Примери коришћења Presbyterium на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Bischof mit seinem Presbyterium.
The Bishop with his presbyterate.Das Presbyterium ist seiner vollen Wahrheit nach ein Mysterium.
The presbyterate, in the fullness of its truth, is a mysterium.Oder haben wir in diesem Presbyterium die Tränen verloren?
Or in this presbyterate have we lost all tears?Das Presbyterium, etwas höher, wird mit Kreuzrippengewölben gewölbt.
The chancel is slightly taller and is covered by Rib vaults.Kurz danach bekam das Presbyterium eine neue Ausschmckung.
Shortly afterwards, the chancel got a new decoration.Der Heilige Geist ist es, der die Einheit bewirkt: die Einheit im Presbyterium.
The Holy Spirit is the One who creates unity: unity in the presbyterate.Auf beiden Seiten vom Presbyterium sind große Sakristeien.
On both sides of the presbytery there are large vestries.Im Presbyterium ist der Mosaikboden der Apsis ein geometrisches Gitter mit Diamantenmuster.
In the presbyterium, the mosaic floor of the apse is a geometric grid with diamonds.Wurde über dem Brunnen eine Kapelle erbaut, als Presbyterium der zukünftigen Kirche.
In 1766, Über dem Presbyterium befindet sich ein Turm für Signaturglocke, bedeckt mit einem Kuppelhelm.
Over the choir, there is a small tower for an ave-bell, covered with a spherical dome.Zum Schluss betet er:»Jetzt vertraue ich euch Gott an«(V. 32),und auf Knien betet er mit seinem Presbyterium.
At the end he prays,“Now I commit you to God”(v. 32),and kneeling, with his priests, he prays.Er ist eins mit seinem Volk und vor allem mit seinem Presbyterium, stets bereit, seine Priester zu empfangen und zu ermutigen.
He becomes wholly one with his people and above all with his presbyterate, always willing to receive and encourage his priests.Der Innenraum ist mit einem einzigen Gewölbe bedeckt,nur ein Bogen trennt ihn vom Presbyterium.
Im Presbyterium finden wir die romaAltarBild der"Virgen de la Estrella", die mit goldenen und bemaltem Holz gebaut ist.
In the presbytery we find Die Kirche hat einen rechteckigen Grundriss von ca. 31 x 10 m undein einziges Schiff, das vom Presbyterium durch einen Bogen getrennt ist.
The church has a rectangular layout of almost 31 x 10 meters anda single nave divided from the choir by an arch.Seine vier viereckigen Räume: Presbyterium, zwei Kapellenund eine Veranda, bilden Traversen und haften aufdem achteckigenKirchenschiff.
Its four rectangular rooms: a chancel, two chapels and a porch forming the arms of the cross and adhere to the octagonal nave.Das Gotteshaus ist ein dreischiffiger Hallenbau miteinem vierten kurzen Schiff von der Nordseite her und einem Turm über dem Presbyterium.
The temple is a three-nave hall-like building,with a fourth short nave on the north and a turret above the chancel.Im Presbyterium wurden die Fundamente der Altarmensa freigelegt. Die Torsi der Seitenaltäre wurden dann im Hauptschiff entdeckt.
Foundations of an altar table were unearthed in the presbytery and Dieses Bild, das der späten Schaffensperiode des treuesten Schülers Giottos zugeschrieben wird,befindet sich nun im Presbyterium.
This painting, usually attributed to Links des Presbyterium wird ein vielfarbiges Kruzifix aus dem Jahre 1612, geschaffen von Desiderio Bonfini aus Patrignonre(1576- 1634), aufbewahrt.
To Allerdings ist nicht bekannt,wann das Bildnis der Hl. Elisabeth gemalt wurde, dass im Presbyterium hängt.
However, it is not known when Im geräumigen Innenraum fesseln die Glasmalereien im Presbyterium, ausgeführt im Kaiserlichen Institut für Glasmalerei in Berlin, die Aufmerksamkeit.
In the spacious interior decor,our attention is attracted by stained-glass windows in the chancel, made at the Imperial Stained Glass Institute in Berlin, funded by Emperor William I.Und ich fürchte, dass nicht genug sein wird,- laufen- das Fahrrad,mit dem er tourte kürzlich kollegialen für das Presbyterium der Metropolitan Cathedral CF.
And I fear that will not be enough- to run-the bike with which he toured recently collegiate for the presbytery there of Metropolitan Cathedral cf.Sie reichten dem Presbyterium von Carlisle Pläne ein und erhielten ihre Billigung im April 1868 Am 24. März 1869 gewährte die Legislative von Pennsylvania die Originalurkunde.
They submitted plans to the Presbytery of Carlisle and received its endorsement in April 1868.In ihrem Kern ist die Kirche derhl. Helene in Podpeč noch mittelalterlich, obwohl das Presbyterium im Jahr 1640 erbaut, und das Kirchenschiff barockisiert wurde.
The core of St.Helen's Church in Podpeč is medieval, although its presbyterium was built in 1640, and its nave added Baroque features.Dieser rechtwinklige Bau, der an der östlichen Seite mit polygonaler Apsis abschließt,ist durch die Vereinigung von Presbyterium und Gemeinderaum entstanden.
This rectangular structure, whose eastern side is terminated by a polygon apse,is formed through Es handelt sich um eine barocke einschiffige Kirche mit nach Norden gerichtetem Presbyterium, mit länglichen Sakristeien an den Seiten und mit einer Kapelle an der östlichen Seite.
It is a Baroque, single-nave church with the presbytery facing Die Hauptkapelle mit einem Halbtonnengewölbe wird als gut definierter Raum dargestellt,vergrößert sich zum Presbyterium, das mit einer Halbkuppel bedeckt ist.
Der Chronik zufolgewurde sie beim Altar zum heiligen Kreuz am Schnittpunkt zwischen Presbyterium und dem Querschiff der Kirche des Konvents beigesetzt.
According to Jahrhunderts fortgesetzt, als der Architekt Mathias Rejsek das äußere Stützsystem,die Galerie um das Presbyterium ausbaute und den Chor überdachte.
The church was finally completed at the end of the 15th century, when architect Matthias Rejsek built the outer buttress system,the gallery around the chancel, and vaulted the choir.
