Примери коришћења Presseerklärung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aus: Presseerklärung des BDM.
Extract from a press release of BDM.Ich möchte, dass Sie bei meiner Presseerklärung dabei sind.
I would like you with me when I read this to the press.Uhr- Presseerklärung und Fragestunde in der VIP-Ecke.
STATEMENT AND QUESTIONS AT THE VIP CORNER.Ich habe dem Leiter derBeobachter in einer von mir am 5. Mai 2003 abgegebenen Presseerklärung gedankt.
I thanked the chief observer in a press statement I made on 5 May 2003.Presseerklärung: 136 Staaten ringen um Verbot von Streumunition.
PRESS RELEASE: 136 countries are struggling to ban cluster munitions.
Људи такође преводе
Das Ministerium forderte die Gruppe danach in einer Presseerklärung auf, nicht fremdenfeindlich zu sein.
In a press release issued after the meeting, the Ministry called on the local professionals not to be xenophobic.Was ist mit der Presseerklärung?- Wir mailen Ihnen den Entwurf der Presseerklärung.
Well, we will e-mail you DIE LINKE unterstützt einen Europäischen Währungsfonds nur,wenn er mit dieser Politik bricht" Presseerklärung, 8. März.
The Left Party will support a European Monetary Fundonly if it breaks with this policy" March 8 press statement.Gemeinsame Presseerklärung der Europäischen Kommission und des Welternährungsprogramms WEP.
Joint Press Statement from the European Commission and the World Food Programme WFP.Ein erster Einblick in die Tagesordnung wurde heute per Presseerklärung des koreanischen Standardsetzers KASB möglich.
Presseerklärung nach dem Treffen von Kommissionsmitglied Monti mit Staatssekretär Koch-Weser am 17.7.2001.
Press statement after the meeting of Commissioner Monti and State Secretary Koch-Weser on 17.7.2001.Der große Alte ließ die Reporter in einer Presseerklärung, die heute morgen... veröffentlicht wurde, wissen, dass er extrem aufregende Neuigkeiten hat.
The Old One told reporters in a statement this morning that it has extremely exciting news.Presseerklärung des Präsidenten der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, des Präsidenten des Europäischen Rates, Donald Tusk, und des vietnamesischen Premierministers Nguyen Tan Dung.
Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung.Dadurch wirst du mitschuldig, wenn du, zum Beispiel, wusstest, dass deine Presseerklärung einen Plan auslöst, der zu der Entführung meiner Frau anstiftet.
That will make you complicit if, for instance, you knew that your statement to the press triggered a plan that incited Liest man die Presseerklärung, so fällt als konkretes Projekt nur der Aufbau eines Glasfasernetzes auf.
If you read the press release, you find only one specific project: the construction of a high speed fibre-optical network.Ich möchte Sie dringend bitten, Herr Präsident,noch heute abend eine Presseerklärung abzugeben, vielleicht gemeinsam mit der Arbeitsgruppe, um klarzustellen, was wahr ist und was nicht.
I would like to ask you as a matter of urgency, Mr President,whether you could issue a press statement this evening, perhaps jointly with the working party, saying what is true and what is not.Eine Presseerklärung des„Hamburgischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit" gibt Einblick in derzeit laufenden Verfahren.
A press release from the"Hamburg Representative for Data Protection and Freedom of Information" offers insight into the current ongoing process.Zeitgleich wurde die englische Fassung der Erklärung und der Presseerklärung von dem in Derry ansässigen Menschenrechtszentrum Pat Finucane Centre im englischsprachigen Raum verteilt.
Simultaneously the English versions of the declaration and the press statement will be distributed in the English speaking world by The Pat Finucane Centre(a human rights organisation) which is located in Derry.Einer Presseerklärung des Handelsbeauftragten der Vereinigten Staaten war zu entnehmen, daß Deutschland mit den Vereinigten Staaten ein bilaterales Abkommen zum staatlichen Beschaffungswesen abgeschlossen hat.
A press statement from the United States Trade Representative suggested that Germany has entered into a bilateral agreement with the United States on Government Procurement.Der von Montagu für die UNESCO verfasste„endgültigeAntrag zum Thema Rasse” wurde zusammen mit einer Presseerklärung veröffentlicht, die den Titel„Keine biologische Rechtfertigung für Rassendiskriminierung, meinen weltbekannte Wissenschaftler: die entscheidende Stellungnahme zum Thema” trug.
UNESCO's Montagu-drafted“definitive verdict on race,” was published with a press release with the headline:“No biological justification for race discrimination, say world scientists: Most authoritative statement on the subject.In einer Presseerklärung zum Beschluss der Landesregierung vom 14. Juli 1998 wurde darauf hingewiesen, dass in den Kommunalparlamenten die Möglichkeit besteht, Reden auf Romanes zu halten.
In a press release on the decision taken by the Land Government on 14 July 1998, it was pointed out that speeches in the Romany language may be made in the assemblies of local authorities.Hindernisse für die Nutzung von Umwelttechnologien im Verkehrsbereich- Presseerklärung Der Workshop behandelte Hindernisse und Katalysatoren einer gesteigerten Nutzung von Umwelttechnologien im Bereich des Frachtsektors.
Barriers to the take up of environmental technologies in the transport sector- Press Release This workshop focussed on identifying the barriers impeding and the drivers promoting the uptake of environmental technologies in the freight transport sector.Die Presseerklärung von Monodrome titelt mit dem Bild eines Mannes auf einem Mofa, mit Helm und Mundschutz, im Hintergrund brennt es, vereinzelt sind Demonstranten auf der Straße zu sehen.
The press release of Monodrome featured a man astride a moped with helmet and mouth protection gear while the background depicts a highly explosive situation where occasional demonstrators can be seen on the street.Einen Tadel durch den Minister, eine Presseerklärung über ihre Unfähigkeit, Zurückhalten von Geldern und Zuschüssen oder letztlich, wie Sie sich völlig bewusst sind.
A rebuke from the minister, press statement about their incompetence, the withholding of grants or ultimately, as you are fully aware.Einen Gang zulegen“: Presseerklärung von EU-Handelskommissar Karel De Gucht nach Zwischenbilanz mit dem US-Handelsbeauftragten Michael Froman zur Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft TTIP.
Stepping up a gear": Press Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht following the stocktaking meeting with USTR Michael Froman on the Transatlantic Trade and Investment Partnership TTIP.Der Kurdische Nationalratgab diese Entscheidung am 5. Mai 2012 in einer Presseerklärung bekannt und rief seine Anhänger zur Beteiligung an Kundgebungen und Demonstrationen auf, um die Umstände zu verurteilen, unter denen die Wahlen stattfinden.
The Kurdish National Council announced this decision in a press release on May 5, 2012 and called on its supporters to take part in rallies and demonstrations to condemn the circumstances under which the elections are taking place.In einer Presseerklärung drückt der UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon seine ernste Besorgnis und Enttäuschung über Israels Plan aus und wiederholte, dass die Siedlungen nach dem Internationalen Recht/ Völkerrecht illegal seien.
In a press statement, UN Secretary-General Ban Ki-moon expressed his grave concern and disappointment about Israel's plan, reiterating that settlements are illegal under international law.Great Wall gab in einer Presseerklärung bekannt, mit der Kooperation könne man sein technologisches Know-How verbessern und dem Namen ein besseres Image verschaffen.
Great Wall announced in a press release that the cooperation could improve its technological know-how and give the name a better image.Marwan sagte in einer Presseerklärung, die Sonntag، الي ان 7080 Wähler über dem Alter von 61 عاما، فيما بلغ عدد الناخبين الشباب 263 ناخبا فقط، ادلوا باصواتهم حتي الساعه 12 Mittag.
Marwan said in a press statement, the Sunday، الي ان 7080 Voters over the age of 61 عاما، فيما بلغ عدد الناخبين الشباب 263 ناخبا فقط، ادلوا باصواتهم حتي الساعه 12 Noon.Ru eine gefälschte und massenweise versendete Presseerklärung, dass die Vergabe des Kunstpreises Goldene Nica an das Freie Betriebssystem Linux auf eine Intervention von Microsoft zurückzuführen sei, einem der Hauptsponsoren der Ars Electronica.
Ru a fake press release sent out in a mass mailing claimed that the award of the Golden Nica art prize to the free operating system Linux was due to an intervention from Microsoft, one of the main sponsors of the Ars Electronica.
