Sta znaci na Engleskom OFFENLEGUNG VON BETEILIGUNGEN - prevod na Енглеском

• disclosure of shareholdings
• disclosure of shareholding

Примери коришћења Offenlegung von beteiligungen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Prozess zur Offenlegung von Beteiligungen.
Process for disclosure of shareholdings.

Bei der Auslegung dieser Regel ist die Praxis bezüglich der Bestimmungen betreffend Offenlegung von Beteiligungen Art.
In interpreting this rule, the practice in regard to the provisions governing the disclosure of shareholdings Art.

Offenlegung von Beteiligungen und Gruppenmeldung.
Disclosure of shareholdings and creation of group.

Die FINMA ist Aufsichtsbehörde im Bereich der Offenlegung von Beteiligungen bei allen börsenkotierten Unternehmen.
FINMA is the supervisory authority for the disclosure of shareholdings in all listed companies.

Offenlegung von Beteiligungen gemäß Art. 120 f. FinfraG und.
Disclosure of shareholdings pursuant to Art. 120 f.

Bitte melden Sie uns solche Über- oder Unterschreitungen mit dem offiziellen Formular"Offenlegung von Beteiligungen" derSIX Swiss Exchange ausschließlich per E-Mail.
Please inform us in case of exceedance or shortfall of the threshold only by e-mail with the official term"Disclosure of Shareholdings" of SIX Swiss Exchange.

Offenlegung von Beteiligungen und Management-Transaktionen.
Disclosure of shareholdings and management transactions.

Wir beraten unsere Klienten bei Aktien-Rückkaufprogrammen sowie bezüglich aller rechtlichen Aspekte des Sekundärmarkts, einschließlich PIPE-Transaktionen und der Offenlegung von Beteiligungen.
We advise our clients on share buy-back programmes and on all the legal aspects of the secondary market, including PIPE transactions and the disclosure of participations.

Offenlegung von Beteiligungen der Victory gemäß Börsengesetz.
Disclosure of shareholding pursuant to stock exchange act.

Genehmigt die entsprechenden Verordnungsbestimmungen und ist Aufsichtsbehörde im Bereich der Offenlegung von Beteiligungen und- zusammen mit der vom Gesetzgeber neu geschaffenen Behörde, der Kommission für öffentliche Kaufangebote(Übernahmekommission)- der öffentlichen Kaufangebote bei börsenkotierten Gesellschaften.
Approves the related ordinance provisions and is the supervisory authority in the area of disclosure of shareholdings and- together with the federal commission recently created by the legislator, the Swiss Takeover Board(Takeover Board)- of public takeover bids for companies listed on the stock exchange.

Offenlegung von Beteiligungen der ZKB gemäß Börsengesetz.
Disclosure of shareholdings of ZKB in accordance with stock market rules.

Medien Medienmitteilungen Offenlegung von Beteiligungen von Morgan Stanley gemäß Börsengesetz.
Disclosure of Morgan Stanley shareholdings in accordance with stock market rules.

Offenlegung von Beteiligungen der Victory gemäß Börsengesetz.
Disclosure of Victory's shareholding pursuant to stock exchange act.

Zum Aufgabenbereich in Zusammenhang mit der Offenlegung von Beteiligungen und öffentlichen Kaufangeboten gehören die Prüfung und Genehmigung des Regelwerks der Offenlegungsstellen der Börsen und der Übernahmekommission sowie die Zusammenarbeit mit diesen Organen.
Its terms of reference in relation to the disclosure of shareholdings and public tender bids include the review and approval of the rules and regulations of the Disclosure Bodies of stock exchanges and of the Takeover Board as well as co-operation with these bodies.

Offenlegung von Beteiligungen der Victory gemäß Börsengesetz.
Disclosure of shareholding of Victory pursuant to stock exchange act.

Offenlegung von Beteiligungen der Victory gemäß Börsengesetz.
Disclosure of Victory shareholdings in accordance with stock market rules.

Offenlegung von Beteiligungen gemäß Börsengesetz« Oerlikon Corporate.
Disclosure of interests in accordance with stock market rules« Oerlikon Corporate.

Offenlegung von Beteiligungen von V. Vekselberg gemäß Börsengesetz.
Disclosure of shareholding of V. Vekselberg pursuant to stock exchange act.

Offenlegung von Beteiligungen der Bank Julius Bär gemäß Börsengesetz.
Disclosure of shareholdings of Bank Julius Bär in accordance with stock market rules.

Offenlegung von Beteiligungen von Merrill Lynch gemäß Börsengesetz.
Disclosure of Merrill Lynch shareholdings in accordance with stock market rules.

Offenlegung von Beteiligungen gemäß Börsengesetz« Oerlikon Corporate.
Disclosure of shareholdings of ZKB in accordance with stock market rules« Oerlikon Corporate.

Offenlegung von Beteiligungen der Zürcher Kantonalbank gemäß Börsengesetz.
Disclosure of shareholdings of Zürcher Kantonalbank in accordance with stock market rules.

Offenlegung von Beteiligungen und öffentliche Kaufangebote bei börsenkotierten Gesellschaften.
Disclosure of shareholdings and public takeover offers of listed companies.

Offenlegung von Beteiligungen von Merrill Lynch gemäß Börsengesetz« Oerlikon Corporate.
Disclosure of financial interests in accordance with stock exchange rules« Oerlikon Corporate.

Offenlegung von Beteiligungen für Emittenten, deren Aktien im«EU-kompatiblen» Segment der SWX kotiert sind/ Ersatzlose Streichung von Art. 28 Abs. 1 ZR EU.
Disclosure of shareholdings for issuers whose shares are listed in the«EU-compatible» segment of SWX/ Abrogation without replacement of Art. 28 para. 1 AR EU.

Eine Pflicht zur Offenlegung von Beteiligungen besteht, wenn eine meldepflichtige Person oder Gruppe einen Prozentanteil von 3, 5, 10, 15, 20, 25, 331/3, 50 oder 662/3 der Stimmrechte an der Swiss Prime Site AG erreicht, über- oder unterschreitet.
The obligation of disclosure of investments is in effect when a notification-obliged person or group reaches a percentage of 3, 5, 10, 15, 20, 25, 331/3, 50 or 662/3 of the voting rights in Swiss Prime Site AG or traverses such percentages to the upside or downside.

Medien Medienmitteilungen Offenlegung von ZKB Beteiligungen gemäß Börsengesetz.
Disclosure of ZKB interests in accordance with stock market rules.