Sta znaci na Engleskom NEUANSIEDLUNG - prevod na Енглеском

• resettlement
• resettling
• resettled

Примери коришћења Neuansiedlung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Neuansiedlung von schienenaffinen Betrieben.
Establishment of new rail-related companies.

Derzeit beteiligen sich zehn EU-Mitgliedstaaten an der Neuansiedlung.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.

Neuansiedlung von Industriestandorten in der Nähe von Wasserstraßen.
Redevelop industrial sites nearby waterways.

Sie, Frau Kommissarin, sprachen davon, dass eine gemeinsame Entscheidung über die Neuansiedlung zu treffen sei.
You have spoken, Commissioner, about reaching a codecision on resettlement.

Dauerhafte Neuansiedlung von Flüchtlingen in einem Drittland.
Permanent settlement of refugees in a third country.

Die Mitgliedstaaten erhalten diese Mitteln nur dann, wenn die Neuansiedlung über den Neuansiedlungsrahmen der Union erfolgt.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.

Dies bedeutet, dass Sie die Person waren, die offiziellen Flüchtlingsstatus erhalten und kam in die USA über uns Büro der Neuansiedlung.
This means that you were the person that received official refugee status and came to the US through the US Office of Resettlement.

Die wirtschaftlichen Kosten der Neuansiedlung in der EU sollten daher durch eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gesenkt werden.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.

Die Kommission berichtet heute über die Fortschritte bei der Umverteilung und Neuansiedlung und über die Umsetzung der Erklärung EU-Türkei.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.

Die Neuansiedlung ausländischer Firmen, höhere Arbeitslosigkeit, unsichere Arbeitsplätze und eine zunehmende Informalisierung von Arbeit und Wirtschaft.
Relocation of foreign companies, higher unemployment, job precariety and growing informalisation of labour and economic relations.

Familien haben ein Recht auf Zusammenführung, und das muss getrennt vom allgemeinen Grundsatz der Neuansiedlung von besonders Schutzbedürftigen behandelt werden.
Families have the right to be reunited and this must be treated separately to the general principle of resettling those who are most in need.

Neuansiedlung: Ausgehend von den Informationen der Mitgliedstaaten und assoziierten Staaten sollten 2015 der Regelung zufolge 5331 Personen neu angesiedelt werden.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.

Aufenthaltsgewährung durch die obersten Landesbehörden; Aufnahme bei besonders gelagerten politischen Interessen; Neuansiedlung von Schutzsuchenden.
Section 23 Granting of residence by the supreme Land authorities; admission when special political interests apply; resettling persons seeking protection.

Aufgrund der Art der Ziele- verstärkter strategischer Einsatz der Neuansiedlung, Entwicklung einer externen Asylpolitik- ist eine Initiative auf EU-Ebene erforderlich.
The nature of the objectives to be achieved- increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies- requires an initiative to be taken at the EU level.

Die Neuansiedlung und Genehmigung der Einreise von Personen, deren Identität und Vorgeschichte im Voraus geprüft wurde, wäre auch unter dem Aspekt der Sicherheit vorzuziehen.
Resettling and allowing physical access to the territory of the EU of persons whose identity and history has been screened in advance would also be preferable from a security perspective.

Umso unverständlicher ist der Bericht zum Europäischen Flüchtlingsfonds, der eine Förderung der Neuansiedlung von Flüchtlingen in der EU anstrebt.
The report on the European Refugee Fund, calling, as it does, for the resettlement of refugees in the EU, is thus all the more incomprehensible.

Zurzeit gibt es weder für den Austausch von Informationen zur Neuansiedlung unter den EU-Mitgliedstaaten noch für die Koordinierung der Neuansiedlungsmaßnahmen auf EU-Ebene eine Struktur.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.

Wir müssen unsere gemeinsamen Anstrengungen zur Gewährleistung eines internationalen Schutzes weiter verstärken und dazu insbesondere Flüchtlingen eine sichere und geordnete Neuansiedlung in Europa ermöglichen.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.

Zwar verdienen diese Personen zweifellos Schutz und eine Neuansiedlung, doch könnte die Neuansiedlung von Personen anderer Kategorien mindest ebenso nötig sein.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.

Zu den weiteren Maßnahmen gehört die Stärkung der Außendimension des Asyls, insbesondere durch ein europäisches Programm für die Neuansiedlung und die Entwicklung regionaler Schutzprogramme.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.

Die Neuansiedlung der Flüchtlinge dauert viel zu lange, was dazu führt, dass Tausende Migranten und Flüchtlinge unter gravierenden Bedingungen hoffnungslos und in Ungewissheit über ihre Zukunft festsitzen.
Relocation of refugees is taking far too long resulting in thousands of migrants and refugees being stuck in grave conditions hopeless and insecure about their futures.

Zweitens sollten die USA eine führende Rolle bei der Koordination internationaler Bemühungen zur Neuansiedlung qualifizierter syrischer und iranischer Flüchtlinge übernehmen, die sich einer Sicherheitsprüfung unterzogen haben.
Second, the US should lead an international effort to coordinate the resettlement of qualified, security-screened Syrian and Iraqi refugees.

Durch Neuansiedlung können die Mitgliedstaaten der Europäischen Union spürbare Solidarität mit diesen oft überlasteten Erstasylländern beweisen und gleichzeitig einige der schutzbedürftigsten Flüchtlinge unter nachhaltigen und humanen Bedingungen schützen.
Through resettlement, the Member States of the European Union can demonstrate tangible solidarity with these often over-burdened countries of first asylum, at the same time protecting some of the most vulnerable refugees under sustainable and humane conditions.

Am 2. September habe ich dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Mitteilung vorgelegt, in der ein gemeinsames europäisches Programm zur Neuansiedlung von Flüchtlingen aus Drittstaaten vorgeschlagen wird.
On 2 September, I also presented the European Parliament and the Council with a communication proposing a common European programme on the resettlement of refugees from third countries.

Die unmittelbare Priorität ist aber natürlich die Neuansiedlung der Tausenden tamilischen Zivilisten, die während des Konflikts gefangengenommen wurden und nun unter erbärmlichen Bedingungen in Lagern festgehalten werden.
The immediate priority, of course, is to resettle those thousands of Tamil civilians caught up in the conflict and now being held in poor conditions in camps.

Mit Mitteln des dritten Europäischen Flüchtlingsfonds4(EFF III), der seit 2008 zur Verfügung steht, wird die Neuansiedlung von Flüchtlingen aus Drittländern in EU-Mitgliedstaaten finanziell unterstützt.
The new European Refugee Fund4(ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.

Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Neuansiedlung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen auf der Grundlage der Bewertung nach Absatz 3 so bald wie möglich, jedoch nicht später als acht Monate nach ihrer Registrierung.
Member States shall take a decision on the resettlement of third-country nationals or stateless persons on the basis of the assessment referred to in paragraph 3 as soon as possible and not later than eight months from their registration.

Die Kommission hat vorgeschlagen, 54 000 für die Umverteilung vorgesehene Plätze ebenfalls für die Neuansiedlung von Syrern aus der Türkei in der EU vorzusehen29, sofern weiterer Neuansiedlungsbedarf besteht.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.

Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Rückführung und Neuansiedlung von Guantánamo-Häftlingen sowie zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen.
The next point consists of the Council and Commission statements on the return and resettlement of Guantánamo inmates and the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.

Der gemeinsame Standpunkt ändert den Vorschlag der Kommission dahingehend, dass der Festbetrag aus dem Fonds für die Neuansiedlung von Personen nach Maßgabe der Prioritäten für diejenigen Mitgliedstaaten heraufgesetzt wird, die den Fonds zu diesem Zweck noch nicht in Anspruch genommen haben.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.