Sta znaci na Engleskom NEUES PUBLIKUM - prevod na Енглеском

• new audience
• new public
• new audiences

Примери коришћења Neues publikum на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wahrscheinlich suchen wir auch darum immer wieder neues Publikum.
That's probably why we are always looking for new public.”.

Die cineastische Live-Action spricht ein völlig neues Publikum an und die Geschichte von Erica lädt zur Konversation ein.
The cinematic live action aesthetic draws in new audiences as the story of Erica invites conversation.

Gleichzeitig denken wir, dass womöglich gerade mit diesem umfassenden Ansatz neues Publikum zu gewinnen ist.
We feel this comprehensive approach can win over a new audience.

Neues Publikum zu gewinnen funktioniert natürlich am besten über Air-Play, aber das mit deutschsprachiger Musik auf deutschsprachigen Sendern ist so eine Sache.
Attracting a new audience works best with airplay of course, but German language music on German language broadcasters is an issue.

Und nicht nur das, du hast dir ein neues Publikum in den USA erobert.
And not only that, you will have earned a brand-new audience in the United States.

Sophia Hoffmann: Mir fällt es leicht, vor der Kamera zu stehen und ich erreiche damit noch mal ein ganz neues Publikum.
Sophia: It's easy for me to stand in front of a camera and it allows me to reach a whole new audience.

In einem zweiten Schritt muss das Verstandene für ein neues Publikum angemessen aufbereitet werden.
Secondly, there must be an appropriate understanding of the new audience.

Im Laufe des 19. Jahrhunderts entstand Hand in Hand mit dem spektakulären Aufschwung des Kapitalismus eine neue Art von hart kalkulierenden Handelsgesellschaften, die ein neues Publikum anvisierten.
During the late 19th century the spectacular growth of capitalism gave rise to a new breed of tough commercial companies catering for a new public.

Durch diese Leidenschaft zur Musik hat er es geschafft ein ganz neues Publikum nicht nur für Crossover, sondern auch für die Klassik zu begeistern.
Through this passion for music, he has managed to enthuse a completely new audience not only for crossovers but also for classical music.

SBeispielsweise könntest Du einen Artikel in eine SlideShare Präsentation wandeln oder ein E-Book und es an ein neues Publikum vertreiben.
For example, you could turn an article into a SlideShare presentation or an ebook and distribute it to a new audience.

Eine solche setze voraus, dass ein geschütztes Werk für ein neues Publikum oder unter Verwendung eines technischen Verfahrens wiedergegeben werde, welches sich von dem bisher verwendeten unterscheidet.
This would presuppose that a protected work is being reproduced for a new public or through the use of a technical procedure which differs from that previously used.

Gegründet 1992 in Zürich, mit dem Ziel Barockmusik für ein neues Publikum zugänglich zu machen.
The ensemble was founded in 1992 and aims to render baroque music accessible to a new audience.

Der Gerichtshof weist allerdings darauf hin, dass sich die Wiedergabe an ein neues Publikum richten muss, d. h. an ein Publikum, das die Urheberrechtsinhaber nicht hatten erfassen wollen, als sie die ursprüngliche Wiedergabe erlaubten.
The Court points out, however, that the communication must be directed at a new public, that is to say, at a public that was not taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorised.

Pac-Man 256 ist die neuste Version dieses klassischen Spiels, das für ein neues Publikum aktualisiert wurde.
Pac-Man 256 is the newest version of this classic arcade game, completely updated for a modern audience and today's intense gamers.

Die Formel E kommt in Kürze nach New York City. Damit trifft sie auf ein völlig neues Publikum. Wir hoffen, wir können daran anknüpfen, wenn die Rennserie erstmals den Big Apple unter die Räder nimmt.
With the championship coming to New York City for the first time, Formula E will be exposed to an entirely new audience and we hope to build that excitement about the series coming to the Big Apple.

Mehr noch, es gelingt ihm, mit seiner Schärfe und seiner Lebendigkeit nicht nur Kenner, sondern auch ein neues Publikum in seinen Bann zu ziehen.
He even manages to cast a spell on a new audience with his wit and vividness, not just connoisseurs.

Da jeder Tag die Benutzer zurück zum Ryu-Account führte, inspirierte er ein ganz neues Publikum für seine Sammlung ohne zusätzliche Kosten.
As every tag led users back to the Ryu account, it inspired a whole new audience for their collection for no added cost.

Gehalten für eine Woche in Mitte April trug der Frühling Bourges wesentlich zum Ruhm der Stadt ein neues Publikum seit 1977.
Organized for a week in mid-April, the Spring of Bourges has contributed greatly to the renown of the city to new audiences since 1977.

Eine Herausforderung ist eine interessante Art und Weise zu schüren, Intrigen und ein neues Publikum anziehen- und Sie haben kein Geld dafür ausgeben.
A challenge is an interesting way to stir up, intrigue and attract a new audience- and you don't have to spend money on it.

Du kannst Dich an diejenigen wenden, die bereits Interesse an Alternativ-/ Kurzfilm-Programmen gezeigt haben, aber damit wird kein neues Publikum erreicht.
You can appeal to those who have already shown an interest in alternative/ short film programming, but that won't reach new audiences.

Das Ziel unserer Medien-Partnerschaften ist es, im Markt sichtbar zu sein und ein neues Publikum durch die größten verfügbaren Plattformen zu erreichen.
The goal with our media partnerships is to gain visibility in the market and reach new audiences through the largest sports platforms available.

Seit Valkyria Chronicles 3 im Jahr 2011 haben wir keine Haupttitel mehr veröffentlicht. Unser Ziel war es also von Anfang an, weltweit neues Publikum anzuziehen.
We haven't released a mainline title since Valkyria Chronicles 3 in 2011, so our goal from the beginning was to attract new audiences worldwide.

Wir sind zurück auf dem Feld, bereit, Energie und Leidenschaft zu bringen, bereit, neues Publikum und Jury in einer neuen Einheit Erfahrung!
We're back on the field, ready to bring energy and passion, ready to engage new audiences and jury in a new Unity Experience!

Wir freuen uns unheimlich darauf, alte Bekannte, Weggefährten und Fans der Band bei den anstehenden Festivals wieder zu sehen und natürlich auch neues Publikum zu begeistern.
We seriously look forward to seeing old friends, peers and faithful supporters of the band again as well as playing to new audiences during the upcoming string of festival shows.

An unserem Stand haben wir ein Wiedersehen mit vielen liebgewonnenen Kunden der letzten Jahre gefeiert, neues Publikum erreicht, Neugierde geweckt und begeistert.
At our stand, we celebrated a reunion with many dear customers of recent years, reached new audiences, aroused curiosity and excitement.

Richtet sich an professionelle Musikveranstalter, Künstler und Kulturakteure sowie Kulturinstitutionen des europäischen Musiklebens, die mit ihren Produktionen und Projekten neues Publikum ansprechen.
Is aimed at professional organizers, artists, cultural operators as well as cultural institutions of European music that address new audiences with their productions and projects.

Aber wenn Sie diese wesentlichen Schritte gemeistert haben, kann bezahlte Werbung, besonders in der Phase, in der auf Kundenseite eine echte Kaufabsicht besteht, neues Publikum auf Ihre Webseite locken, die Sie vielleicht erst auf einer OTA-Webseite entdeckt haben.
But if you have mastered these essential steps, paid advertising, particularly at the stage where there is commercial intent, can bring a new audience to your website that may have only discovered you on an OTA website.

Die Beatles gastieren im Indra, es gelingt ihnen jedoch nicht, wie von Koschmieder gewünscht, neues Publikum ins Indra zu ziehen.
Hamburg 19.08.1960 The Beatles are performing in the Indra, but they do not manage to attract new audiences to the Indra, as Koschmieder wanted.

Eins führte zum anderen und letztendlich glaube ich, dass die vielen Veranstaltungen viel Interesse hervorgerufen und ein neues Publikum für sich gewonnen haben.
At the end of the day, I believe all these factors have led to the emergence of a new public and have created an interest in this area.

Ian Fleming schrieb seine James Bond-Romane, die von jedermann gelesen und genossen werden sollten, und wir suchen immer nach Möglichkeiten, ein neues Publikum in Bonds Abenteuer einzuführen.
Ian Fleming wrote his James Bond novels to be read and enjoyed by everyone, and we are always looking for opportunities to introduce new audiences to Bond's adventures.