Sta znaci na Engleskom PRODUKTFÄLSCHUNG - prevod na Енглеском

• counterfeiting
• counterfeit

Примери коришћења Produktfälschung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Produktfälschung und -piraterie.
The counterfeit and pirated products industry.

Rechte des geistigen Eigentums und Produktfälschung.
Intellectual property rights and product counterfeiting.

Produktfälschung und -piraterie Pezzini.
The counterfeit and pirated products industry Pezzini.

Aufbau einer Marktaufsicht für Produktfälschung.
Establishing a market surveillance mechanism of counterfeiting;

Produktfälschung ist in China kein neues Phänomen.
Fake products are not a new problem in China.

Das Risiko der Nachahmung und Produktfälschung steigt.
The risks of imitation and counterfeiting are increasing.

Produktfälschung und -piraterie Herr Pezzini.
The counterfeit and pirated products industry Mr Pezzini.

Lego ist wieder siegreich gegen chinesische Produktfälschung.
Lego is once again victorious against Chinese counterfeiting.

Die Produktfälschung stellt sicherlich ein noch größeres Problem dar.
Counterfeiting is, if anything, an even greater problem.

Letztlich bleibt der Kampf gegen die Produktfälschung eine der Prioritäten des Unternehmens.
Tackling forgery remains one of the Company's main priorities.

Produktfälschung und -piraterie(Warenzeichen, Urheberrechte und anderes, falls möglich) und.
Counterfeiting and piracy of products(trademark, copyright and others if possible); and.

Lego ist zum ersten Mal vor einem chinesischem Gericht siegreich in einem Fall um Produktfälschung.
Lego was victorious in counterfeiting file against Chinese companies in a Chinese Court for the first time.

Produktfälschung: Es wird versucht, Produkt und Verpackung zu kopieren, sodass sie wie Originale von McAfee aussehen.
Counterfeiting: Someone attempts to copy the product and packaging to look like a McAfee original.

Mehr Initiativen wie diese sind dringend notwendig, weil Produktfälschung ein wachsendes internationales Problem ist.
More initiatives like this are urgently needed, because counterfeiting is a growing global problem.

Produktpiraterie, Produktfälschung oder Markenpiraterie- egal, wie das Kind nun heißt, der jährliche Schaden ist immens und liegt in Milliardenhöhe.
Product piracy, product forgery or brand piracy- whatever you like to call it, the annual cost amounts to billions.

Die Nachfrage nach diesen Drogen ist dermaßen hoch, dass sie zu einem neuen Problem- der Produktfälschung- geführt hat.
The demand for these drugs is so high, that it has given rise to a new problem- that of counterfeit products.

Die Folgen von Produktfälschung und Handel mit illegalen Kopien sind zunehmend besorgnis erregend, zumal die organisierte Kriminalität im Bereich der Produktfälschung sehr aktiv ist.
The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.

Weniger kostenaufwendige Maßnahmen sind vor allem die Verordnung zur Ursprungskennzeichnung, der Schutz des geistigen Eigentums, Antidumping und der Kampf gegen Produktfälschung.
The less costly measures are specifically the regulation on origin marking, the protection of intellectual property, anti-dumping and the fight against counterfeiting.

Globalisierung und technologischer Fortschritt konfrontieren die Zollunion mit Problemen wie Produktfälschung, verstärkte Einfuhr gefährlicher Güter und Notwendigkeit der elektronischen Zollabwicklung.
Due to globalisation and technological progress, the Customs Union is having to cope with challenges such as counterfeit goods, increased imports of dangerous products and the need to set up electronic customs systems.

China muss seinen WTO-Verpflichtungen nachkommen, und zwar sowohl was den Erlass entsprechender Gesetze als auch was deren praktische Umsetzung angeht, und wirksame Abschreckungsmaßnahmen gegen Produktfälschung und Produktpiraterie ergreifen.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.

Die übrigen drei Vorschläge auf Erarbeitung einer Initiativstellungnahme- 1 Produktfälschung und Produktpiraterie, 2 Die Strategie LeaderSHIP 2020 als Vision für die meerestechnische Industrie und 3 Der industrielle Wandel im Gesundheitswesen- werden im Zuge der Auswahlrunde 2017 dem EWSA-Präsidium neben weiteren möglichen neuen Vorschlägen erneut vorgelegt.
The remaining three own-initiative proposals, on: 1 The counterfeit and pirated products industry, 2 The leaderSHIP 2020 strategy as a vision for the maritime technology industry, and 3 Industrial change in the health sector, will be resubmitted to the EESC Bureau for the 2017 selection round, along with other possible new proposals.

Die Messergebnisse der Wärmestrahlung werden mit den Datenbeständen einer von Medios entwickelten Referenzbibliothek abgeglichen. Dabei wird festgestellt, ob es sich um ein Originalpräparat oder eine Produktfälschung handelt.
The thermal radiation measurement results are checked against the data files of a reference library developed by Medios to see whether the drug is an original or counterfeit.

Sowohl in der EU als auch in den Beitritts- und Kandidatenländern sind die Bürger über Betrugsdelikte(Betrug, Steuerumgehung, Geldwäsche, Produktfälschung) in ihrem eigenen Land besser informiert als über derartige Delikte in anderen Ländern.
Both EU and accession and candidate country citizens are more aware of fraud(fraud, tax evasion, money laundering, counterfeiting of goods) that happens in their country than anywhere else.

Den europäischen Erzeugern fehlt es an Anreizen zur Forschung und Entwicklung sowie zur Verbesserung der Fähigkeiten der Arbeitskräfte, sie haben keinen angemessenen Zugang zu externen Märkten und verfügen nicht über ein effektives Mittel zur Verhinderung von Produktfälschung.
European producers lack incentives for research and development and for improving the skills of the labour force, they do not have appropriate access to external markets or an effective means of preventing counterfeiting.

Wir wollen, daß diese beiden Debatten eigenständig geführt werden, und wir greifen hier in unserem Vorschlag- ganz zu Recht- jene an, die durch das schmarotzerhafte Vorgehen der Produktfälschung die Menschen ausnehmen, sie verwirren und betrügen, was unter Umständen auch zu größerem Schaden an der Gesellschaft führen kann.
We do not want to see these two debates confused. What we are attacking here in this proposal, and quite rightly, is those who, by the parasitic practice of counterfeiting, batten upon the public, confuse and deceive it and can sometimes actually damage society in the process.

In den vergangenen Monaten haben wir viel Zeit im Parlament damit verbracht, über Themen wie Produktsicherheit, vor allem über die Sicherheit von Spielzeug, und Produktfälschung zu diskutieren.
Over the last months we have devoted a considerable amount of time within Parliament to debating issues such as product safety, especially with regard to the safety of toys, and to issues of counterfeiting.

Der Bericht Belder erhebt Anspruch auf Vollständigkeit bei der Aufzählung aller Verstöße, die die Volksrepublik China sowohl bei ihren internationalen Handelsverpflichtungen innerhalb der WTO(Dumping aller Art, Produktfälschung und -piraterie, Behinderungen von Handelspartnern beim Zugang zum chinesischen Markt usw.) als auch in Bezug auf die Menschenrechte begangen hat.
Mr Belder's report is meant to be exhaustive in covering the range of violations committed by the People's Republic of China, both in terms of its international trade commitments at the WTO(dumping in all its guises, counterfeiting and piracy, obstacles faced by China's trade partners in accessing its market, etc) and of human rights.

Es ist an der Zeit, exemplarische Sanktionen gegen ein Land zu ergreifen, das, seit es der WTO beigetreten ist, unaufhörlich an zweifelhaften kommerziellen Praktiken festhält, wie Dumping, Produktfälschung oder Zwangsarbeit.
It is time to apply exemplary sanctions against any country that, after becoming a member of the WTO, continues to engage in dubious commercial practices, whether this be dumping, counterfeiting or forced labour.

Die Beseitigung tariflicher und nichttariflicher Exporthindernisse, die rasche Einführung von Antidumping-Maßnahmen bei Bedarf und die Bekämpfung der Produktfälschung müssen Schlüsselelemente ihrer Strategie darstellen.
Removing tariff and non tariff barriers to our exportations, being prompt to introduce antidumping measures when needed and fighting against counterfeiting must be key elements of its strategy.

Insbesondere sollte diese Strategie Konditionen garantieren, durch die Klein- und Mittelbetriebe auf gleicher Ebene mit ihren Wettbewerbern außerhalb der EU agieren können, und zwar mithilfe der Einführung von Schutzklauseln und starken, wirksamen Maßnahmen zur Bekämpfung des sehr ernsthaften Problems der Produktfälschung, einschließlich effektiver handelspolitischer Schutzinstrumente.
In particular, this strategy should guarantee conditions that place small and medium-sized enterprises on an equal footing with their competitors outside the EU by adopting safeguard clauses and strong, effective measures to combat the extremely serious problem of counterfeiting, including through effective trade defence instruments.