Примери коришћења Neue herangehensweise на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine neue Herangehensweise.
A change of approach.Nun, wir müssen den Bürgern die neue Herangehensweise nahe bringen.
Well, we need Manchmal benötigen sie eine neue Herangehensweise an ein Problem, die in einer praktikablen, kostengünstigen und zuverlässigen Lösung resultiert.
Sometimes they need a fresh approach to an existing problem that will provide a practical, cost-efficient and reliable solution.Um diese zu bewältigen, werden Experimente durchgeführt, also neue Herangehensweise in der Produktion.
Experiments are conducted on how to overcome these, such as new approaches in production.The Training Terminal bietet eine neue Herangehensweise an Sicherheitsschulungen, welche Sie bestens auf Ihren weiteren Karrierepfad vorbereitet.
The Training Terminal offers a fresh approach to hospitality training courses that will leave you fully prepared for the employment path that you have ahead.HU Ich möchte vorschlagen, dass das Europäische Parlament eine neue Herangehensweise an die Frage der Abtreibung wählt.
HU I wish to propose that the European Parliament take a new approach to the question of abortion.Die Composable Infrastructure präsentiert sich als neue Herangehensweise an die Architektur und ermöglicht Ihnen mithilfe einer softwaredefinierten Infrastruktur die Bereitstellung von IT-Ressourcen- schnell und für jeden beliebigen Workload.
Composable infrastructure is a new approach to architecture that allows you to deploy IT resources quickly and for any workload using software-defined infrastructure.Globalisierung, technologische Weiterentwicklung und veränderte Lieferanforderungen der Kunden verlangen eine neue Herangehensweise ans Supply Chain Managements.
Globalization, technological evolution and changing customer delivery demands require a fresh approach to Supply Chain Management.Glücklicherweise funktioniert diese neue Herangehensweise und lässt Popstrukturen auf ausgeglichene Weise mit experimenteller Produktion kollidieren, die vortrefflich zu Johnsons Geschichte von Akzeptanz, Einsamkeit und ohnmächtiger Gewalt passt.
Fortunately the new approach works, balancing pop structures with masterful experimental production that shifts in tone and color in harmony with Johnson's tales of acceptance, loneliness, and impotent violence.Contact us Niederländisches Kooperationszentrum erarbeitet neue Herangehensweise an die primäre Gesundheitsversorgung.
Contact us Netherlands collaborating centre working on new approach to primary care.Diese neue Herangehensweise an AIDS und"ältere" ansteckende Krankheiten(zu oft ignoriert) als neue Gruppen einer modernen demokratischen Gesellschaft stößt jedoch häufig auf den Widerstand der Gesellschaft in der postkommunistischen Atmosphäre.
This new approach to AIDS and'older' contagious diseases(too often ignored) as Ich alsjunger Neurowissenschaftler war daran interessiert mit Tieren zu arbeiten, weil es eine neue Herangehensweise ist, sich mit dem Thema"Entscheidungsfindung" auseinanderzusetzen.
Die neue Herangehensweise der Europäischen Kommission ist auf ein größeres Maß an gemeinsamer Planung, eine bessere Nutzung des Potenzials des Europäischen Forschungs- und Innovationsraums und eine vollständige Ausschöpfung der Möglichkeiten des Binnenmarktes ausgerichtet.
The European Commission's new approach will focus on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.Auch außerhalb des klassisch-traditionellen Umfelds undbei musikalischen Kollegen anderer Sparten stößt Sparks radikal neue Herangehensweise an klassische Musik auf großes Interesse.
Outside of the traditional classical environment andamong colleagues from other branches of music, Spark's radical new approach to classical music has aroused great interest.Seit Microsoft anhand des Windows Phone und Windows 8 seine neue Herangehensweise an moderne Betriebssysteme vorgestellt hat, beginnen sowohl User Interface Designer als auch ihre Kunden„im Metro Style zu denken“.
After the introduction of Microsoft's new approach to user interface design with its current mobile device Windows Phone and upcoming operating system Windows 8, user interface designers and clients alongside them are beginning to“think Metro style”.Denn die Frage nach dem Spezifischen einer Künstlergruppe(nicht der Einzelkünstler), nach Inspiration und Wirkung, auch unter Berücksichtigung des internationalen Kontextes,erfordert eine neue Herangehensweise und eine neue Art der Recherche.
The question regarding the specific character of an artists' group(not the individual artists), the question of inspiration and impact, also with respect to the international context,requires a new approach and a Die umfassende Verpflichtung der EU erfordert auch eine neue Herangehensweise an Instrumente, die im Bereich der Außenbeziehungen eingesetzt werden und den Grundsatz der universellen Anwendbarkeit sowie die Auswirkungen der internen Maßnahmen der EU berücksichtigen sollten.
The comprehensive commitment of the EU will also require a new approach to instruments that are used for external relations as they should include the universality principle and the impacts on the internal policies of the EU.RO Frau Präsidentin, ich hoffe, dass diese heutige Aussprache nicht nur eine Gelegenheit ist, an den Jahrestag von Resolution 1325 zu erinnern,sondern auch ein neuer Anfang und eine neue Herangehensweise an dieses Problem, das immer noch in derselben Form, die zur Annahme von Resolution 1325 geführt hat, existent ist.
RO Madam President, I hope that this debate which we are having today will not only be an occasion for marking the anniversary of resolution 1325,but also a Die Europäische Kommission schlägt daher eine neue Herangehensweise vor, die auf ein größeres Maß an gemeinsamer Planung, eine bessere Nutzung des Potenzials des Europäischen Forschungs- und Innovationsraums und eine vollständige Ausschöpfung der Möglichkeiten des Binnenmarktes ausgerichtet ist.
The European Commission is therefore proposing a new approach, which focuses on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.ISO 9001:2015 Im Vergleich zur bisherigen ISO 9001:2008 orientiert sich die ISO 9001-2015 an einer Prozessmanagementmethode, die auf die Entwicklung, Umsetzung und Effizienzsteigerung des Qualitätsmanagements, eine vereinfachte Dokumentation,eine direktere Anwendung der Norm auf die Dienstleistungsbranche und eine neue Herangehensweise bei der Identifizierung von Risiken in den betrieblichen Abläufen ausgerichtet ist.
Compared to the previous edition of the standard, ISO 9001:2008, the Zu diesen neuen Perspektiven gehört, dass wir ein neues Denken und eine neue Herangehensweise bei den Mitgliedstaaten erwarten sollten, denn der Vertrag von Lissabon nennt sie zum ersten Mal als Mitverantwortliche für die Durchführung des EU-Haushalts.
Among these Ich begrüße die neue Herangehensweise der NATO, das Gesamtbild zu sehen, von der Cybersicherheit hin zu den Gefahren, die vom Klimawandel und der Ernährungssicherheit ausgehen, aber die Gründe für das Bestehen der NATO sind heute genauso stark wie sie es zur Zeit der Gründung der Organisation vor 61 Jahren waren.
I welcome the new approach by NATO of looking at the broader picture, from cyber security to the threats posed by climate change and food security, but the rationale for NATO is as strong today as it ever was when the organisation was first founded 61 years ago.Hauptwerke ==In den Monographien""Social science of monetary and financial relations"(2004) und"Unknown policy of the bank of Russia""(2004)wird erstmals eine grundsätzlich neue Herangehensweise zur Analyse von wesenhaften Eigenschaften des Geldes und der Evolution der Geldformen dargestellt, ein neues, sozial bedingtes Konzept der Geldpolitik und der Gewährleistung von Stabilität des Geld- und Kreditsystems wird vorgeschlagen.
Principal scientific publications==In his books“"The Sociology of Monetary Relations"”(2004) and“"The Unknown Policy of the Bank of Russia"”(2004)Dr. Martynenko was the first to present an entirely new approach to an analysis of virtual money characteristics and evolution of money forms, offer a Diese neue Herangehensweise ermutigt die Ingenieure dazu, die Konstruktionen eines jeden einzelnen Bauteils einer Förderanlage in Frage zu stellen und nach Wegen zu einem Umbau zwecks eines sichereren Betriebs, einer besseren Kontrolle verwehbarer Stoffe sowie einer verbesserten Brauchbarkeit zu suchen.
Swinderman described the company's EVO Modern Conveyor Architecture, a new approach that encourages engineers to question the design of every component in a conveyor system, looking for ways to redesign for safer operation, better fugitive material control and serviceability.Konkret wurden drei Hauptziele erreicht:Das neue Strategiekonzept wurde verabschiedet, eine neue Herangehensweise in Bezug auf Afghanistan wurde ausgearbeitet, ganz zu schweigen davon, dass den Beziehungen mit der Russischen Föderation neuer Auftrieb verliehen wurde.
In practical terms, three major objectives were achieved:the Das Domus Aurea Projekt markiert eine neue Herangehensweise, mit der Italien seine archäologischen Schätze der Öffentlichkeit zugänglich macht- jetzt heißt es nicht mehr"geschlossen wegen Restauration", sondern"geöffnet wegen Restauration". Dank dieser ungewöhnlichen Philosophie sind Besucher dazu eingeladen, die Herausforderungen hinsichtlich des Zerfalls der archäologischen Stätte und die daraus resultierenden Restaurierungstechniken zu verstehen.
The Domus Aurea opening marks a special, new approach to sharing the archaeological riches of Italy with the public- not anymore"closed for restoration" but"open for restoration"- this is the Die Strategie für den Ostseeraum hat eine ganz neue Herangehensweise von der Europäischen Kommission verlangt, da wir hier zum ersten Mal eine integrierte Strategie für eine Gruppe von Mitgliedstaaten vorbereitet haben, die denselben Herausforderungen gegenüberstehen und von denselben Möglichkeiten profitieren können.
The Baltic Sea Strategy has required a completely new approach from the European Commission as it is the first time that we have prepared an integrated strategy for a group of Member States who have to face the same challenges and who may benefit from the same opportunities.Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die neue Herangehensweise im Entwurf einer Verordnung über das Instrument für Heranführungshilfe(IPA II), das im Ver gleich zum vorigen Instrument mehr Flexibilität bietet und für eine Gleichbehandlung der Empfängerländer sorgt, da nicht zwischen der Art der Hilfe unterschieden wird, die den Bewer berländern und möglichen Bewerberländern angeboten wird.
The EESC welcomes the new approach taken under IPA II draft regulation which, compared with the previous instrument, offers greater flexibility and provides for equal treatment among beneficiary countries, in that it makes no distinction in the type of support available for candidate and potential candidate countries.Die US EnvironmentalProtection Agency unterstützt jetzt eine ganz neue Herangehensweise für Tests, die das Benutzen von Tieren zurückweist- zugunsten einer Herangehensweise, die sich auf die Identifizierung und Auswertung zellulärer"Feedback-Pfade" konzentriert, die negative gesundheitliche Auswirkungen verursachen, wenn sie unter realistischen Bedingungen ausreichend durch Verschleiß, Krankheitserreger oder Umwelteinflüsse gestört werden.
The US Environmental ProtectionAgency is now driving a whole new approach to testing that rejects the use of animals in favour of an 
