Sta znaci na Engleskom POLITISCHER FÜHRER - prevod na Енглеском

• political leader
• political leaders

Примери коришћења Politischer führer на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Autobiografien politischer Führer sind kein allzu anregendes literarisches Genre.
The autobiographies of political leaders are not a very elevated literary form.

Mahārāja Yudhiṣṭhira war kein typisch unerleuchteter politischer Führer der modernen Demokratie.
Mahārāja Yudhiṣṭhira was not a typically unenlightened political leader of modern democracy.

So spricht doch kein politischer Führer, sondern ein politischer Bandit und Terrorist.
Those are not the words of a political leader but of a political gangster and terrorist.

Obwohl er Funktionen in der Baath-Partei ausübte, war Riad Hijab ein Technokrat, kein politischer Führer.
Despite having held various positions within the Baath Party, Riad Hijab was not a political leader but a senior official.

Die fehlende Person ist Ren Bishi, ein Militär und politischer Führer der kommunistischen Partei Chinas.
The missing person is Ren Bishi, a CCP military and political leader.

Wenn Alwacir als politischer Führer hervorsticht, so ist El Darra ein hervorragender Heerführer.
If Alwacir stood out as a political leader, el Darra by contrast was the outstanding military figure.

Ich dachte, mein Gott, er ist auch noch ein politischer Führer. und ein großartiger dazu.
And I thought, on top of everything else he's a political leader'and he's gonna be a great political leader..

Zum ersten Mal bat ein politischer Führer in Thailand die Masse des Volkes, für ihn zu stimmen, weil er versprochen hatte, etwas für sie zu tun.
For the first time, a Thai political leader asked the mass of the people to vote for him because he promised to do something for them.

Und wie versteht diese millionenköpfige Menge es trotzdem, ihr„Dutzend“ bewährter politischer Führer zu schätzen, wie fest hält sie zu ihnen!
Yet observe how these millions value their“dozen” tried political leaders, how firmly they cling to them!

Aber ich bin nicht wie ein politischer Führer, der nur kommt um zu sprechen, sprechen, reden, reden, reden und wieder abzureisen.
But I'm not like a political leader that just come to speak, speak, talk, talk, talk and take off.

Namensgeber der Gemeinde war Mariano Ruiz Montañés(1846-1932), General der mexikanischen Revolution und letzter politischer Führer des Gebietes von Tepic.
Origin of the name==The name was given to honor General Mariano Ruiz Montañés(1846-1932), soldier of the Mexican Revolution and last political leader of the territory of Tepic.

Sie stellten ihn den Sozialdemokraten gegenüber, als ob er ein politischer Führer sei, der daß Geheimnis der Lenkung der Massen[Kontrolle über die Massen] wisse, und sie eine doktrinäre Sekte seien.
They contrasted him with the Social Democrats as though he were a political leader who knew the secret of controlling the masses and they a doctrinaire sect.

Road to Peace zeigt einen Tag im Leben des Dalai Lama bei seiner letzten Tour durch Großbritannien, bevor er als im Exil lebender politischer Führer von Tibet zurücktrat.
Road to Peace captures a day in the life of the Dalai Lama on his final tour of the United Kingdom before stepping down as the exiled political leader of Tibet.

Aber es scheint, es fehlt ihm an Initiative, und es ist zu bezweifeln, ob er als politischer Führer für eine Wählerschaft Ziele erarbeiten könnte, die von dieser zu erreichen wären.
However, it appears that he lacked initiative and it is doubtful that he could be a political leader initiating political goals for his constituency to accomplish.

Eine neue Generation politischer Führer muss sich darüber im Klaren sein, welche Bedeutung die finanzielle Allgemeinbildung hat und Wege finden, Bürgern die rechtliche und finanzielle Beratung zur Verfügung zu stellen, die sie brauchen.
A new generation of political leaders needs to understand the importance of financial literacy and find ways to supply citizens with the legal and financial advice that they need.

Die fast 200 Meter lange Strecke mit Transparenten Zhao Zhengyong war zehn Jahre lang politischer Führer in der Provinz Shaanxi, wo er direkt an der Verfolgung von Falun Dafa beteiligt war.
The 600-foot long line of banners Zhao Zhengyong has been a political leader in Shaanxi Province for 10 years, where he has been directly involved in the persecution of Falun Gong.

Sant Kirpal Singh wurde im Konferenzzentrum Vigyan Bhawan, Neu Delhi, durch Raja Mohinder Partap im Namen verschiedener religiöser, gesellschaftlicher und politischer Führer Indiens mit dem Abhinandan Patra geehrt.
Sant Kirpal Singh was presented an Abhinandan Patra by Raja Mohinder Pratap at the conference centre Vigyan Bhawan, New Delhi, honouring Him on behalf of various religious, social and political leaders of India.

Bis jetzt funktioniert dieser Plan: kein einziger politischer Führer der Welt hat gewagt die Wahl von Donald Trump zu begrüßen, mit Ausnahme von Wladimir Putin und Mahmud Ahmadinedschad.
For the moment, the plan is working- no political leader in the world has dared to celebrate the election of Donald Trump, with the exception of Vladimir Putin and Mahmoud Ahmadinejad.

Die Kirche muss sich in dem Bemühen engagieren, eine neue Wirtschaftsordnung herbeizuführen, die das ungerechte ökonomische Erbe politischer Führer in den Ländern des früheren Jugoslawiens beseitigen kann.
The Church needs to be engaged in helping to bring about a new economic order that is able to redress the unjust economic legacy of political leaders in the countries of the former Yugoslavia.

Ihr seht doch die, welche sich Bischof, Pastor, spiritueller Führer, politischer Führer und musikalische christlicheFührer nennen, sie führen die Seelen in die Irre ohne irgend etwas dagegen zu tun, zu protestieren, noch nicht einmal in nächtlichen Fürbitten.
You see those who call themselves bishops, pastors, spiritual leaders, political leaders and Christian musicians leading souls astray by not doing anything to protest, not even holding all night prayer intercessions.

Er ist gleichzeitig das sichtbarste geistliche Oberhaupt einer weltweiten Glaubensgemeinschaft, eine Rolle, die Indien würdigt, und ein politischer Führer, eine Rolle, die Indien zwar gestattet, aber bei seinem eigenen Umgang mit ihm ablehnt.
He is simultaneously the most visible spiritual leader of a worldwide community of believers, a role that India honors, and a political leader, a role that India permits but rejects in its own dealings with him.

Man hat uns gesagt, der Präsident werde ein große weltpolitische Persönlichkeit sein: ein politischer Führer für fünfhundert Millionen Menschen; der Mann, der uns alle auf der Weltbühne repräsentieren werde; der Mann, dessen Job so wichtig sei, dass er natürlich besser bezahlt als der von Präsident Obama ist.
We were told that, when we had a President, we would see a giant global political figure: the man that would be the political leader for five hundred million people; the man that would represent all of us on the world stage; the man whose job was so important that of course, you are paid more than President Obama.

Nichtsdestoweniger versuche ich mein Bestes, das schöne Nepal in diesem jetzigen Augenblick zu einen und zu beschützen, mit Hilfe vieler anderer weiser und weitsichtiger nepalesischer politischer Führer, und sehr gütiger und fürsorglicher Nachbarländer, die Nepal lieben.
Nevertheless, I am trying my best with the help of many wise and far-sighted other Nepali political leaders, and very kind and caring neighboring countries, who love Nepal, to unify and protect beautiful Nepal at this very moment.

Dieser Hintergrund widerspiegelte sich in seiner Rolle als ein militärischer und politischer Führer des selbständigen Finnland, und dieser Hintergrund hat vermutlich auch die Gegenwart und Zukunft Finnlands beeinflusst.
This background was reflected in his role as a military and political leader of Finland, and seems to continue to affect the present and future of Finland as well.

Die Mehrheit der Khmer bewahrt Schweigen und lächelt. Eine Gruppe buddhistischer Mönche aus dem gleichen Kloster, in dem auch der junge Pol Pot Mönch war, bevor er ein politischer Führer wurde, diskutierte mit uns sehr offen diese dunkle Geschichte des Völkermordes.
A group of Buddhist monks from the same monastery, where Pol Pot when young used to be a monk before becoming a political leader, very openly discussed with us this dark period of genocide: a quarter of the Cambodian population was killed by the Khmer Rouge.

Den Zeitpunkt zum Abschied über Gebühr hinauszuschieben, mag die Berufskrankheit politischer Führer sein; vor allem aber ist es unvereinbar mit der Demokratie als einem System zum Herbeiführen gewaltloser Veränderungen.
Overstaying one's welcome may be the professional disease of political leaders, but it is above all incompatible with democracy as a framework for bringing about change without violence.

Während Jesus in verschiedenen Koranstellen als"Wort von Gott", Geist von Gott und Messias(z.B. Sure 4,171) beschrieben wird, wandte sich Muhammad insbesondere in seiner späteren Zeit als mächtiger religiöser und politischer Führer der wachsenden muslimischen Gemeinschaft in Medina immer entschiedener gegen den christlichen Glauben an Jesus als Gottessohn.
While Jesus is described in various Koran passages as"Word from God", Spirit from God, and Messiah(e.g., Sura 4:171), Muhammad turned more and more resolutely against the Christian belief in Jesus as God's Son, especially in his later period as a powerful religious and political leader of the growing Muslim community in Medina.

Afghanistans ethnisch orientierte Wahlpolitik wird normalerweise durch ein System von'Schutzherr-Schützling' getrieben, wobei ein politischer Führer(Schutzherr) für sich beansprucht, die Interessen seiner ethnischen Gruppe zu repräsentieren und sich daher traditionell auf diese Gruppen in seiner Wahlkampagne konzentriert.
Afghanistan's ethnic electoral politics is usually driven by a'patron-client' system, wherein political leaders(patrons) claim to represent their ethnic groups' interests and focus on concerns traditional to those groups in their campaigns.

Die zypriotische Kirche hat großen Einfluss auf die Bevölkerung der Insel(82% davon sind Griechen) und spielte eine wichtige politische Rolle während der osmanischen Besetzung von Zypern und auch als politischer Führer der zypriotischen antikolonialen Revolution von 1955-59- eine der erfolgreichsten nationalen Befreiungsbewegungen nach dem 2. Weltkrieg.
The Cypriot Church commands great influence among the population of the island(82% of whom are Greeks) and has played a major political role during the Ottoman occupation of Cyprus and also as the political leader of the Cypriot anti-colonial revolution of 1955-59, one of the most successful national liberation movements after the 2nd World War.

Aber ich kann Herrn Langen versichern, dass, wenn morgen die Arbeitslosenrate in seinem Land steigen sollte, von wem auch immer es regiert wird, meine Reaktion als politischer Führer, als Ministerpräsident und als pro-Europäer eine Reaktion der Unterstützung und Solidarität wäre, und keine Schuldzuweisung, wie es Ihre Reaktion heute Morgen im Plenum war.
However, I can assure Mr Langen, if the rate of unemployment should increase in his country tomorrow, whoever may be governing it, my response as a political leader, as Prime Minister and as a pro-European, would be one of support and solidarity, and not one of recrimination, which was your response in this House this morning.