Sta znaci na Engleskom POTENZIAL EUROPAS - prevod na Енглеском

• europe's potential

Примери коришћења Potenzial europas на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ganze Potenzial Europas freisetzen.
Unlocking Europe's full potential.

Wir haben in diesem Papier die Möglichkeiten aufgezeigt, um das Potenzial Europas freizusetzen.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.

Das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freisetzen und stärken.
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.

Arbeiten wir zusammen und verwirklichen wir das Potenzial Europas für Spitzenleistungen.
Let us work together and realise Europe's potential for excellence.

Das Potenzial Europas liegt in den Qualifikationen seiner Bevölkerung, seinen Arbeitskräften und seinen Organisationen.
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.

Der EWSA begrüßt das Engagement, das Potenzial Europas mithilfe des digitalen Markts zu fördern.
The EESC welcomes the effort made to promote Europe's potential through the digital market.

Um das Potenzial Europas auszubauen und vorteilhafte Synergien zu erzeugen, werden immer mehr Hochschulabsolventen gebraucht.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.

Der Titel des Arbeitsprogramms,„Das ganze Potenzial Europas freisetzen“, ist da genau richtig.
That is where the title of the work programme,‘unlocking Europe's full potential', gets it exactly right.

Das Programm der Kommission für dieses Jahr trägt ja bekanntlich zu Recht den Titel„Das ganze Potenzial Europas freisetzen“.
As you know, the Commission's programme for this year is under the heading of‘unlocking Europe's full potential', and rightly too.

Wir wollen das digitale Potenzial Europas in vollem Umfang nutzen und auf die Verwirklichung eines funktionierenden digitalen Binnenmarkts hinarbeiten.
We want to make the most of Europe's digital potential and work towards creating a functioning digital single market.

Diese Anstrengungen müssen verstärkt fortgesetzt werden, wenn das unternehmerische Potenzial Europas freigesetzt werden soll.
This effort must to be pursued more vigorously if Europe's entrepreneurial potential is to be unleashed.

Er verweist außerdem auf seine eigene Stellungnahme19"Das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation ausschöpfen und stärken", welche in ihren Aussagen mit dem hier vorliegenden Text zahlreiche Überlappungen auf­weist, zugleich aber in mehreren Fragen viel ausführlicher ist.
It also refers to its own opinion19 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several issues.

Der Unternehmenspreis wird dazu beitragen, dass das enorme unternehmerische Potenzial Europas voll ausgeschöpft wird.“.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited.

Reformen, die darauf abzielen, die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung zu bewältigen und das Potenzial Europas für künftiges Produktionswachstum zu erhöhen, bleiben für Entscheidungsträger im Eurogebiet klare Priorität.
Reforms to tackle the impact of demographic ageing and to strengthen Europe 's potential for future growth in output remain clear priorities for policy-makers in the euro area.

Die Schaffung eines gut funktionierenden Binnenmarktes im Dienstleistungsbereich ist ein entscheidender Schritt, um das Potenzial Europas freizusetzen.
The establishment of a well-functioning internal market in the area of services is a key opportunity to free up the potential of Europe.

Der Ausschuss verweist zudem auf seine ausführ lichere Stellungnahme"Das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freisetzen und stärken.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.

Auch für die Aktivitäten der Kommission in den nächsten Jahren bilden die Strategischen Ziele den Rahmen, und die Aktivitäten für 2006 sind bereits im Arbeitsprogramm 2006 mit dem Titel Das ganze Potenzial Europas freisetzen4 beschrieben.
The strategic objectives remain the framework for the Commission's actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe's Full Potential4.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema"Das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freisetzen und stärken.
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential Exploratory opinion.

Meiner Überzeugung nach besteht ein erfolgreicher Weg zur Information der Unionsbürger über Europa darin, nicht nur die Licht-, sondern auch die Schattenseiten aufzuzeigen, denn auch aus diesen ergibt sich das reale, allerdings ungenutzte, Potenzial Europas.
I am convinced that an effective way of informing European citizens on Europe is to emphasise not only its strong points but also its weaknesses, because it is also from those that the real, but not utilised, potential of Europe emerges.

Durch mangelnde Investitionen in ihre Kompetenzen werden ihre Chancen auf Wiederbeschäftigung geschmälert und das Potenzial Europas, Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen, eingeschränkt.
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe's potential to create growth and jobs.

Es war vielmehr eine Notwendigkeit, wenn wir die Hohe Vertreterin mit einem Instrument ausstatten wollen, das das Potenzial Europas auf der Weltbühne erhöhen, seine Rolle als Zivilmacht stärken und es uns ermöglichen könnte, im Nahen Osten, am Horn von Afrika, im Kaukasus oder auf dem Balkan effektiver zu agieren.
Instead, it was a necessary condition if we were to endow the High Representative with an instrument that could enhance Europe's potential on the world stage, strengthen its role as a civilised power, and allow us to act more effectively in the Middle East, the Horn of Africa, the Caucasus or the Balkans.

Die Beteiligung des lokalen und regionalen Europas an der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele im EU-Rahmen für 2020 vergrößert das Potenzial Europas und unsere Wachstumschancen.
Engaging local and regional Europe into the pursuit of common European objectives within the EU 2020 framework enlarges Europe's potential and our chances for growth.

Wir sprechen ständig von einem wettbewerbsfähigen, wissensbasierten Europa, aber einige Leute haben so wenig Vertrauen in das Potenzial Europas, dass sie lieber ein Gremium stärken, das nicht zur EU gehört- das Europäische Patentamt-, zum Nachteil der Interessen der Europäischen Union.
We always speak about a competitive, knowledge-based Europe, but some people put so little trust in Europe's potential that they prefer to strengthen a non-EU body- the European Patent Office- to the detriment of European Union interests.

Am 26. März 2010 nahm der Europäische Rat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine neue Wachstums- und Beschäftigungsstrategie(„Europa 2020“) an, deren Kernpunkt eine engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik in den Bereichen ist, in denen Handlungsbedarf besteht, wenn das Potenzial Europas für nachhaltiges Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit erhöht werden soll.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable growth and competitiveness.

Erörterung eines vom Berichterstatter, Herrn WOLF, erarbeiteten Arbeitsdokuments zum Thema"Das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freisetzen und stärken.
Discussion of a working document on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential drawn up by the rapporteur, Mr Wolf.

Bezüglich vieler weiterer Gesichtspunkte und Einzelheiten wird auf die folgenden ausführ licheren Ausführungen verwiesen, sowie darüber hinaus insbesondere auf die Stellungnahmen des Ausschusses"Auf dem Weg zur europäischen Wissensgesellschaft- Der Beitrag der organisierten Zivilgesellschaft zur Lissabon-Strategie"1 sowie"Das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freisetzen und stärken"2.
Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society- the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.

Also ist es jetzt von ent­scheidender Bedeutung, dass sowohl die Mitgliedstaaten, als auch die europäische Wirtschaft ihrerseits genügend- das heißt deutlich mehr als bisher- in Forschung, Entwicklung und die dazugehörige Ausbildung investieren werden, um das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freizusetzen und zu stärken, den Europäischen Forschungsraum zu nutzen und um das Ziel von Barcelona wenigstens annähernd zu erreichen.
It is therefore of the utmost importance that, for their part, both the Member States and European business invest adequately- i.e. much more heavily than hitherto- in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona target.

Der Ausschuss begrüßt die in Vorbereitung der Deutschen Ratspräsidentschaft geäußerte Bitte der deutschen Bundesministerin für Bildung und Forschung um eine Sondierungsstel lungnahme zum Thema"Das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freisetzen und stärken.
The Committee welcomes the request, made in preparation for the German Council presidency by the German minister for education and research, for an exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.

Die Förderung der finanziellen Beteiligung ist demnach auch eine Komponente der Strukturreform, die unabdingbar ist, will man das Potenzial Europas für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt ausschöpfen.
The promotion of financial participation is thus also part of the structural reforms needed to realise Europe's potential for growth, employment and social cohesion.

Angesichts des strukturgemäß bescheidenen Anteils Gemeinschaftlicher Förderung ist es von entscheidender Bedeutung, dass sowohl die Mitgliedstaaten, als auch die europäische Wirtschaft26 ihrerseits genügend- das heißt erheb lich mehr als bisher- in Forschung, Entwicklung und die dazugehörige Ausbildung investie ren werden, um das Potenzial Europas für Forschung, Entwicklung und Innovation freizuset zen und zu stärken, den Europäischen Forschungsraum zu nutzen und um das Ziel von Barcelona wenigstens annähernd zu erreichen.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately- i.e. much more heavily than hitherto- in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.