Sta znaci na Engleskom OFFENKUNDIGE ZAUBEREI - prevod na Енглеском

• but obvious magic
• but plain magic
• clear magic
• but manifest sorcery
• but magic manifest
• but clear sorcery
• but clear enchantment
• than plain sorcery
• manifest sorcerer

Примери коришћења Offenkundige zauberei на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist nichts als offenkundige Zauberei.»8.
This isnothing but obvious magic!"8.

Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie:"Das ist offenkundige Zauberei.
When Our miracles were visibly shown to them, they said,"It is plain magic.

Und sie sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.
It and say,"It is only plain magic.

Wenn Wir dir auch eine Schrift auf einem Blatt Papier hinabgesandt hätten, welche sie mit Händen angefaßt hätten, die Ungläubigen hätten selbst dann gesagt:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
Had We sent down to you a book incribed on parchment, and had they even touched it with their own hands, the unbelievers would still have said:'This is nothing but plain magic.

Und sie sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.
And say,"This is not but obvious magic.

Wenn Wir dir auch eine Schrift auf einem Blatt Papier hinabgesandt hätten, welche sie mit Händen angefaßt hätten, die Ungläubigen hätten selbst dann gesagt:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
And even if We had sent down unto you(O Muhammad SAW) a Message written on paper so that they could touch it with their hands, the disbelievers would have said:"This is nothing but obvious magic!

Und sie sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.
And say:“This is nothing but plain sorcery.

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei.
And those who disbelieve say of the truth when it comes to them: This is only clear enchantment.

Und sie sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.
And they say,“This is nothing but clear magic.”.

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei.
And the unbelievers say to the truth, when it has come to them,'This is nothing but manifest sorcery.

Und sie sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
And they say,“This is nothing but clear magic.”.

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei.
And those who disbelieve say of the truth When it is come Unto them: this is naught but manifest magic.

Und sie sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.
And they say,'This is nothing but manifest sorcery.

Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
Yet if you say,‘You will indeed be raised up after death,' the faithless will surely say,‘This is nothing but plain magic.

Und sie sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.
And they say: this Qur'an is naught but magic manifest.

Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
And if thou sayest,'you shall surely be raised up after death,' the unbelievers will say,'This is naught but a manifest sorcery.

Und sie sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
And they say: this Qur'an is naught but magic manifest.

Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
But if you say,"Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say,"This is not but obvious magic.

Die Ungläubigen sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.».
Yet the unbelievers say:"He is a clear sorcerer.

Und wenn du sprichst:"Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen:"Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
Muhammad, if you were to tell them that after death they would be brought back to life again, the unbelievers would say,"This is nothing but obvious magic.

Die Ungläubigen sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.».
The unbelievers say,'This is a manifest sorcerer.

Als er nun mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kam, sagten sie:«Das ist eine offenkundige Zauberei.».
But when he showed them the miracles, they said,“This is obvious sorcery.”.

Die Ungläubigen sagen:«Das ist nur eine offenkundige Zauberei.».
The disbelievers said,“This is a manifest sorcerer.”.

Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie:"Das ist offenkundige Zauberei.
So when Our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment.

Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie:"Das ist offenkundige Zauberei.
Yet when Our enlightening signs came to them, they said,“This is obvious witchcraft.”.

Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie:"Das ist offenkundige Zauberei.
But when Our signs came to them in all their clarity they said,"This is clearly sorcery!

Als er nun mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kam, sagten sie:«Das ist eine offenkundige Zauberei.».
But when he came to them with clear evidences, they said,"This is obvious magic.

Als er nun mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kam, sagten sie:«Das ist eine offenkundige Zauberei.».
Then, when he brought them the clear signs, they said,'This is a manifest sorcery.

Als nun die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie:«Das ist ja eine offenkundige Zauberei.».
Then when there came unto them the truth from Us, they said: verily this is magic manifest.

Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie:"Das ist offenkundige Zauberei.
But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said:"This is sorcery manifest!