Sta znaci na Engleskom QUALIFIZIERTEN ELEKTRONISCHEN SIGNATUR - prevod na Енглеском

• qualified electronic signature

Примери коришћења Qualifizierten elektronischen signatur на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hier wird unterschieden zwischen einfachen, fortgeschrittenen und qualifizierten elektronischen Signaturen.
Here, we differentiate between simple, advanced and qualified electronic signatures.

Ausgabe von Zertifikat einer qualifizierten elektronischen Signatur mit einem Chipkartenleser in einem.
Using certificate of a qualified electronic signature together with a smart card reader in one.

Ohne daß der Aussteller der Erklärung sein Dokument mit einer einfachen oder qualifizierten elektronischen Signatur versehen muß.
The issuer of the respective declaration is not obliged to provide a simple or qualified electronic signature.

Der Einsatz der qualifizierten elektronischen Signatur gewährleistet die vollständige Datensicherheit und Wahrung der Echtheit der Dokumente bei der Übermittlung.
The use of qualified electronic signatures guarantees complete data security and protects the authenticity of the documents sent.

Beispiel 1: Ein Unternehmer erhält eine PDF-Rechnung mit einer qualifizierten elektronischen Signatur per Mail zugesandt.
Example 1: An entrepreneur receives a PDF invoice with a qualified electronic signature sent by email.

Die zusätzliche Option der Qualifizierten Elektronischen Signatur(QES) erlaubt es, online rechtsgültig Verträge zu unterschreiben, Vollmachten auszustellen oder Anträge an Behörden zu stellen.
The qualified electronic signature as an additional option allows users to sign contracts online in a legally binding manner, to issue power of attorney or to submit applications to government agencies.

Die rechtliche Bedeutung dieser elektronischen Signatur entspricht der qualifizierten elektronischen Signatur.
This kind of electronic signature has the same legal validity as a qualified electronic signature.

Die Eingabe ist von der Partei oder ihrem Vertreter mit einer qualifizierten elektronischen Signatur gemäß Bundesgesetz vom 18. März 20162 über die elektronische Signatur zu versehen.
 The submission must be furnished with a qualified electronic signature of the party or its representative in accordance with the Federal Act of 18 March 20162 on Electronic Signatures..

Mit dem eID-Service sichern Trustcenter den Einsatz der Online-Ausweisfunktion und der Qualifizierten Elektronischen Signatur ab.
With the eID Service, trust centers are securing the use of the online ID function and the qualified electronic signature.

Neben der qualifizierten elektronischen Signatur kann auch ein anderes sicheres Verfahren zugelassen werden, das die Authentizität und die Integrität des übermittelten elektronischen Dokuments sicherstellt.
In addition to the qualified electronic signature, another secure procedure may also be permitted which safeguards the authenticity and the integrity of the electronic document conveyed.

Durch spezielle berufsbezogene Attribute können mit der qualifizierten elektronischen Signatur auch spezielle Funktionen z.B.
Through special job-related attributes, special functions(e.g., doctors, lawyers or notaries) can also be securely mapped with the qualified electronic signature.

Soweit dieses Gesetz dem Richter, dem Rechtspfleger, dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder dem Gerichtsvollzieher die handschriftliche Unterzeichnung vorschreibt, genügt dieser Form die Aufzeichnung als elektronisches Dokument, wenn die verantwortenden Personen am Ende des Dokuments ihren Namen hinzufügen und das Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen.
To the extent the present Code stipulates that judges, senior judicial officers, records clerks of the court registry, or court-appointed enforcement officers are to sign documents by hand, the recording of documents as electronic documents shall comply with this requirement wherever the persons responsible for such documents add their names and furnish the documents with a qualified electronic signature.

Für die Übermittlung ist die Gesamtheit der Dokumente mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz zu versehen;
For transmission the entirety of the documents shall be affixed with a qualified electronic signature in accordance with the Signature Act;

In der Rechtsverordnung nach Absatz 2 kann neben der qualifizierten elektronischen Signatur auch ein anderes sicheres Verfahren zugelassen werden, das die Authentizität und die Integrität des übermittelten elektronischen Dokuments sicherstellt.
In the legal ordinance in accordance with subsection 2, in addition to the qualified electronic signature, also another secure procedure may be permitted which ensures the authenticity.

Bis zum 31.12.2017 können Schriftsätze auf elektronischem Wege ausschließlich mit einer qualifizierten elektronischen Signatur bei Gericht eingereicht werden.
Starting from 31 December 2017, all written correspondence must be submitted online to the courts with a qualified electronic signature.

Die verantwortende Person soll das Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz versehen.
The person responsible for the written pleading is to furnish the document with a qualified electronic signature pursuant to the Electronic Signature Act Signaturgesetz.

Wenn mit der Zustellung der Lauf einer Frist beginnt, so ist der Tag der Vorlegung von der Staatsanwaltschaft auf der Urschrift zu vermerken.§ 41a(1) An das Gericht oder die Staatsanwaltschaft gerichtete Erklärungen, Anträge oder deren Begründung, die nach diesem Gesetz ausdrücklich schriftlich abzufassen oder zu unterzeichnen sind, können als elektronisches Dokument eingereicht werden, wenn dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz versehen und für die Bearbeitung durch das Gericht oder die Staatsanwaltschaft geeignet ist.
Section 41a[Electronic Document](1) Declarations, applications or reasons given in support thereof, which are addressed to the court or the public prosecution office and are expressly required by this statute to be in writing or signed, may be submitted in electronic form if they bear a qualified electronic signature in accordance with the Digital Signatures Act and are suitable for processing by the court or public prosecution office.

Übrigens ist die digitale Signatur auch nicht mit der qualifizierten elektronischen Signatur gleichzusetzen, wie sie im Signaturgesetz vom 22.
Besides, a digital signature cannot be compared with a qualified electronic signature, as it went into effect as part of the Signature Act 22 May 2001.

Rechnungen für natürliche oder juristische Personen die vorsteuerabzugsberechtigt sind, werden elektronische Rechnungen mit einer qualifizierten elektronischen Signatur gemäߧ 14 Abs. 3 Punkt 1 UstG i.
Natural persons or legal entities that are authorized for pre-tax deduction receive electronic invoices with a qualified electronic signature according to§ 14 sec.

Für die Übermittlung ist die Gesamtheit der Dokumente mit einer qualifizierten elektronischen Signatur zu versehen und gegen unbefugte Kenntnisnahme zu schützen.
In transmitting the files, the entirety of the documents is to be furnished with a qualified electronic signature and is to be protected against becoming known to unauthorised parties.

WebID Contract QES bietet den rechtskonformen digitalen Vertragsabschluss auf Basis einer qualifizierten elektronischen Signatur(QES), die damit das so genannte Schriftformerfordernis erfüllt.
WebID Contract QES offers the legally compliant digital signing of contracts based on a qualified electronic signature(QES), which as a result satisfies the requirement for written proof.

Seit 2011 die elektronische Rechnung der Papierrechnung gleichgestellt wurde und die Notwendigkeit einer qualifizierten elektronischen Signatur entfiel, setzen immer mehr Unternehmen in Deutschland und Europa auf E-Invoicing.
Since 2011, electronic invoices including qualified electronic signatures are just as valid as their paper counterparts, so more and more companies have adopted e-invoicing.

Um Rechtssicherheit bezüglich der Gültigkeit der Signatur zu schaffen, muss vorgegeben werden, welche Bestandteile einer qualifizierten elektronischen Signatur von dem vertrauenden Beteiligten, der die Validierung durchführt, überprüft werden müssen.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.

Eine qualifizierte elektronische Signatur ist eine Art Siegel für digitale Daten.
A qualified electronic signature is a type of seal for digital data.

Mit integrierter sicherer Kommunikation(z.B per OSCI) und qualifizierter elektronischer Signatur.
With integrated secure communications(e.g. via OSCI) and qualified electronic signatures.

Qualifizierte elektronische Signatur zum Versand und Empfang elektronischer Rechnungen gemäß Umsatzsteuergesetz.
Qualified electronic signature for sending and receiving electronic invoices corresponding to German turnover tax law.

Qualifizierte elektronische Signaturen sind die einzige Ausnahme, bei der eIDAS eine bestimmte Technologie erfordert.
Qualified Electronic Signatures are the only exception where eIDAS requires specific technology.

Sie werden steuerlich voll anerkannt und sind auch gültig ohne qualifizierte elektronische Signatur.
They are recognized for taxes and are also valid without a qualified electronic signature.

Ein qualifiziertes Zertifikat muss folgende Angaben enthalten und eine qualifizierte elektronische Signatur tragen.
A qualified certificate shall bear a qualified electronic signature and contain the following data.

Einfache, fortgeschrittene und qualifizierte elektronische Signaturen anwenden.
Apply simple, advanced, and qualified electronic signatures.

Како се користи "qualifizierten elektronischen signatur" у Немачки реченици

einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz.

Ganz kurz zur qualifizierten elektronischen Signatur 4.

Zugang einer qualifizierten elektronischen signatur zu ermöglichen.

Mit der qualifizierten elektronischen Signatur kann gem.

Mit einer qualifizierten elektronischen signatur bis zum 25.

Nähere Informationen zur qualifizierten elektronischen Signatur finden Sie hier.

Dieser Prozess wird mit einer qualifizierten elektronischen Signatur abgeschlossen.

Dezember 2017 mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen werden.

Die Verwendung der qualifizierten elektronischen Signatur ist keine Pflicht.

Die Datei ist mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen.

Како се користи "qualified electronic signature" у Енглески реченици

A qualified electronic signature is considered to have legal effect equivalent to a handwritten signature.

The Timestamp Authority certificates of the Provider has the same legal power as Qualified Electronic Signature certificates.

The qualified electronic signature is issued for 1 or 3-year validity period.

Instead of requiring a handwritten signature, a qualified electronic signature (QES) is created.

What legal value does a Qualified Electronic Signature have?

Read the full case study on how UBS deployed their qualified electronic signature service.

The qualified electronic signature is the most secure option.

According to legislation, a qualified electronic signature is equal to a hand-written signature.

The qualified electronic signature certificate allows you to sign legally any electronic document.

You can purchase a qualified electronic signature certificate from any office of Central Cooperative Bank AD.