditions since the last Ice Age.

Dieses Phänomen, oft als"Global Warming Hiatus" bezeichnet, wirft Fragen über unser Verständnis des Klimasystems auf, einschließlich, wie gut von Menschen verursachter Klimawandel und natürliche Variabilität verstanden werden.
This phenomenon, frequently termed the global warming hiatus, raises questions about our understanding of the climate system, including the issue of how well we understand anthropogenic climate change and natural variability.

In einem Begleitkommentar stellen Osborn und Briffa(2004) fest, dass"wenn die tatsächliche natürliche Variabilität der NH-Temperatur tatsächlich größer ist als derzeit angenommen wird", was scheinbar der Fall ist,"in welchem Maße die jüngste Erwärmung sein kann" als"ungewöhnlich" betrachtet werden, müsste neu bewertet werden.
In an accompanying commentary, Osborn and Briffa(2004) state that"if the true natural variability of NH temperature is indeed greater than is currently accepted," which they appear to suggest is likely the case,"the extent to which recent warming can be seen as'unusual' would need to be reassessed.

Der beobachtete Rückgang der arktischen Meereisbedeckung im Sommer über die letzten Jahrzehnte betrachtet man am besten als eine Kombination von starker natürlicher Variabilität, die durch großskalige dynamische und regionale Rückkopplungen im gekoppelten Eis-Ozean-Atmosphäre System hervorgerufen wird, und einem Anstieg im Strahlungsantrieb, der mit wachsenden Konzentrationen von atmosphärischen Treibhausgasen verbunden ist.
The observed decrease of Arctic summer sea ice cover over the last decades is best viewed as a combination of strong natural variability due to large-scale dynamics and regional feedbacks in the coupled ice-ocean-atmosphere system and a growing radiative forcing associated with rising concentrations of atmospheric greenhouse gases.

Da jedoch nur eine begrenzte Beobachtungsliste und unsichere paläoklimatische Klimakonstruktionen aus mehreren Jahrhunderten(Jones et al., 1998) zum Vergleich mit den Modellleistungen verfügbar sind, ist es schwierig zu beurteilen, wie effektiv solche Modellsimulationen die tatsächliche natürliche Variabilität des Klimas darstellen.
However, with only a limited observational record and uncertain multi-century paleoclimatic reconstructions of climate(Jones et al., 1998) available for comparing with model outputs, it is difficult to judge how effectively such model simulations represent the true natural variability of climate.