Примери коришћења Nichtigerklärung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission.
Commission's decision annulled.Die beiden Personen haben beim Gericht erster Instanz die Nichtigerklärung dieser Maßnahme beantragt.
Those two men have asked the Court of First Instance to annul those measures.Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung.
Invalidation of the effects of an international registration.Hingegen ist die Klägerin mit ihren Anträgen auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz unterlegen.
However, the applicant has been unsuccessful in its application for annulment and damages.Artikel 153 Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung.
Article 153 Invalidation of the effects of an international registration.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
klage auf nichtigerklärungantrag auf nichtigerklärungnichtigerklärung der entscheidung
Die Studenten werden auch Jacksons Force Bill, die Nichtigerklärung und die staatliche Souveränität prüfen.
Students will also examine Jackson's Force Bill, nullification, and state sovereignty.Die Nichtigerklärung der Rechtsakte durch das Gericht erfolgt nicht mit sofortiger Wirkung.
The Court's annulment of the acts concerned will not take immediate effect.Die Wartefrist von Absatz 5 gilt nicht für die in die Nichtigerklärung einbezogenen Kinder.
 The waiting period in paragraph 5 does not apply to children included in the declaration of nullity.Schäden, die durch die Nichtigerklärung oder den Verlust des Gutscheins entstanden sind.
Damages incurred by the invalidation or loss of the voucher.Nach dem Ende der Patentlaufzeitkönnen jedoch nur noch Verfahrensbeteiligte die Nichtigerklärung beantragen.
After the end of the patent term, however,only an interested party can request invalidation.II- Dreizehnter Klagegrund: Nichtigerklärung von Art. 2 der Entscheidung, soweit er Hoechst betrifft.
II- The 13th plea, seeking annulment of Article 2 of the Decision in so far as it concerns Hoechst.Nichtigerklärung- Der Staat erklärt die abgewerteten Banknoten für ungültig und gibt neue in einem kleineren Volumen heraus.
Nullification- the state declares the depreciated banknotes to be invalid and issues new ones in a smaller volume.Danone beantragte beim Gericht erster Instanz die Nichtigerklärung der Kommissionsentscheidung, hilfsweise, die Herabsetzung der Geldbuße.
Danone asked the Court of First Instance to annul the Commission's decision and, in the alternative, Nichtigerklärung der Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. März 1991 zur Änderung der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle.
Application for the annulment of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste.Dennoch, es hat zunehmende üblich geworden, die Nichtigerklärung der ICSID Auszeichnungen zu suchen, und dies hat Standardverfahren für bestimmte Länder werden.
Nevertheless, it has become increasing common to seek the annulment of ICSID awards, and this has become standard procedure for certain countries.Nichtigerklärung der Richtlinie 94/19/EG des Euro päischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme.
Application for annulment of Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on depositguarantee schemes.Die italienische Regierunghat mit Klageschrift vom 11. Dezember 1990 die Nichtigerklärung der Artikel 1, 2, 3 und 4 der Entscheidung 91/175/EWG der Kommission beantragt.
By application of 11 December 1990, Nichtigerklärung der Verordnung(EWG) Nr. 4054/89 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern 1990.
Application for a declaration that Council Regulation(EEC) No 4054/89 allocating,Schließlich habe die Klägerin kein rechtliches Interesse an der Nichtigerklärung des Schreibens vom 2. Oktober 1998, da es rein informatorisch sei.
Lastly, Nichtigerklärung; Befugnisse des Parlaments; Artikel 169 der Beitrittsakte der Republik Österreich, der Republik Finnland, des Königreichs Schweden und des Königreichs Norwegen.
Application for annulment; prerogatives of Parliament; Article 169 of the Act of Accession of Sweden, Norway, Austria and Finland.Nötigenfalls kann der Verfassungsgerichtshof die Rückwirkung der Nichtigerklärung mildern, indem er die Folgen der für nichtig erklärten Rechtsnorm aufrechterhält.
If necessary,Die Klage auf Nichtigerklärung der angeblichen stillschweigenden Entscheidungen über die Weigerung, ihr Dokumente zu übermitteln, und die Verbindung der Akten als unbegründet abzuweisen;
Unfounded as regards the application for annulment of the alleged implied refusal to send the documents and join the cases;Das Theaterensemble The Royal Shakespeare Company erwirkt die Nichtigerklärung der zugunsten eines anderen Unternehmens für Getränke eingetragenen Gemeinschaftsmarke ROYAL SHAKESPEARE.
The Royal Shakespeare Company obtains the invalidation of the Community trade mark ROYAL SHAKSPEARE which another company had registered in respect of beverages.Nichtigerklärung der Richtlinie 98/44/EG des Eu ropäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen dungen.
Application for annulment of Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions.Der Antrag beim Amt auf Nichtigerklärung gemäß Artikel 52 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 muss folgende Angaben enthalten.
Nichtigerklärung der Entscheidung 98/476/EG der Kommission betreffend Steuervergünstigungen auf grund des§ 52 Absatz 8 des deutschen Einkommensteuergesetzes steuergesetzes.
Application for annulment of Commission Decision 98/476/EC on tax concessions under paragraph 52(8) of the German income tax act the Einkommensteuergesetz.Das Gericht setzt die Wirkungen der Nichtigerklärung jedoch für zwei Monate aus, um dem Rat Gelegenheit zu geben, die festgestellten Mängel zu beheben.
Nichtigerklärung der Verordnung(EWG) Nr. 755/92 des Rates zur Aufteilung der zusätzlichen Fangquoten für in den Gewässern Schwedens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten für 1992.
Application for the annulment of Council Regulation(EEC) No 755/92 allocating, Kommt es zu der Auffassung, dass die Nichtigerklärung des Patents wahrscheinlich ist, so unterbricht es das Verletzungsverfahren bis zur rechtskräftigen Entscheidung eines einzuleitenden Nichtigkeitsverfahrens.
If it takes the view that the revocation of the patent is likely, the infringement proceedings is suspended until the decision of a revocation proceedings is in force.Selbst bei einer Nichtigerklärung der Entscheidung einer Abwicklungsbe hörde beschränken sich die Rechte Dritter auf die Entschädigung des erlittenen Verlusts Arti kel 78 Absatz 2 Buchstabe d.
Even in the case of annulment 
