Sta znaci na Engleskom NOTWENDIGKEIT HERVORHEBEN - prevod na Енглеском

• to stress the need
• emphasise the need
• to highlight the need
• to underline the need

Примери коришћења Notwendigkeit hervorheben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie wird die Notwendigkeit hervorheben, die Anpassung an den Klimawandel in der Umweltplanung zu berücksichtigen.
In particular, her talk will emphasize the need to incorporate climate change adaptation in environmental development.

Unter den Aspekten, die in dieser Region sorgfältig überwacht werden müssen, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, die Rechte von Minderheiten, auch die der rumänischsprachigen Minderheiten, wirksam zu schützen.
Out of the series of issues that must be thoroughly monitored in this region, I would like to underline the need for effectively protecting the rights of minorities, including the rights of Romanian speakers.

Ich möchte die Notwendigkeit hervorheben, europäische Finanzmittel direkt an die irakischen Empfängerinstitutionen zu richten.
I stress the necessity that European funding be addressed directly to the beneficiary Iraqi institutions.

Der Ausschuß hält die Auswahl der Technologien für die Kampagne für den Durchbruch zwar für folgerichtig, doch möchte er die Notwendigkeit hervorheben, auch andere aussichtsreiche Technologien wie thermische Anwendungen der Sonnenenergie konsequent zu fördern.
While acknowledging the logic behind the choice of technologies for the start-up campaign, the ESC would also emphasise the need for continued support to other technologies with potential such as solar thermal.

Ich möchte außerdem die Notwendigkeit hervorheben, dass die Vergleichbarkeit der Statistiken sowie ein größtmögliches Maß an Unparteilichkeit gewährleistet werden müssen.
I would also like to stress the need for statistics to be as comparable and as impartial as possible.

Im Gedanken an das Ziel, die absolute Armut und die Kinderarmut bis 2015 abzuschaffen, sowie das Ziel, die relative Armut beträchtlich zu verringern, möchte auch ich die Notwendigkeit hervorheben, dass dringend auf Ebene der Europäische Union nationale Mindesteinkommensgrenzen eingeführt werden.
Bearing in mind the objective to eradicate absolute poverty and poverty among children by 2015 as well as the target to reduce relative poverty significantly, I, too, wish to highlight the need for national minimum income thresholds to be introduced as a matter of urgency at European Union level.

Insbesondere möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, gefährdete Bevölkerungsgruppen zu erreichen und so Impflücken zu schließen.
I would especially like to highlight the need to reach vulnerable populations to reduce any gaps in immunity.

Zum Zweck der Festlegung der Normungsanforderungen wird das Mandat der besonderen Umgebung, in der die Plomben eingesetzt werden(große Temperaturschwankungen, Stoßbeanspruchung), Rechnung tragen und die Notwendigkeit hervorheben, die Werkstätten zu identifizieren, die mit der Verplombung betraut sind.
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed(high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.

Deshalb möchte ich abschließend die Notwendigkeit hervorheben, konstruktive Beziehungen zu unseren neuen Nachbarn herzustellen.
This is why I want to end by emphasising the need for a constructive relationship with our new neighbours.

Ich möchte die Notwendigkeit hervorheben, dass alle Mitgliedstaaten verbindlich ihre nationalen Verwaltungserklärungen abgeben, so wie es das Parlament wiederholt gefordert hat.
I wish to stress the need to make it compulsory for all Member States to submit national management declarations, just as Parliament has repeatedly requested.

In Übereinstimmung mit einer kürzlich vom EWSA verabschiedeten und den Staats- und Regierungschefs zugesandten Entschließung möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dafür zu sorgen, dass die Strategie von der Öffentlichkeit richtig verstanden und bejaht und die organisierte Zivilgesellschaft in der EU voll und ganz in die Umsetzung der Strategie einbezogen wird.
In line with a Resolution recently adopted by the EESC and sent to Heads of State and Government, I want to emphasise the need to ensure that the Strategy is properly understood and accepted by the public and that organised civil society in the EU is fully involved in implementing the Strategy.

Ich möchte ferner die Notwendigkeit hervorheben, die Einrichtung von Meldesystemen auf regionaler Basis zu fördern, die dem integrierten Netz der nationalen Systeme zur Meldung von Ereignissen angeschlossen würden, so dass eine ganze Region Informationen über bestimmte Sachlagen erhalten kann.
I also wish to highlight the need to support the creation of reporting systems on a regional basis that would be linked to the integrated network of national incident reporting systems, thereby providing an entire region with information about various situations.

Ich möchte bei der Behandlung dieser Frage die Notwendigkeit hervorheben, der Dopingforschung eine europäische Dimension zu verleihen.
I would like to deal with this issue by insisting on the need to provide anti-doping research with a European dimension.

Ich möchte die Notwendigkeit hervorheben, dass das Vertrauen der normalen Bürgerinnen und Bürger durch einen Dialog mit der lokalen Bevölkerung wiederhergestellt wird, da die öffentlichen Proteste, die bisher an einer Reihe von Abfallstandorten durchgeführt wurden, von den italienischen Behörden nicht ernst genommen wurden.
I wish to stress the need to restore ordinary citizens' trust through dialogue with the local population because the public protests which have been held so far at a number of waste sites have not been taken seriously by the Italian authorities.

Ebenso wie die beiden Berichterstatter möchte ich abschließend die Notwendigkeit hervorheben, den Zusammenhang zwischen der institutionellen Architektur und den europäischen Projekten beizubehalten.
Like the rapporteurs, I too would conclude by emphasising the need to maintain the link between the institutional architecture and the European projects.

Ich würde gerne die Notwendigkeit hervorheben, die Verfahren zur Durchführung der Strukturfonds, insbesondere der Management- und Kontrollsysteme, zu erleichtern.
I would like to stress the need to simplify the procedures for implementing the Structural Funds, especially management and control systems.

Dennoch und trotz des großen Präzedenzfalls, der dadurch in der Union geschaffen wird, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass das Europäische Parlament ständig über den Inhalt und den Zeitplan der Verhandlung informiert und gleichzeitig die Meinung der Zivilgesellschaft berücksichtigt werden muss.
Nevertheless, and despite the great precedent being set within the Union, I would like to stress the need for the European Parliament to be kept constantly informed of the content and the timetable of the negotiation and also for the views of civil society to be taken into account.

Ich möchte auch die Notwendigkeit hervorheben, dass die multinationalen Unternehmen unabhängig davon, ob sie in Europa oder in irgendeinem anderen Teil der Welt agieren, ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.
I should also like to highlight the need for multinational companies to assume their social responsibility, either in Europe or anywhere else in the world.

Im Hinblick auf den Bericht von Herrn Jadot über Klimawandel, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass jegliche Optionen tatsächlich in der Lage sind, das Risiko auf CO2-Emissionen wirksam zu senken und zu vertretbaren Kosten angewendet werden können.
Turning to Mr Jadot's report on climate change, I would like to highlight the need to ensure that any options are indeed capable of effectively reducing the risk of carbon leakage and of being applied at reasonable cost.

Lassen Sie mich zuerst die Notwendigkeit hervorheben, unseren Haushaltsplan für 2010 und insbesondere die Finanzinstrumente der Europäischen Kohäsionspolitik höchst zweckdienlich einzusetzen, um die wirtschaftliche Aktivität in allen Regionen und Städten der Union zu beleben und die Grundlagen zu schaffen, um die Wirtschaften der Mitgliedstaaten wiederzubeleben.
Firstly let me emphasise the need to use our 2010 budget and, in particular, the European cohesion policy financial instruments, with the utmost expediency in order to stimulate economic activity in all of the Union's regions and cities and create the leverage necessary to revitalise Member States' economies.

Abschließend möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, den Wissenstransfer und die Anwendung von Forschungsergebnissen für neue Produkte und Prozesse zu erhöhen.
I would like to end by stressing the need to increase the transfer of knowledge and the application of the results of research to new products and processes.

Ich möchte insbesondere die Notwendigkeit hervorheben, die Jugenderziehung, die Anwendung strikter Disziplinarmaßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt in den Stadien und von Rassismus, die Einbeziehung der Fans in die Lenkungsstruktur des Fußballs, die Ausarbeitung eines transparenten Kostenkontrollsystems, den fairen Wettbewerb zwischen den Vereinen und den Versicherungsschutz für Spieler zu fördern.
I would particularly like to emphasise the need to encourage education of young people, the application of severe disciplinary measures to combat violence in stadiums and racism, the involvement of supporters in the management of football, the identification of a transparent system for the control of costs, fair competition between the clubs, and insurance protection for players.

Ich würde besonders die Notwendigkeit hervorheben, dass soziale und umweltpolitische Privilegien und Pflanzenschutznormen eine Rolle spielen, die die Öffnung der Märkte begleiten müssen.
I would particularly emphasise the need to incorporate social and environmental privileges and plant health standards which need to accompany the opening of the markets.

Nicht zuletzt möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass der regionale Aspekt eine ihm angemessene Stellung als Teil sowohl des überarbeiteten Haushaltsplan als auch des zukünftigen Finanzrahmens genießt.
Last but not least, I would like to stress the need for the regional aspect to enjoy its appropriate place as part of both the revised EU budget and the future financial framework.

Ich möchte außerdem die Notwendigkeit hervorheben, präventiven Projekten, die den Einfluss von Risikofaktoren verringern und den Gesundheitszustand der Gemeinschaft verbessern, mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
I would also like to underline the need for attention to preventive projects, which reduce the influence of risk factors and improve the health of the Community.

Außerdem möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, den Bilateralismus bei den Verhandlungen mit Russland zu überwinden und natürlich das Problem der unannehmbaren Gebühren zu lösen, die im völligen Gegensatz zum internationalen Recht stehen.
Furthermore, I would like to stress the need to overcome bilateralism in the negotiation with Russia and, of course, its unacceptable policy of surcharging, which is entirely contrary to international legislation.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit die Notwendigkeit hervorheben, alle Initiativen zu ergreifen, die zu einem klareren Bild der Situation in Europa und in den verschiedenen Mitgliedstaaten beitragen. Ausgehend davon können die Staaten dann die Maßnahmen treffen, die ihnen am besten geeignet erscheinen.
I would take this opportunity to emphasise the need to take all initiatives that can help provide a clearer picture of the situation in Europe and in the various Member States, on which basis states can pursue the policies they deem most appropriate.

Mit besonderer Freude nehme ich zur Kenntnis, dass Sie die Notwendigkeit hervorheben, eine effiziente und gerechte Politik für das Kontinuum des lebenslangen Lernens zu konzipieren und frühzeitig in die Bildung zu investieren, denn die Investition in qualitative hochwertige Bildung und Betreuung in der frühen Kindheit und im Vorschulalter erweist sich als der wirksamste Weg, um den Kreislauf der Benachteilung zu durchbrechen.
I am especially pleased to see your emphasis on the need to develop efficient and equitable policies for the whole life-long learning continuum and on the need to invest in education early, as investing in quality early-childhood and pre-primary education and care is shown to be the most effective way of breaking the cycle of disadvantage.

Es ist somit ermutigend, daß die NAP(Eingliederung) die Notwendigkeit hervorheben und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten bestätigen, sowohl ihre Beschäftigungs­politiken zu verstärken als auch ihre Systeme der sozialen Sicherheit sowie andere Bereiche wie zum Beispiel Ausbildung, Gesundheit und Wohnungswesen weiter zu modernisieren, so dass diese besser auf individuelle Bedürfnisse eingehen und besser in der Lage sind, traditionelle und neue Risiken von Armut und sozialer Ausgrenzung zu bewältigen.
It is thus encouraging that the NAPs/incl highlight the need and confirm the commitment of Member States both to enhance their employment policies and to further modernise their social protection systems as well as other systems, such as education, health and housing, and make them more responsive to individual needs and better able to cope with traditional as well as new risks of poverty and social exclusion.