Sta znaci na Engleskom NIEDERLAGE DEUTSCHLANDS - prevod na Енглеском

• defeat of germany

Примери коришћења Niederlage deutschlands на Немачком и њихови преводи на Енглески

Heute, mit der Niederlage Deutschlands.
Today, with the defeat of Germany.

Als im Juli die letzten deutschen Reserven verbraucht waren, war die militärische Niederlage Deutschlands besiegelt.
But by July 1918 their last reserves were used up, and military defeat of Germany was sealed.

Mit der Niederlage Deutschlands brach auch für die Menschen in Mittelstrimmig eine Welt zusammen.
With Germany's defeat, the people in Mittelstrimmig saw the world that they had known fall apart.

Die Spielregeln der Judenorganisationen wurden nach der militärischen Niederlage Deutschlands im Zweiten Weltkrieg aufgestellt.
The rule according to which the Jewish organizations play were laid down after he defeat of Germany in World War II.

Nach der Niederlage Deutschlands kam der britische Geheimdienst, um die Kontrolle der Muslimbruderschaft zu übernehmen.
After the defeat of Germany, British Intelligence moved in to take over control of the Muslim Brotherhood.

Der Waffenstillstand von 1918 kennzeichnet das Ende der Kämpfe des Ersten Weltkriegs, den Sieg Frankreichs und die Niederlage Deutschlands.
The 1918 Armistice ended the fighting in the First World War, the victory of France and the defeat of Germany.

Zunächst hofften sie, dass die militärische Niederlage Deutschlands dessen Ende als zukünftige wirtschaftliche Konkurrenz bedeuten würde.
First of all, they hoped that Germany's military defeat might spell her end as a future economic competitor.

Die Niederlage Deutschlands würde jedoch nicht automatisch die unserem Kulturideal entsprechende Neuordnung Europas mit sich bringen.
Germany's defeat would not automatically lead to the reorganization of Europe in accordance with our ideal of civilization.

Dies war einhundert Jahre der Fall, bis im Zuge der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg das Großherzogtum Hessen aufgelöst wurde.
This was the case for a hundred years, until Germany's defeat in the First World War, when the Grand Duchy of Hesse-Darmstadt was dissolved.

Nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg ins Exil verbannt, flieht Wilhelm in das neutrale Holland und lebte von 1920-1941 in diesem Herrenhaus.
On exile after the German defeat in World War I, Wilhelm flees to neutral Holland and lived in the manor from 1920-1941.

Die Alliierten befragten 26.000 Funktionäre des Nationalsozialistischen Regimes unmittelbar nach der Niederlage Deutschlands, unabhängig voneinander, basierend auf der immer gleichen Menge von Fragen.
The Allies, independently and singly, interrogated 26,000 functionaries of the National Socialist regime immediately after Germany's defeat, all based on the same set of questions.

Erst 1945, nach der Niederlage Deutschlands und Japans im Zweiten Weltkrieg, wurden Kriegsverbrecher dieser Länder durch die Sieger abgeurteilt.
Not until 1945, after the defeat of Germany and Japan in the Second World War, were war criminals from those countries convicted by the victors.

Gleichzeitig sollte die Weltgemeinschaft Frankreich davon überzeugen, die Bestimmungen des Vertrags von Versailles von 1919, der die Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg aufs Schärfste regelte, rückwirkend zu ändern.
And the world community should at the same time convince France to retroactively change the terms of the 1919 Treaty of Versailles, which very severely dealt with the defeat of Germany in the First World War.

Der erste Weltkrieg bedeutete weniger die Niederlage Deutschlands, Österreichs und des Osmanischen Reiches, als vielmehr den Selbstmord Europas.
Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe.

Er hat in Hamburg nach Kriegsbeginn, insbesondere 1942 bei Zusammenkünften mit dem Halbjuden Max Kristeller u. a. die politische und Kriegslage im defaitistischen und kommunistischen Sinn erörtert, die Niederlage Deutschlands herbeigewünscht und zum Zusammenhalten im Hinblick auf den erwarteten kommunistischen Umsturz aufgefordert.
In Hamburg, after the beginning of the war, and especially in 1942 in the company of the half-Jew Max Kristeller and others, he discussed the political situation and the war situation in a defeatist and communistic manner, wished for the defeat of Germany, and called for solidarity with regard to the expected communist overthrow.

Erst nach der Niederlage Deutschlands, als die deutsche Regierung keinen Widerspruch mehr einlegen konnte, wurden Völkermordvorwürfe laut. vgl. A. Butz.
The charges of genocide were not raised until after Germany's defeat, when there was no German government to dispute them see A. Butz.

Als im Jahre 1945 die sudetendeutsche Minorität in die amerikanische und russische Zone Deutschlands umgesiedelt wurde, wuchs trotz der vernichtenden Niederlage Deutschlands die tschechische Angst vor der Möglichkeit eines sudetendeutschen Revisionismus, der neue Furcht und Unsicherheit mit sich bringen könnte.
When in 1945 the Sudeten German minority was transferred into the American and Russian zone of Germany, the Czechs- in spite of Germany's total defeat- were more and more afraid of a possible Sudeten German demand for revision, which might bring new fear and insecurity.

Nach der Niederlage Deutschlands und Japans im Zweiten Weltkrieg waren Familienbande für diese Länder ein Mittel, um zusammengebrochene Geschäftsstrukturen zügig wieder aufzubauen.
In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly.

Ihnen gelang es, erste in der Welt die Rakete mit SCHRD in 1926 die Gruppe zu starten setzte fort, den wichtigen Beitrag in raketostrojenije bis zum Tod Goddarda in 1945 Im selben Jahr der Zweite Weltkrieg beizutragen ist von der Niederlage Deutschlands zu Ende gegangen, als dessen Ergebnis die UdSSR und die USA den Zugang auf die Raketentechnologien und die Hilfe seitens ihrer Hersteller bekommen haben.
They were possible manage the first-ever rocket with ZHRD in 1926 Group continued to bring the powerful contribution to rocket production up to death of Goddarda in 1945 The same year the Second World War has ended with defeat of Germany therefore the USSR and the USA have got access to rocket technologies and the help from outside their developers.

Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Niederlage Deutschlands kühlten die Beziehungen zwischen den Ländern des Anti-Hitler-Bündnisses schnell ab.
After the Second World War when Germany had been defeated, the relations between the countries of the anti-Hitler coalition quickly deteriorated.

Die Niederlage Deutschlands und seiner Verbündeten führte folglich auch im November 1918 zu einem neuerlichen Kriegseintritt Rumäniens und seiner vorher schon demobilisierten Armee zugunsten der Entente.
The defeat of Germany and its allies led to a renewed entry into the war for Romania and its previously already demobilised army, in favour of the Entente.

Wenn z.B. die amerikanische Herrschaft in Europa mit der Niederlage Deutschlands begann, dann entstehen berechtigte Fragezeichen, wenn man weiß, dass die AMERIKANER diejenigen waren, die Deutschland FINANZIELL bei diesem Versuch ausgiebig unterstützt haben.
If for instance the American domination in Europe started right after Germany's failure to dominate, some“questions” are raised since it was the Americans who financed Germany to start its effort.

Mit der Niederlage Deutschlands, die Produktion eingestellt, und insgesamt 37 mm Kaliber anti-Flugzeug-Kanonen fielen in die allmähliche Vergessenheit, wird ersetzt durch die Bofors 40 mm gun, und später, mit 35-mm-Flak-Stücke produziert von der Schweiz.
With Germany's defeat, production ceased, and, overall, 37 mm caliber anti-aircraft cannon fell into gradual disuse, being replaced by the Bofors 40 mm gun, and later, 35-mm anti-aircraft pieces produced by Switzerland.

Der Tag der tatsächlichen und vollständigen Niederlage Deutschlands war der Tag, an dem das endgültige Dokument zur bedingungslosen Kapitulation in den Vororten von Berlin unterzeichnet wurde, festgelegt durch die Unterschrift des Marschallsiegers Georgy Zhukov, auf den Stalin persönlich bestand.
The day of the actual and complete defeat of Germany was the day when the final document was signed on unconditional surrender in the suburbs of Berlin, fixed by the signature of Marshal-winner Georgy Zhukov, which Stalin personally insisted on.

Nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg und der Unterzeichnung des friedlichen Abkommens, nach der Deutschland verpflichtet war, die Truppen von den besetzten Gebieten herauszuführen, kündigte die Sowjetische Regierung die Brestische Welt und hat die Truppen auf die befreiten Territorien gerichtet.
After defeat of Germany in World War I and signing of the peace agreement under which Germany was obliged to disengage troops from occupied territories the Soviet government denounced the Brest world and directed troops to the freed territories.

Mitten im Krieg von 1914 schrieb Sri Aurobindo mit prophetischer Kraft: Die Niederlage Deutschlands… genügt nicht, um den Geist auszulöschen, der sich in Deutschland verkörpert. Er wird wahrscheinlich anderswo, in einer anderen Rasse oder in einem anderen Reich, zu einer neuen Inkarnation desselben Geistes führen. Dann muss die ganze Schlacht noch einmal geschlagen werden.
In the middle of the First World War, Sri Aurobindo noted with prophetic force: The defeat of Germany… could not of itself kill the spirit then incarnate in Germany; it may well lead merely to a new incarnation of it, perhaps in some other race or empire, and the whole battle would then have to be fought over again.

In Deutschland wird die Niederlage Deutschlands dem"jüdischen Kommunismus" begründet, und der Versailler Vertrag, der Deutschland alle Kolonien aberkennt und hohe Reparationen aufbürdet, wird der jüdischen Oberschicht in Frankreich in die Schuhe geschoben.
In Germany the defeat of Germany is based on"[Fantasy] Jewish communism," and the Treaty of Versailles, which robs Germany of all colonies and imposes heavy reparations, is blamed on the Fantasy Jewish upper classes in France.

Nach der Niederlage Deutschlands im Jahr 1945 wurden die Kantone abermals von Belgien annektiert. Aufgrund der vermeintlichen Zusammenarbeit mit Nazi-Deutschland, wurde von den belgischen und wallonischen Machthabern der Versuch unternommen, die deutschbelgische Bevölkerung zu"entgermanisieren" 10.
Following the defeat of Germany in 1945 the cantons were once again annexed by Belgium, and as result of alleged collaboration with Nazi-Germany an attempt was made to"un-Germanize" the local population by the Belgian and Wallonian authorities 10.

Nach der Niederlage Deutschlands bestand die vorherrschende intellektuelle Tendenz in der Weimarer Akademie aus einer neoromantischen existentialistischen"Lebensphilosophie", die Krisen genoß und von einer Feindseligkeit gegen die analytische Rationalität im allgemeinen und die bestehenden Naturwissenschaften und ihre technischen Implikation im besonderen gekennzeichnet wurde.
In the aftermath of Germany's defeat the dominant intellectual tendency in the·Weimar academic world was a neo-romantic, existentialist'philosophy of life,' revelling in crises and characterised by antagonism towards analytic rationality generally, and toward the existing sciences and their technical implication particularly.

Nach Deutschlands Niederlage haben sich tatsächlich viele kleine Nazis der Kommunistischen Partei angeschlossen.
Many of the"little Nazis" have in fact joined the Communist Party since Germany's defeat.