Sta znaci na Engleskom NEUEN RICHTLINIENVORSCHLAG - prevod na Енглеском

• new proposal for a directive

Примери коришћења Neuen richtlinienvorschlag на Немачком и њихови преводи на Енглески

Warum legt die Kommission einen neuen Richtlinienvorschlag vor?
Why is the Commission presenting a new proposal for a directive?

In dem neuen Richtlinienvorschlag der Kommission bleibt die Sorge um die Schöpfung weiterhin unberücksichtigt.
In the new directive set out by the Commission, concern for creation still receives scant attention.

Am 13. Dezember 1995 hat die Kommission einen neuen Richtlinienvorschlag angenommen.
The Commission adopted a new proposal for a directive on 13 December 1995.

In dem neuen Richtlinienvorschlag sei von dem Erfordernis der Unterrichtung, Ausbildung und Ausrüstung der Arbeitnehmer keine Rede.
In the new Directive nothing was mentioned about information, training and equipment for workers.

Wie ich bereits erwähnt habe, planen wir auch einen neuen Richtlinienvorschlag über die Sitzverlegung.
As I said earlier, we also intend to make a new proposal for a Directive on the transfer of seat.

Einem neuen Richtlinienvorschlag zufolge soll nur das EU-Umweltsiegel, d.h. die EU-Blume, zugelassen sein.
There is a new proposal for a directive, pursuant to which only the EU's own eco-label, the flower, will be permitted.

Die Abänderung der Energiesteuerrichtlinie wird am besten durch einen neuen Richtlinienvorschlag durchgeführt.
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.

Dies sollte mit einem neuen Richtlinienvorschlag unbedingt geändert werden.
This absolutely must be changed with a new proposal for a directive.

Viele Optionen hat die Kommission nicht, am ehesten ist mit einem neuen Richtlinienvorschlag zu rechnen.
There are not many options for the Commission to choose from; the most likely outcome is a new Directive proposal.

Die Kommission wird im Juni 1990 einen neuen Richtlinienvorschlag betreffend einen Leitfaden für die Etikettierung vorlegen.
The Commission will put forward a new draft proposal for a labelling guide.

Frau Wagner von der Arbeiterkammer Wien weist auf die Rolle von Sanktionen und Garantien im neuen Richtlinienvorschlag hin.
Ms Wagner, Vienna Chamber of Labour, pointed at the role of sanctions and guarantees in the new directive proposal.

Die Bedeutung des Bausektors: Mit dem neuen Richtlinienvorschlag der Kommission wird die Energieeffizienz des Gebäudebestands verbessert.
Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.

Deshalb möchte ich Frau Kroes lediglich eine Empfehlung geben: dass sie schnellstmöglich einen neuen Richtlinienvorschlag verfasst.
I therefore want to make just one recommendation to Mrs Kroes: that she drafts a new proposal for a directive as quickly as possible.

Die Kommission wird demnächst einen neuen Richtlinienvorschlag mit strengen Auflagen für die Genehmigung von Deponien vorlegen.
The Commission will soon present a new proposal for a Directive which will fix strict requirements for authorizing landfill sites.

Nachdem die Richt linie über den Rechtsschutz für biotechnologische Erfindungen vom Parlament abgelehnt worden war, unterbreitete die Kommission am 13. Dezember einen neuen Richtlinienvorschlag.
Since Parliament had rejected the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, the Commission presented a new proposal on 13 December.

Die Kommission wurde aufgefordert, einen neuen Richtlinienvorschlag zu unterbreiten, der eine andere Rechtsgrundlage als die der vom Rat bereits erlassenen Richtlinie vorsieht.
The Commission would have to submit a new Directive with a different legal basis from that adopted by the Council.

Es sei darauf hingewiesen, dass bestimmte Flugzeuge, die nach Maßgabe der Hushkit-Verordnung zulässig wären, nach dem neuen Richtlinienvorschlag nun nach und nach aus gemustert werden können.
It should also be noted that the new draft directive will make it possible to phase out certain aeroplanes which would have been authorized under the Hushkit Regulation.

Mit dem neuen Richtlinienvorschlag soll dieser Fehler also rechtzeitig vor der nächsten Neufestsetzung der Schwellenwerte auf legislativem Weg korrigiert werden.3.
The new proposal for a directive is therefore intended to correct this error in good time before the next revision of the thresholds3.

Darüber hinaus wird die Kommission systematisch in jeden neuen Richtlinienvorschlag die Verpflichtung zur Übermittlung einer Korrelationstabelle aufnehmen.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.

Es wurde dann jedoch deutlich, daß die Kommission einen Vorschlag einreichen könnte, und Herr Kommissar Bangemann schrieb am 31. Oktober an unseren Vorsitzenden, Herrn Collins, daß die Kommission nun in der Lage sei, so bald wie möglich einen neuen Richtlinienvorschlag zur Etikettierung von alkoholischen Getränken zu unterbreiten.
However, it then became clear that a proposal might be coming from the Commission, and Commissioner Bangemann wrote to our chairman Mr Collins on 31 October saying that the Commission is now in a position to commit itself to submitting, as soon as possible, a new proposal for a directive on the labelling of alcoholic beverages.

Die Kommission wird weiterhin systematisch in jeden neuen Richtlinienvorschlag die Verpflichtung zur Übermittlung einer Korrelationstabelle aufnehmen.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.

Als Schlussfolgerung und angesichts dieser abendlichen Aussprache hoffen wir darauf, dass die Kommission und der Rat an ihren Verpflichtungen festhalten werden, und dass die Kommission den neuen Richtlinienvorschlag ausarbeiten wird, den wir im Nachfolgenden sehr gründlich prüfen werden.
In conclusion, therefore, and in the light of this evening's debate, our hope is that the Commission and the Council will maintain their commitments and that the Commission will produce this new proposal for a directive, which we will assess very carefully.

Unterbreitete die Kommission einen neuen Richtlinienvorschlag(KOM(92) 405 endg.8) zur Änderung ihrer ursprünglichen Vorschläge sowie derjenigen des 1991 vorgelegten Dokuments KOM(90) 540 endg.9.
In 1992 the Commission proposed a new draft directive(COM(92) 405 final8) amending the proposals it had made initially and those submitted in COM(90) 540 final in 19919.

Man sollte den Vorschlag der Kommission zurückweisen und diese auffordern, einen neuen Richtlinienvorschlag zu erarbeiten, der den jüngsten Entwicklungen Rechnung trägt.
We should reject the Commission's proposal and invite it to prepare a new proposal for a directive which takes account of the new factors which have since arisen.

Die Kommission hat im April 1990 einen neuen Richtlinienvorschlag zur Änderung der Richtlinien 81/602/EWG und 88/146/EWG des Rates über das Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und Stoffen mit thyreostatischer Wirkung[KOM(89) 136 endg., veröffentlicht im Amtsblatt C 99 vom 20.4.1989] vorgelegt.
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Council Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action COM(89) 136 final, published in.

Als am 8. Oktober 2001 eine Lösung für das SE-Statut gefunden wurde, konnten die Arbeiten an einem neuen Richtlinienvorschlag zur Regelung grenzübergreifender Fusionen somit wieder aufgenommen werden.
A resolution of the European company(SE) question having been reached on 8 October 2001, the work on preparing a new proposal for a Directive on cross‑border company mergers accordingly resumed.

Die Kommission hat im April 1990 einen neuen Richtlinienvorschlag zur Änderung der Richtlinien 81/602/EWG und 88/146/EWG des Rates über das Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und Stoffen mit thyreostatischer Wirkung vorgelegt KOM(89) 136 endg., veröffentlicht im Amtsblatt C 99 vom 20.4.1989.
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Council Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action COM(89) 136 final, published in Official Journal C 99, 20.4.1989.

Die ersten Schritte erfolgten durch eine Verwaltungsvereinbarung zwischen den Dienststellen der Kommission und der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt sowie einen neuen Richtlinienvorschlag im Rahmen des Pakets NAIADES II, der die Richtlinie 2006/87/EG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe ersetzen und die Entwicklung einheitlicher Standards ermöglichen soll.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.

Diese Angelegenheit sollte leichter zu lösen sein als im Falle der grenzüberschreitenden Fusionen über die die Kommission einen neuen Richtlinienvorschlag in November 2003 eingebracht hat(siehe IP/03/1564, MEMO/03/233), nachdem ein früherer Vorschlag über Jahre blockiert war da die Verlegung des Gesellschaftssitzes nur eine Gesellschaft betrifft.
This matter should be easier to resolve than in the case of cross-border mergers on which the Commission put forward a new proposal for a Directive in November 2003(see IP/03/1564, MEMO/03/233), after a previous proposal was blocked for many years- since the transfer of registered office concerns only one company.

Für mich ist es völlig unverständlich, wie die Europäische Kommission nur ein knappes Jahr nach Scheitern ihres ersten Richtlinienvorschlags über den Marktzugang für Hafendienste kurz vor Ende ihrer Amtszeit am 13. Oktober 2004 einen neuen Richtlinienvorschlag vorlegen konnte, welcher zum einen gravierende Verschärfungen enthält und zum anderen weiterhin die zentralen Regelungen, die schon beim ersten Vorschlag zum Scheitern desselben führten.
I find it utterly incomprehensible how the European Commission, scarcely a year after the failure of its first proposal for a directive on market access for port services just before the end of its term of office on 13 October 2004, can put forward a new proposal for a directive that not only contains drastically more stringent provisions but also retains the same core rules that were the downfall of its predecessor.