Sta znaci na Engleskom NATUREREIGNIS - prevod na Енглеском

• natural phenomenon
• natural event
• nature event
• natural disaster

Примери коришћења Naturereignis на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist ein Naturereignis.
This is a natural event.

Dem Naturereignis Gletscher auf der Spur.
On the trail of the natural phenomenon of glaciers.

Dieses Festival ist DAS Naturereignis im Herbst!
This festival is the nature event of autumn!

Grönings Frau berichtete:„Merkwürdig ist auch folgendes Naturereignis.
Gröning's wife reported,"What is strange is the following natural phenomenon.

Verkehr ist kein Naturereignis, sondern eine Aufgabe“.
Transportation is not a natural phenomenon, it's hard work”.

Die Krise der EU ist kein Naturereignis.
The crisis the EU is experiencing is not some natural phenomenon.

Ihr sollt ihnen das kommende Naturereignis ankündigen und das darauf folgende Ende….
You should announce the forthcoming natural disaster and the subsequent end….

Die Zunahme des jüdischen Einflusses hinter den Kulissen der Macht war selbstverständlich kein spontanes Naturereignis.
This sudden growth of Jewish influence, behind the scenes of power, obviously was not a spontaneous natural phenomenon.

Dabei hätte es sich um zweierlei handeln können: Ein Naturereignis oder das Unterhaltungsprogramm.
That could well have been one of two kinds: natural phenomenon or on-board entertainment.

Ein ungewöhnliches Naturereignis, das euch gemahnen soll an das Ende, das nicht lange danach folgen wird.
An unusual natural event, which is intended to remind you of the end that will follow soon afterwards.

In zwei Wochen haben wir die Gelegenheit, dieses seltene Naturereignis mit eigenen Augen zu sehen.
In two weeks' time, we will all have the opportunity... to experience this rare phenomenon for ourselves.

Die Katastrophen, die diesem Naturereignis folgten, sind die größten in der jüngeren Geschichte Islands.
The disasters following Skaftáreldar are the worst suffered by Iceland in recent centuries.

Es geht eine große geistige Aktion Meinem Eingriff voraus, die den Meinen den Glauben stärken soll und ein letzter Hinweis ist auf das kommende Naturereignis.
A great spiritual action precedes my intervention that is to strengthen the faith of those who are mine and last evidence to the coming natural phenomenon.

Dieser Niederschlag ist ein besonderes Naturereignis, eine Art Nebel, der sich mit dem Wasser verbindet.
 This rain is a special natural phenomenon, a type of fog that becomes connected to water.

Und deshalb beendet Gott Selbst diesen Brand, indem Er den Menschen jede Möglichkeit nimmt, das Ringen fortzuführen, durch ein Naturereignis, das unvorstellbar ist in seiner Auswirkung.
As a result, God will end this blaze Himself by removing people's opportunity of continuing the struggle through a natural event of unimaginable extent.

Kulturelle Konstellationen machen ein extremes Naturereignis zu einer geschichtlich einzigartigen und gesellschaftsorientierten Katastrophe….
Cultural constellations make an extreme natural event a historically unique and socially-oriented disaster….

Friedenspädagogik gründet auf der Überzeugung, dass Konflikte nicht gewaltsam eskalieren müssen, dass Gewaltbereitschaft nicht angeboren und dass Krieg kein Naturereignis ist.
Peace Education is based on the presumption, that conflicts do not necessarily have to escalate violently, that there is no innate readiness for violence, and that war is not a natural phenomenon.

Das eine ist ein Naturereignis von solcher Schönheit, dass du den Verstand verlierst. Das andere sind nur ein paar Lichter am Himmel.
One is a natural phenomenon so beautiful it will blow your mind, and the other is just some pretty lights in the sky.

Wilde Wasser Weg mit einzigartigen alpinen Schauplätzen, wird dieses Naturereignis auf 3 Etappen auf fantastische Art und Weise erlebbar gemacht.
Wild Water Away with unique alpine scenery, this natural event will be experienced in 3 stages in a fantastic way.

Seine vor Ort gefertigten Skizzen setzte er später in einer Reihe von Ölgemälden um. Die Explosion des Vulkans wird bei Dahl aber nicht als ein furchteinflößendes Naturereignis dargestellt.
The sketches he produced at the time he later turned into a series of oil paintings, but in Dahl's work the explosion of the volcano is not presented as an awe-inspiring natural event.

Der Schulbetrieb lief sehr gut, bis im Frühjahr 2015 ein unerwartetes Naturereignis die Aufbauarbeit in Gorakhani massiv zurückwarf.
The school was running extremely well until there was an unexpected natural event in spring 2015, which caused a huge setback for the development work in Gorakhani.

Jetzt werfen Wissenschaftler vom Projekt CALTER(„Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia“) neues Licht auf dieses zerstörerische Naturereignis.
Now scientists from the CALTER(‘Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia') project are shedding new light on this devastating phenomenon.

Eine Naturkatastrophe ist ein außergewöhnliches Naturereignis, das Schäden verursacht und nicht mit den Mitteln der alltäglichen Gefahrenabwehr bewältigt werden kann.
A natural disaster is an exceptional natural phenomenon creating damages and that cannot be mastered with the means of day-to-day hazard prevention.

Von hier aus geht es dann mit Stadtbesichtigungen über Danzig sowie weitere geschichtsträchtige Orte wie Königsberg und Riga nach St. Petersburg- pünktlich zum Naturereignis Mitsommersonne in Russland.
From here it will continue on with a city tour of Gdansk as well as further historic sites such as Kaliningrad and Riga to St. Petersburg and then- to arrive just in time for the nature event the midsummer sun in Russia.

Es geht ja nicht um die Erschütterung der Erde als Naturereignis, sondern eben so sehr um die Erschütterung jedes einzelnen Menschen und die dadurch ausgelösten Verhaltensweisen.
The point is not the unsettling of the earth as a natural event, but rather the unsettling of each individual person and the behaviour caused by it.

Bereits im Sommer 2014 gaben 97,2 Prozent der Teilnehmer einer vom Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung(ZEW), Mannheim, deutschlandweit durchgeführten Haushaltsbefragung an, ein solches Naturereignis erlebt zu haben.
In a national survey of German households, carried out by the Mannheim Centre for European Economic Research(ZEW) in summer 2014, 97.2 per cent of the participants claimed to have experienced such a natural phenomenon.

Ein Besuch beim Grawa Wasserfall mit 17 einzigartigen Schauplätzen, auf denen dieses atemberaubenden Naturereignis aus nächster Nähe bewundert und die heilsame Wirkung(besonders für die Atemwege) erlebt werden kann.
A visit to the Grawa Waterfall with 17 unique viewing platforms, where you can admire the breathtaking natural phenomenon at close range and experience the healing effect especially for the respiratory tracts.

Schmelzender Gletscher"falscher Alarm": Bilder, die von Greenpeace veröffentlicht wurden und die behauptet haben zu zeigen, dass die Erderwärmung der Arktis dazu geführt hat, dass die arktischen Gletscher im besten Fall irreführend sind und nur ein Naturereignis darstellen, sagt ein führender Glaziologe.
Melting glacier'false alarm': Pictures released by Greenpeace claiming to show how man-made global warming has caused Arctic glaciers to retreat at best misleading and only illustrate a natural phenomenon, says a leading glaciologist.

Dieses besondere Naturereignis ist für die Besucher des Alpenparks Karwendel allerdings nur sehr schwer zugänglich. Deshalb wird man in Zukunft im gesamten Park vermehrt auf die geologischen Schätze der Region aufmerksam machen und es wird zu diesem Thema im Frühjahr 2012 im Naturparkhaus in Hinteriss ein Bereich errichtet werden.
However, it is very difficult for visitors to Karwendel Alpine Park to access this special natural phenomenon, which is why the entire park will in future bring increasing attention to the region's geological treasures, and an area is to be set up in the Naturparkhaus in Hinteriss to deal with this topic in spring 2012.

Nach dem heutigen Grönländischen Abendessen verlassen wir unseren gemütlichen Zufluchtsort um auf der gefrorenen See eins mit der Arktischen Nacht zu werden und hoffentlich das Naturereignis der Nordlichter beobachten zu können Februar- März.
After tonight's Greenlandic dinner we head out from our cozy shelter onto the frozen sea, becoming one with the Arctic night hopefully observing the natural phenomena of the Northern Lights February- March.