Sta znaci na Engleskom PROVENIENZFORSCHUNG - prevod na Енглеском

• provenance research
• provenienzforschung

Примери коришћења Provenienzforschung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Darüber hinaus liefern sie ein Rechercheinstrument für die Provenienzforschung.
Moreover, they provide an ideal tool for research on provenances.

Die Provenienzforschung zu ethnografischen Objekten wird durch ein Verbundprojekt in Niedersachsen vorangetrieben.
A collaborative project in Lower Saxony is pushing ahead with provenance research in respect of ethnographic objects.

Die Intervention gewährt einen Blick hinter die Kulissen der Provenienzforschung.
The curatorial intervention provides us with a look behind the scenes of provenance research.

Provenienzforschung in Deutschland Datenbanken wie Daphne in Dresden sind für Provenienzforscher eines ihrer wichtigsten Werkzeuge.
Provenance research in Germany Databases like“Daphne” in Dresden are now one of the main tools for provenance researchers.

Verband der Historiker und Historikerinnen Deutschlands(VHD) Arbeitskreis Provenienzforschung e.V.
Memberships Verband der Historiker und Historikerinnen Deutschlands(VHD) Arbeitskreis Provenienzforschung e. V.

Das Projekt zur Provenienzforschung im Museum Berggruen wurde gefördert vom Deutschen Zentrum Kulturgutverluste Stiftung bÃ1⁄4rgerlichen Rechts.
The provenance research project at Museum Berggruen was supported by the Deutsches Zentrum Kulturgutverluste a German civil law foundation.

Der Abschluss der detaillierten Überprüfung dieser Erwerbungen ist das mittelfristige Ziel der Provenienzforschung im MAK.
A complete and detailed examination of these acquisitions is the medium-term goal of provenance research in the MAK.

Provenienzforschung ist ein komplexer und arbeitsintensiver Prozess, um die Herkunft, die Geschichte und die wechselnden Besitz- und Eigentumsverhältnisse eines Kunstwerkes zu ermitteln.
Provenance research is a complex and work-intensive process aimed at determining the origin and history of ownership of a work of art.

Das Jüdische Museum Wien, vor 25 Jahren neu gegründet, betreibt umfangreiche Provenienzforschung innerhalb seiner eigenen Sammlungen.
The Jewish Museum of the City of Vienna, which was established twenty-five years ago, carries out extensive provenance research within its own collections.

Im Rahmen der Provenienzforschung an der Bayerischen Staatsbibliothek konnten drei Titel aus Mayers Besitz im sogenannten"Gestapo-Konvolut" identifiziert werden.
Within the framework of provenance research at the Bayerische Staatsbibliothek, three titles from Mayer's property could be identified in the so-called"Gestapo convolute.

Bitte beachten Sie, dass die in der Kunst-Datenbank veröffentlichten Daten zum Teil vorläufige Ergebnisse der Provenienzforschung in Österreich darstellen.
Please note that some of the information published in the Art Database is the provisional result of provenance research in Austria.

Doch Provenienzforschung ist nur ein Teil der komplexen Untersuchung ethnologischer Sammlungen, bei der die Objektbiografien inklusive aller Objektbewegungen im Fokus stehen.
Provenance research, however, is only one aspect of the complex investigation of ethnological collections, in which the focus lies on object biographies, including every change of location or ownership.

Literatur Publikationen zur NS-Raubgutforschung(von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bayerischen Staatsbibliothek) NS-Raubgut, Provenienzforschung und Restitution Auswahl.
Literature Publications on research of NS loot(by staff members of the Bayerische Staatsbibliothek) NS loot, provenance research and restitution selection.

Schritt zwei folgte mit der Einrichtung einer eigenen Abteilung für Provenienzforschung im Museum der Moderne Salzburg im April 2004, deren Aufgabe es ist, die Herkunft der Kunstwerke in der Sammlung zu recherchieren.
As a next step, the Museum der Moderne Salzburg set up its own department for provenance research in April 2004 whose task is to conduct research into the origin of the works of art which are part of the collection.

Prüfung Die Bedenklichkeit des Kunst- oder Kulturgegenstandes wird bzw. wurde durch das Museum/die Sammlung/die Kommission für Provenienzforschung geprüft.
Examination The questionable nature of the provenance of the art or cultural object is being or has been examined by the museum/the collection/the Commission for Provenance Research.

Die Methodik der Provenienzforschung, die Beteiligung an der kulturpolitischen Diskussion hinsichtlich der Provenienzforschung und die Etablierung der Disziplin an allen Museen sind Themen, an denen im Arbeitskreis gearbeitet wird.
The methodology of provenance research, participation in the cultural and political discussion regarding provenance research and the creation of such a discipline in all museums are topics addressed by the work group.

Methodisch basiert der strukturelle Ablauf des Projekts auf einem vom Kupferstichkabinett an sogenannten„Large Scale Collections" eigens für die Provenienzforschung erarbeiteten Konzept.
The conduct of the project is structured around a concept, specially devised by the Kupferstichkabinett for provenance research, of so-called‘Large Scale Collections.

Bedingt durch den personenbezogenen Ansatz der Provenienzforschung und der Frage nach der Verbindung zwischen dem Eigentümer und den Veräußerungsumständen, wird der Blick auf die Geschichte und das Schicksal der Menschen hinter den Objekten gerichtet.
Because of the person-focused approach in provenance research and the question of the connection between the owner and the circumstances of a work's sale, the focus is on the histories and the human fates behind the objects.

Die Ergebnisse der Recherche können über die eigens von der Salzburger Landesregierung eingerichteten Homepageseite unter: Link"Salzburger Landessammlungen: Provenienzforschung und Restitution" abgerufen werden.
The results of this research work can be accessed via a special website page set up by the provincial government of Salzburg under: Link"Salzburger Landessammlungen: Provenienzforschung und Restitution.

Provenienzforschung bei völkerkundlichen Sammlungen zu betreiben sei oft schwieriger als bei NS-Raubkunst, sagte der Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Hermann Parzinger, im Gespräch mit Maria Ossowski im Deutschlandfunk.
Conducting provenance research on ethnological collections is often more difficult than research on Nazi-confiscated art, the president of the Stiftung Preussischer Kulturbesitz, Hermann Parzinger, said in an interview with Maria Ossowski of Deutschlandfunk.

Die Geschichte des Nationalsozialismus schien bereits in weiten Teilen aufgearbeitet, sodass wir uns heute auf aktuelle Aufgaben wie Provenienzforschung, Restitution oder auch die Diskussion über Mahnmale konzentrieren können.
As Nazi history has been much written about elsewhere, we can now concentrate on more current challenges, such as research on provenance(of looted valuables), restitution or the debate about memorials.

Die Österreichische Nationalbibliothek hat im Dezember 2003 nach sorgfältiger Prüfung aller relevanten Bestände ihren Provenienzbericht nach dem Kunstrückgabegesetz 1998 fertig gestellt und der Kommission für Provenienzforschung übergeben.
In December 2003, after careful examination of all relevant holdings, the Austrian National Library completed its report on provenance according to the Law on Restitution of Art Objects of 1998, and handed it over to the Commission for Provenance.

Dass die Provenienzforschung nicht nur in Deutschland, sondern weltweit eine Herausforderungen für die Museen ist, sehen die beiden Wissenschaftlerinnen als Chance, um die Ausbildungsmöglichkeiten in Berlin mit seinen zahlreichen Museen, Archiven und Universitäten auszubauen.
For the two researchers, the fact that provenance research is not only a challenge for museums in Germany but also worldwide creates an opportunity to expand educational offers in Berlin with its plethora of museums, archives, and universities.

Sie wusste, dass ich sowohl Geschichte als auch Kunstgeschichte studiert hatte und ein paar Fremdsprachen beherrschte, unter anderem deutsch, also fing ich an, ein bisschen Provenienzforschung als Nebenprojekt zu betreiben und es hat mir richtig Spaß gemacht.
She knew that I had studied both history and art history and that I knew some languages including German, so I started to do some provenance research as a side project and I really enjoyed it.

Deutsches Zentrum Kulturgutverluste Hier finden Sie weitere Informationen zur Provenienzforschung in Deutschland, den Washingtoner Prinzipien und der Gemeinsamen Erklärung von Bund, Ländern und kommunalen Spitzenverbänden zur Provenienzrecherche in öffentlichen Einrichtungen.
Here, you can find further information on provenance research in Germany, the Washington Principles, and the joint declaration of the German government, states, and municipal associations for provenance research in public institutions.

Tätigkeiten bei der Österreichischen Historikerkommission, im Österreichischen Parlamentsarchiv, im Allgemeinen Entschädigungsfonds der Republik Österreich, bei der Provenienzforschung der Universitätsbibliothek Wien und im Österreichischen Austauschdienst OeAD.
He worked at the Austrian Historical Commission, Austrian Parliament Archive, General Settlement Fund of the Republic of Austria, Provenance Research at the University Library Vienna and the Austrian Exchange Service OeAD.

Die energische Forderung nach mehr Provenienzforschung wird zusehends lauter von der Politik gestellt, die Museen jahrzehntelang zu verstärkten Ausstellungsaktivitäten antrieb und von diesem vermeintlich„musealen Erfolg“ letztlich ihre Finanzierung abhängig machte.
Demands for more provenance research are now being repeated more stridently by political representatives and institutions, which for decades have been pressuring museums to focus increasingly on holding exhibitions and which ultimately made their financing dependent on this supposed indicator of performance.

Die Österreichische Nationalbibliothek hat im Dezember 2003 nach sorgfältiger Prüfung aller relevanten Bestände ihren Provenienzbericht nach dem Kunstrückgabegesetz 1998 fertig gestellt und der Kommission für Provenienzforschung übergeben.
In December 2003, after careful checking of all its relevant holdings, the Austrian National Library completed its Provenance Report in accordance with the Art Restitution Act 1998 and handed it over to the Commission for Provenance Research.

Ein zentrales Problem der Provenienzforschung im Museum für Völkerkunde ist eine eindeutige Identifizierung von Objekten, die in den NS-Dokumenten über die Entziehungsvorgänge meist nur sehr unpräzise beschrieben sind und bei denen es sich vielfach um Gegenstände handelt, von denen es zahlreiche ähnliche bzw. gleichartige Stücke existieren.
One central problem of provenance research at the Museum of Ethnology is the clear identification of objects, which are often described imprecisely in the National Socialist seizure documents, and of which numerous identical or similar objects exist.

Die Bayerische Staatsbibliothek gehört zu den Gründungsmitgliedern des 2015 auf Initiative des Bayerischen Staatsministeriums für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst eingerichteten Forschungsverbunds Provenienzforschung Bayern FPB.
The Bayerische Staatsbibliothek is one of the founding members of the Research Association for Provenance Research in Bavaria(Forschungsverbund Provenienzforschung Bayern, FPB), which was established in 2015 at the initiative of the Bavarian Ministry of Education and Culture, Science and the Arts.