Sta znaci na Engleskom PERFORMATIVES - prevod na Енглеском

• performative

Примери коришћења Performatives на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ein performatives handeln mit genauen regeln.
Performative action following meticulous rules.

Ein deutliches Zeichen von Integrationswillen setzen Flüchtlinge durch ihr performatives Engagement auf den Fußwegen Roms.
A clear sign of wanting to integrate is expressed by refugees with their performative engagement on the footpaths of Rome.

Sein performatives Erscheinungsbild deutet an, dass er sie bereits getötet hat.
His performative aspect suggests that he's already killed her.

Com CALL: theatercombinat sucht mehr als 100 Teilnehmer_innen für ein 1-stündiges performatives Monument im Stadtraum.
Com CALL: theatercombinat is searching for over 100 participants for an one-hour performative monument by claudia bosse in an urban space.

Ein abwechslungsreiches performatives Programm begleitet die Ausstellung.
The exhibition is accompanied by a diverse performance program.

Performatives konnte nicht von gegenstandszentrierten Künsten aufgegriffen werden.
Performative work could not be taken up by artists who were object-oriented.

Das Buch kann in viele Richtungen geöffnet, gefaltet und gelesen werden. Es hat performatives Potential und funktioniert in Workshops als Partitur oder als Werkzeug.
As a book it can be opened, pleated and read in many directions, and has a performatic potential to it, functioning as a score, or as a workshop tool.

Als performatives Kunstprojekt bewegen wir uns osmotisch auf der Grenze zwischen Theater und Politik.
As a perfomance art project we move osmotically between the borders of theater and politics.

Um sich- im wahrsten Sinne des Wortes-„ein Bild" von diesen Zusammenhängen zu machen, verfolgt der Künstler seit nunmehr ebenfalls fast 20 Jahren ein groß angelegtes, performatives Projekt.
To get a picture- in the truest sense of the word- of these relationships, the artist has spent the last twenty years pursuing an expansive performative project that has taken him all over the world.

Doch auch Performatives und Partizipatives spielt für die kommerziellen Galerien eine immer wichtigere Rolle.
Despite this, the performative and participatory are playing an increasingly important role for commercial galleries.

BONE schreibt und beschreibt Performance-Geschichte und verdichtet historische Werke der noch jungen Performance Art und aktuelles performatives Kunstschaffen zu einem qualitativ hochstehenden Programm.
BONE simultaneously makes and describes the history of performance; it integrates historical work of the young genre with current performative practices to create a program of exceptionally high quality.

Der Abend gestaltet sich als performatives Gespräch, in dem sich auch das kulturelle und subjektive Wissen meines Körpers äußert.
The evening takes place in the shape of a performative conversation, in which my body's cultural and subjective knowledge also expresses itself.

Eine künstlerische Arbeit, die sich durch einen performativen Charakter auszeichnet, ist handlungsorientiert und prozeßhaft und damit ein ephemeres und dennoch partizipatorisches, performatives und konzeptorientiertes Ereignis.
An artistic work that distinguishes itself through a performative character is action-oriented and is composed of processes. It is an ephemeral and still participatory, performative, and concept-oriented event.

Wu Haos Watermarks Projects sind ein komplexes, performatives›Gemeinschaftsprojekt‹ zwischen dem Künstler, der jeweiligen Stadt und ihren Bewohnern, das sowohl über urbane Unterschiede berichtet.
Wu Hao's Watermarks Projects are a complex, performative‘community project' created jointly by the artist, by each individual city and its inhabitants.

Nicola Lees, die neben dem Filmprogramm auch die Frieze Projects kuratiert, setzt dieses Jahr erneut auf Interdisziplinäres, Performatives und Experimentelles- auf Beiträge, die als Widerhaken im Messetrubel fungieren.
Nicola Lees, who curates Frieze Projects along with the film program, once again focuses on the interdisciplinary, performative, and experimental this year- works that function as wrenches in the machinery of all the buzz surrounding the fair.

Der Beruf der Schamanin, als performatives Medium der Götter und Geister, in Analogie zur Schauspielerin, die sich zum Medium ihrer Rolle macht, eine imaginäre Persönlichkeit„verkörpernd.
The profession of a shaman as a performative medium of gods and spirits, in analogy to the actress, who makes herself the medium of her role,"embodying" an imaginary personality.

In dieser Hinsicht ist die PLURIVERSALE eine Ausstellung mit einem linearen Parcours aber auch eine Art performatives Magazin, weil sie Themen unserer Zeit reflektiert- in Form von Kunstdarbietungen und Diskursen.
In this sense, PLURIVERSALE is close to an exhibition with a linear parcours, but it is also a sort of performative magazine, as it reflects topics of our times, translated into art works and discourses.

Sie dient ihm als performatives Mittel, um über die Welt zu erzählen und auf feinsinnige Art und Weise die Verbindungen zwischen der Weltgeschichte und seiner individuellen Lebensgeschichte herzustellen.
It serves him as a performative means to talk about the world and to establish connections between world history and the individual story of his life in a sophisticated manner.

Die erste Arbeit wurde im Sommer 2015 als Hybrid zwischen Performance und Ausstellung im Kunstquartier Bethanien realisiert, die zweite im Februar 2016 innerhalb des Festival»Open Spaces« als eine Art performatives Großlabor in Szene gesetzt.
The opening piece has been realised as a hybrid between exhibition and performance at Kunstquartier Bethanien in summer 2015. The second piece has been shown in February 2016 in the frame of the festival»Open Spaces« as a sort of performative laboratory.

Tomas Kleiner und Marco Biermann, die seit fünf Jahren als performatives Kollektiv zusammenarbeiten, untersuchen in ihren Arbeiten die Interaktion von öffentlichem und individuellem (Handlungs-)Raum.
The work of Marco Biermann and Tomas Kleiner, who have been working together as a performative collective for the past five years, investigates the interaction of public and individual space in which we may act.

Performatives Panel zu female* participation im Musicbizz mit Asja Tomasi(Festival- und Clubbookerin) Emilia Miguez und Shermine Sawalha Veranstalterin und Produzentin in Jordanien.
Performative panel about female* participation in the music business with Asja Tomasi, festival and club booker, Emilia Miguez, organizer of events and founder of a feminist collective in Leipzig and Shermine Sawalha, organizer of events and producer in Jordan.

Diese Test sind dokumentiert, den Fotos davon eignet etwas Künstlerisches, Performatives, das Wermke/Leinkauf aktualisiert haben, in dem sie heute an historischen Stellen des Mauerverlaufs Hindernisse erklommen/überwunden haben.
These tests are documented, and the photos display an artistic, performative quality which Wermke/Leinkauf have updated by scaling and surmounting obstacles at historic sites along the route of the Wall.

Es handelt sich um ein Schaffenswerk, das trotz seines avantgardistischen Charakters fest verankert ist in afrikanischen Traditionen künstlerischer Vielfalt und der Gleichzeitigkeit von Formen und Handlungen, in denen das gesprochene Wort und performatives Handeln hoch geschätzt werden.
It is a body of work that, despite its avant-garde nature, is firmly rooted in African traditions of artistic multiplicity and simultaneity of forms and actions, where the spoken word and performative actions are highly regarded.

Now Wash Your Hands verwandelt sie einen der Waschräume in eine Art performatives Gesamtkunstwerk, während Samson Young die Besucher paarweise auf einen multimedialen"Sound Walk" schickt, auf dem sie die Frieze auf völlig ungewohnte Art erleben können.
Now Wash Your Hands, she transforms one of the lavatories into a kind of performative Gesamtkunstwerk, while Samson Young sends visitors in pairs on a multimedia"Sound Walk" on which they can experience the Frieze in a very unusual way.

Die Textbeiträge untersuchen Xu Zhens komplexe Strategien und Methoden der Adaption und der Durchdringung zeitgenössischer Kunststrategien und kontextualisieren sein ausgeprägt performatives Schaffen in Hinblick auf die Entwicklung chinesischer Kunst seit den 1990er-Jahren.
The authors of the essays explore Xu Zhen's complex artistic approach and his methods of adapting and inter-penetrating contemporary artistic strategies. They contextualise his profoundly performative oeuvre in light of the development of Chinese art since the 1990s.

Bevorzugt betritt sie performatives Gelände zwischen disziplinierter Kontrolle und vertrauensvollem Loslassen, wodurch sie„Gewöhnliches wie Technik, Form oder Noten auf Papier“ zu transformieren versucht, um„in ein anderes Reich von Aufmerksamkeit und Verdichtung“ vorzudringen.
She prefers to explore performative terrain that oscillates between disciplined control and trusting release, during the process of which she attempts to transform“commonplaces like technique, form and notes on paper” and to break through“into another realm of attentiveness and intensity”.

Mittel dazu ist eine Fokusverschiebung des Hörfeldes: suchen und erforschen mit un-, über- und transdisziplinären Methoden als performatives Selbstexperiment und mit einem sich selbst permanent erweiternden Interesse, das kein fest definiertes Programm hat.
The tool for that is a focus shift of the acoustic range: to search and explore with un-, over- and transdisciplinary methods as a performative self-experiment and with a permanently self-modifying interest, that has no rigidly defined program.

Alle diese Indizien für die nahende Ablöse der aktuell noch allemal definitionsmächtigen Neuen Musik konvergieren mit dem Heraufkommen einer neuen Komponistengeneration, deren Referenzrahmen nicht mehr Violine und Klavier, sondern der Laptop und Video-Beamer sind und deren kompositorische Arbeit vielleicht als performatives Spiel mit letztlich beliebigen zum Klingen gebrachten Objekten beschrieben werden kann.
That which is currently still invested with enough power of definition to be considered as New Music, starts to converge with the emergence of a new generation of composers, whose frame of reference is no longer defined by violin and piano, but by laptop and video-beamer, and whose work as composers could perhaps best be described as a performative play with ultimately random objects that are made to emit sounds.

In unserer digitalen Gegenwart, in der Materialität und Körper an Relevanz zu verlieren scheinen, ist in der zeitgenössischen Kunst eine gegenläufige Tendenz zu beobachten: Die Beschäftigung mit dem Körper- als form- und optimierbares beziehungsweise als performatives Tool- erlebt Hochkonjunktur, wobei die Performance als Genre reaktiviert und wiederkehrend als Bestandteil multidisziplinärer Arbeitsweisen eingesetzt wird.
In today's digital world, materiality and the body appear to be losing relevance, however, a counter-trend can be identified in contemporary art: engaging with the body- as a form- and as an optimisable or performative tool is experiencing a boom, through which performance is also being reactivated as a genre and returning as an element in multi-disciplinary working methods.

Dieses Interesse mÃ1⁄4ndete in der recherchebasierten Installation Free Society of Fools and Crooks(2016), einer Kollektion der Geschichten von TrickbetrÃ1⁄4ger*innen("con artists"), die aus einer Notlage heraus ihr individuelles performatives Talent dazu nutzten, das System von innen heraus zu sabotieren, ohne einer korrupten Organisation.
This preoccupation with the workings of neoliberalism surfaces again in the research-based installation The Free Society of Fools and Crooks(2016), a collection of stories about"con artists." These desperate characters use their performative talents to undermine the system from the inside, without belonging to a corrupt organization.