Sta znaci na Engleskom POSITIVEN ABSCHLUSS - prevod na Енглеском

• positive conclusion
• favourable conclusion

Примери коришћења Positiven abschluss на Немачком и њихови преводи на Енглески

So kommen Sie zu einem positiven Abschluss.
So you come to a positive conclusion.

Nach positiven Abschluss, steht uns ein hochqualifizierter IT bzw.
After positive conclusion we have a highly-qualified IT or IN specialist for the Telekom industry available.

Damit haben die Diskussionen einen positiven Abschluss gefunden.“.
With this, the discussions have come to a positive conclusion.

Ich glaube, dass gerade die Transparenz, die wir hier fordern, auch durch den Vertrag von Lissabon gerechtfertigt ist und wir aus diesem Grund intensiv darauf drängen müssen, dass der Vertrag von Lissabon so schnell wie möglich zu einem positiven Abschluss kommt.
I believe that the very transparency we are calling for here is also justified by the Treaty of Lisbon and that, therefore, we must press hard for this Treaty to be brought to a favourable conclusion as quickly as possible.

Die Abschlussprüfung besteht aus dem positiven Abschluss der einzelnen Lehrveranstaltungen.
The final examination consists of the successful completion of the individual courses.

Diese Verhaltensweisen und Grundregeln helfen zu einem positiven Abschluss.
These practices and basic rules help to achieve a positive conclusion.

Auf jeden Fall begrüße ich den positiven Abschluss dieser Phase, die notwendig war, auch wenn sie nicht weit genug geht.
In any case, I am pleased about the positive conclusion to this necessary stage, even if it does not go far enough.

Dennoch bin ich zuversichtlich, dass wir die Verhandlungen zu einem positiven Abschluss bringen können.
I am, however, confident that we will come to a positive conclusion.

In Anerkennung der positiven Abschluss der Gewerkschaft Beratung, sagte Antonella Stasi, die"bleibt das Engagement des Präsidenten der Region und in Scopelliti unterstützen nachdrücklich die Revitalisierung der Hafen von Gioia Tauro und der gesamte Bereich Back-Port.
Recognising the positive closure of the trade union consultation, Antonella Stasi said that"remains the commitment of the President of the Region and in Scopelliti strongly support the revitalization of the port of Gioia Tauro and the whole area back-port.

Die Verhandlungen laufen noch, aber wir sind guter Hoffnung, einen positiven Abschluss erreichen zu können.
We are still negotiating but we have high hopes of a positive conclusion.

Nachdem das Europäische Parlament mit der mehrheitlichen Annahme des Berichts Böge über die Finanzielle Vorausschau ein deutliches Signal gesetzt hatte, warteten wir gespannt auf das Ergebnis des Gipfels und hofften auf einen positiven Abschluss.
After a clear signal from the European Parliament, when we approved Böge's report on the financial perspective by a large majority, we waited anxiously for the result of the summit, hoping for a positive conclusion.

Die Abgabe des freiwilligen Übernahmeangebots hängt u.a. vom positiven Abschluss einer Due Diligence durch die Cloudeeva Inc. ab.
The submission of a voluntary takeover offer is dependent- among other things- on the positive completion of a due diligence audit by Cloudeeva Inc.

Man hat diesbezüglich in den letzten Wochen unter der Stabsführung von Ferdinand Staber einige Verhandlungen geführt, die nunmehr zum schon erwähnten erfreulichen, positiven Abschluss geführt haben.
In the past weeks negotiations were conducted under the direction of Ferdinand Staber which now resulted in a pleasing and positive conclusion.

Ich bin ein großer Befürworter des Multilateralismus und ich glaube, dass wir für Doha auch einen positiven Abschluss finden müssen und insbesondere die enthaltenen Entwicklungselemente beibehalten.
I am a great supporter of multilateralism, and I think that we do also need to bring a positive conclusion to Doha, specifically retaining the development elements that it contains.

Der Rat und die Kommission kommen überein, nach einem positiven Abschluss der Tagung des Europäischen Rates(Kopenhagen) das Parlament so früh wie möglich über Entwicklungen im Rahmen des Beitrittsprozesses zu unterrichten, die finanzielle Folgen für den Haushalt der Europäischen Union haben.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, Council and Commission agree to inform Parliament as early as possible on developments in accession process with financial consequences on the European Union budget.

Die Kommission ist angehalten, die WTO-Verhandlungen zu einem positiven Abschluss zu bringen.
The Commission is obliged to bring the World Trade Organisation negotiations to a positive conclusion.

Ich freue mich, an dieser Debatte teilnehmen zu können, die den positiven Abschluss darstellt und damit die Annahme dessen, was für die Kommission und natürlich auch für mich als verantwortliches Kommissionsmitglied für Verkehr eine der Prioritäten war. Es geht um die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums.
It is a pleasure to be able to attend this debate which is going to represent the positive conclusion and therefore the approval of what has been one of this Commission's priorities and, of course, one of my priorities, as Commissioner responsible for transport: the implementation of the Single European Sky.

Als Wissenschaftsminister gratuliere ich dem IWH zum überaus positiven Abschluss der Evaluierung.
As Minister of Science, I would like to congratulate IWH on the extremely positive conclusion of the evaluation.

Wir können über Klimawandel, über Energie und das Sozialmodell sprechen, doch wenn wir nicht zu einem positiven Abschluss in der Doha-Runde kommen- die diese Elemente natürlich nicht unmittelbar berücksichtigen kann, weshalb wir sie im Auge behalten und auf die Agenda unserer internationalen Beziehungen setzen müssen-, werden wir meiner Meinung nach allein nicht in der Lage sein, Probleme zu lösen, die eine globale Dimension in der Welt haben.
We can talk about climate change, we can talk about energy and the social model, but if we do not achieve a positive conclusion in the Doha Round- which clearly cannot include these elements directly, elements that must be taken into account and placed on the agenda in our international relations- I believe that alone we will not be able to resolve problems that have a global dimension in the world.

Ich halte es für sinnlos, dass das Parlament Stellung zu einem Thema bezieht, das innerhalb weniger Tage zu einem positiven Abschluss kommen könnte.
I believe that it is meaningless for Parliament to take a position on an issue which could come to a positive conclusion in a matter of days.

Sie kann nicht losgelöst von den übrigen Politikfeldern betrachtet werden, so der Handelspolitik, vor allem der Annahme eines neuen allgemeinen Präferenzsystems, dem positiven Abschluss des Doha-Zyklus zugunsten der Entwicklungsländer, einer Aufstockung der Entwicklungshilfe mit Schwerpunkt Armutsbekämpfung, der Unterstützung für die gute Regierungsführung sowie für die Konfliktbeilegung und -prävention.
It cannot be addressed in isolation from other policies: trade policy, including the adoption of a new generalised preference system, positive conclusions from the Doha round that are favourable to developing countries, increased development aid concentrating on the eradication of poverty, support for good governance, and the settlement and prevention of conflicts.

VO: Schriftlicher Test/ Haupteinfluss für die Endnote Übung: Praktisch und die schrftliche Dokumentation der Übung. Der positive Abschluss des schriftlichen Tests und die Dokumentation der Übung sind die Voraussetzung zum positiven Abschluss der Lehrveranstaltung!
Assessment methods lecture: Written examexercise: practical, immanentThe positive completion of the written test and the documentation of the exercise are the requirement for the positive graduation of the course!

Daneben laufen aktuell diverse Qualifizierungsprozesse bei nordamerikanischen Kunden, die nach einem positiven Abschluss eine solide Grundlage für weiteres Wachstum im kommenden Jahr bieten.
Alongside this there are at present a variety of qualification processes running with North American customers. These promise a solid basis for more growth next year, given a positive conclusion.

Mit ihrem Text"Einladung an die Waghalsigen fanden die ersten fünf Stunden Bachmannpreis zu einem äußerst vielversprechenden und"positiven Abschluss", wie Moderatorin Clarissa Stadler bemerkte.
With her text“Einladung an die Waghalsigen”, the first five hours of the Bachmann Prize came to a promising and“positive conclusion”, as presenter Clarissa Stadler noted.

(PT) Der Bericht über die Pflichten des öffentlichen Dienstes, über den heute abgestimmt wird, lässt uns auf einen positiven Abschluss eines Dossiers in zweiter Lesung hoffen, das seit Jahrzehnten einer Lösung harrte.
The report on public service requirements on which we voted today raises expectations of a positive conclusion at second reading of an issue that has taken decades to resolve.

Mit ihrer"Einladung an die Waghalsigen" fanden die ersten fünf Stunden Bachmannpreis zu einem äußerst vielversprechenden und"positiven Abschluss", sagte Moderatorin Clarissa Stadler.
With her text“Einladung an die Waghalsigen”[invitation to daredevils], the first five hours of the Bachmann Prize came to a very promising and“positive conclusion”, said presenter Clarissa Stadler.

Die EU ist bereit, ihre Unterstützung anzubieten, damit die Nationale Versöhnungskonferenz für Somalia schnell zu einem positiven Abschluss gelangt und in Somalia ein effizientes Regieren gefördert wird.
The European Union stands ready to provide its support to achieve an early and positive conclusion to the Somalia National Reconciliation Conference and promote effective governance in Somalia.

Verhandlungen aufzunehmen bedeutet ja allen einschlägigen Erfahrungen der EU zufolge, dass diese früher oder später auch zu einem positiven Abschluss kommen, zumeist sogar etwas früher als später.
Indeed, from all experience of the EU to date that the commencement of negotiations means that they will be brought to a favourable conclusion sooner or later- generally sooner rather than later.

Herr Präsident, auch ich werde ausschließlich auf den Beitrag zu sprechen kommen, den der Rat in Thessaloniki zu einem positiven Abschluss des Konvents und somit zur erfolgreichen Vorbereitung der Regierungskonferenz leisten kann.
Mr President, I too want to focus solely on the contribution that the Thessaloniki Council can make to a positive outcome of the Convention and hence to useful preparation for the Intergovernmental Conference.

Der Rat bekräftigte die Bedeutung einer raschen und vollständigen Umsetzung des unlängst angenommenen internen Aktionsplans für Binnenmarkt und Handel sowie einer Bewältigung der von der Kommission aufgezeigten übrigen Probleme, mit dem Ziel, zu einem positiven Abschluss der Machbarkeitsstudie bezüglich der Aufnahme von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen beizutragen.
The Council reiterated the importance of a rapid and full implementation of the recently adopted internal market and trade action plan and of addressing the other issues identified by the Commission with the aim of contributing to a positive conclusion of the Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.