Sta znaci na Engleskom NEUEN MACHTHABER - prevod na Енглеском

• new rulers
• new leaders

Примери коришћења Neuen machthaber на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die neuen Machthaber betrieben gezielt die„Arisierung“ der Wirtschaft.
The new rulers purposefully pursued the"Aryanization" of the economy.

Dafür tragen die alten wie die neuen Machthaber gleichermaßen die Verantwortung.
The old and the new rulers bear equal responsibility for that.

Der Wechsel der Herausgeberschaft durch den Verlag war als Bedingung der neuen Machthaber veranlasst.
Germany's new rulers imposed a change of editors on the publisher.

Noch profitieren die neuen Machthaber von den Früchten der alten Festspielleitung.
The new potentates were still able to profit from the work of the former directors.

Nach dem Tod Houphouët-Boignys 1993 distanzierte sich Guéï vom neuen Machthaber Henri Konan Bédié.
After the death of Houphouët-Boigny in 1993, Guéï became distanced from the new leader Henri Konan Bédié.

Die Gründe, weshalb die neuen Machthaber den ursprünglichen Stein entfernen ließen, sind nur zu vermuten.
One can only imagine the reasons why the new rulers had the stone removed.

Sie setzte die Grundrechte außer Kraft und öffnete dem Terror der neuen Machthaber Tür und Tor.
This regulation abrogated fundamental rights and opened the door to the terror of the new rulers.

Während die Studierenden die neuen Machthaber überwiegend begrüßten, war die Professorenschaft gespalten.
Whilst the students mostly welcomed the new rulers, the professorate was divided.

Die große Mehrheit der Polen war gegen das restriktive Abtreibungsgesetz- doch die neuen Machthaber lehnten ab.
The vast majority of Poles were opposed to a restrictive abortion law- but the new powers that be refused.

Die neuen Machthaber Pakistans stellen bloß ein weiteres und dazu unverhülltes Gesicht dieses amerikanischen Planes dar.
The new rulers of Pakistan are but another face and an exposed one of the American plan.

Rousseff macht es sich viel zu einfach, wenn sie jetzt nur mit dem Finger auf den neuen Machthaber zeigt und immer wieder'Staatsstreich' ruft.
Rousseff is being far too easy on herself when she points at the new leader and shouts'coup.

Die neuen Machthaber beenden die Bauarbeiten, die von ihren Vorgängern in der Hauptstadt angefangen wurden.
The new rulers are finishing the building work, which was started by their predecessors in the capital.

Es kann nur dann wieder Stabilität an der Elfenbeinküste herrschen, wenn die neuen Machthaber bereit sind, Macht auch zu teilen.
Côte d'Ivoire will only be able to regain its stability if the new rulers are prepared to engage in power-sharing.

Wenn die neuen Machthaber in Rom nicht in kürzester Zeit eine 180 Grad-Wende vollziehen, droht ein Horrorszenario.
If Rome's new leaders do not do a 180 degree U-turn very quickly, a horror scenario threatens to materialise.

Mit dem Aufkommen der Nationalsozialisten geriet Artur Landsberger als Jude und wegen seiner Arbeiten in das Visier der neuen Machthaber.
With the rise of the National Socialists Artur Landsberger came to the fore of the new rulers because of his works and because he was a Jew.

Die neuen Machthaber setzten Verwaltung, Gericht, Armee, Presse und Unterrichtswesen als Instrumente der Französisierung ein.
The new government used administration, law, the press and education to further the cause of Frenchification.

Die amtliche italienische Ortsbezeichnung„Lasa" hingegen wurde als Fantasienamen seitens der neuen Machthaber 1923, nach der Angliederung Südtirols durch Italien, eingeführt.
Today's official village name Lasa was however introduced as a fancy name on the part of the new powers in 1923, after South Tyrol had been integrated to Italy.

Andererseits trachten die neuen Machthaber danach, pro-iranische und radikal-islamische Kräfte, die ihren globalen Machtanspruch ablehnen, von einer Verwaltung fernzuhalten.
On the other hand, the new rulers strive to avoid pro-Iranian forces and radical Islamists opposing their global dominion.

Das Beste, was sie erreichen kann, ist Politiken zu diktieren und durchzusetzen, und dann werden unter Androhung einer Massenrevolte die neuen Machthaber zu ihren im Ausland errichteten finanziellen Heiligtümern fliehen.
The best they can accomplish is to dictate and implement policies, and then under threat of a mass revolt the new rulers will flee to their overseas financial sanctuaries.

Wir müssen ein klares Signal an die neuen Machthaber aussenden, dass Verbrechen dieser Art untersucht und bestraft werden müssen.
We need to send out a clear signal to the new leaders that crimes of this kind must be investigated and punished.

Auch die Einsetzung einer Untersuchungskommission war wichtig: Sie ist ein erstes Signal, gerade aufgrund der großen Vorbehalte der Bevölkerung dem neuen Machthaber gegenüber, damit Vertrauen erworben werden kann.
Setting up a committee of inquiry was also important as a first step towards winning trust in the face of huge reservations on the part of the people about the new ruler.

Die ökonomische Perspektive Libyens wird von der Fähigkeit der neuen Machthaber abhängen, den Zerfall des Landes zu verhindern und die Ölrente in den Aufbau anderer Wirtschaftsbereiche zu investieren.
Libya's economic future will depend on the new rulers' ability to avert the country's collapse and to invest the oil rent in the development of new economic sectors.

Ob Richard Strauss auf Druck der neuen Machthaber, oder auf Bitten des Orchesters, das die Einnahmen des Konzerts dringend benötigte, für Walter einsprang, konnte, wie Misha Aster in seinem Buch Das Reichsorchester ausführt, trotz zahlreicher historischer Studien bis heute nicht eindeutig geklärt werden.
Despite numerous historical studies to date, it is not entirely clear whether Richard Strauss stepped in for Walter under pressure from the new rulers or at the request of the orchestra which urgently needed the revenue of the concert, as Misha Aster suggests in his book Das Reichsorchester.

Der Moderator einer Kultursendung des bulgarischen Nationalradios, Lazar Lazarevski, wird auf Anordnung der neuen Machthaber, die in einem Umfeld des unaufhörlichen politischen Umbruchs zur Spitze emporsteigen, entlassen.
The anchorman of a cultural programme on the Bulgarian National Radio Lazar Lazarevski is fired by the new powers emerging amid incessant political turmoil.

Deshalb müssen wir unbedingt die neuen Machthaber rasch und angemessen dazu aufrufen, alles daranzusetzen, dass die Ruhe und Eintracht in Kinshasa gewahrt bleiben und die Menschenrechte geachtet werden.
That is why it is so important to quickly and effectively urge the new leaders to do all they possibly can to maintain calm and serenity in Kinshasa and to respect human rights.

Nach dem Umsturz hat er sich geradezu lobend über das libysche Justizsystem geäußert und die neuen Machthaber dadurch in ihrem Bestreben, die anhängigen Causen dem Strafgerichtshof zu entziehen, bestärkt.
After régime change in Libya, he was literally full of praise for the country's judicial system, thus emboldening the new rulers in their efforts to deny the Court the prosecution of the pending cases.

Solange es die neuen Machthaber mit der Frauendiskriminierung nicht so weit treiben, dass sie europäische Menschenrechtsausschüsse in die Bredouille bringen, oder mit exzessivem Tugendterror wie einem strikten Alkoholverbot den Tourismus zum Erliegen bringen, sind demokratisch gewählte Islamisten auch dem Westen willkommen.
As long as the new rulers do not go too far with their discrimination of women, thereby getting European human rights commissions in a pickle, or choke off tourism with oppressive religious laws such as the prohibition of alcohol, the west is totally fine with democratically elected Islamists.

Es muß in diesem Augenblick jede Form der Anerkennung der neuen Machthaber in Kabul vermieden und von der Völkergemeinschaft ein strenges Embargo für die Lieferung von Waffen und anderen Ausrüstungen verhängt und durchgesetzt werden.
We need to avoid at this time any gesture of recognition towards the new rulers of Kabul, and a very strict embargo on the supply of arms and other equipment must be imposed and enforced by the international community.

So darf es derzeit kein Übereinkommen mit dem neuen Machthaber Hun Sen von Kambodscha geben, der buchstäblich über Leichen ging, um die Macht an sich zu reißen, und es darf auch keine Unterstützung des menschenverachtenden Militärregimes von Birma geben, das sich aus Drogenhandel und Schmuggel finanziert und somit einen unheilvollen Einfluß auf die Nachbarländer hat, die Armut zum Opiumanbau treibt.
So at present there can be no question of an agreement with the new ruler of Cambodia, Hun Sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in Burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbouring countries, which out of poverty are driven to grow opium.

Zwei Monate später griffen die neuen Machthaber in die Strukturen des Hamburger Musiklebens ein: Sachse wurde durch Heinrich K. Strohm ersetzt, Eugen Jochum zum neuen Generalmusikdirektor ernannt, das Orchester des Stadt-Theaters mit dem Orchester der 1828 gegründeten Philharmonischen Gesellschaft zu dem nun 149 Mitglieder umfassenden Philharmonischen Staatsorchester vereinigt und schließlich das Opernhaus in"Hamburgische Staatsoper" umbenannt.
Two months later, the new rulers intervened in the structures of musical life in Hamburg. Sachse was replaced by Heinrich K. Strohm, Eugen Jochum was appointed new musical director, the orchestra of the Stadt-Theater was merged with the Orchestra of the Philharmonic Society, which had been founded in 1828, to become the Philharmonisches Staatsorchester, comprising 149 members, and finally the opera-house was renamed"Hamburgische Staatsoper.