Sta znaci na Engleskom QUEERE - prevod na Енглеском

• queer

Примери коришћења Queere на Немачком и њихови преводи на Енглески

Seine Filme behandeln oft queere Themen.
His films often deal with queer themes.

Warum die queere Bevölkerung von Kalkutta den öffentlichen Raum zurückerobern muss.
Why the queer populace of Kolkata needs to reclaim its public spaces.

Eine Bilderreise durch die queere Comiclandschaft.
A journey in pictures through the queer comics landscape.

Bronsons Projekt kann als queere Adaption verstanden werden, die diesen Wahnsinn anhand verschiedener Stimmungen und Universen umschreibt.
The project could be seen as a queer adaptation that executes this madness through various spirits and universes.

Ein zeitloser Sound ist uns ebenso wichtig wie unsere gemeinsame queere Vergangenheit«, sagt Yang.
A timeless sound is as important to us as our common gay past«, says Yang.

Wie wichtig war es, queere Referenzen zu setzen(“Amsterdam Mann”) und bestand es auch ein gewisses Kalkül, das dennoch nicht überdeutlich an die Love-Texte zu nageln?
How important was it to you to have queer references(“Amsterdam Mann”) and was there a certain degree of strategic consideration to the fact that in your love songs the lyrics do not necessarily reflect that as openly?

Er organisierte dort unter anderem queere Filmfestivals und Retrospektiven.
There he organized queer film festivals and retrospectives.

Wenn der Sensenmann auf der Jagd nach Seelen ist, die er in das Schattenreich geleitet, kommst du ihm besser nicht in die Queere.
If the Sensenmann is on the hunt for souls, which he directs into the shadow region, you do not come into the queue better.

Vor diesem Hintergrund sehe ich DEMONS als einen durch und durch queeren Film, mit dem ich mich in eine queere, radikale Tradition einordne.
In that sense, I think DEMONS is a queer film through and through, with which I am situating myself within the queer, radical tradition.

Die Frage, ob zwischen all den Geschichten von Romeos und Julias ab zu und auch mal eine Geschichte von Romeo und Julian für erzählenswert befunden wird- sie entscheidet darüber, ob sich queere Jugendliche okay fühlen dürfen, wie sie sind.
The question of whether, between all the stories of Romeos and Julias, a story of Romeo and Julian is now and then considered worth telling, determines whether queer youths are allowed to feel okay the way they are.

Vielleicht weniger eine Hoffnung aufs Kommende, sondern queere Bürokratie dessen, was schon da sein könnte: präzise und too much, kollektiv und dynamisch verwaltet wie ein Safe Space oder die Blockchain.
Perhaps less of a hope of what's to come, and more queer bureaucracy of what could already be: precise and too much, collective and dynamically administered like a safe space or the blockchain.

Heute wird es von Philly AIDS Thrift betrieben, aber verkauft alles von Second-Hand-Bücher zu neue queere Literatur, sowie eine Reihe von Secondhand-Funds.
Today, it's run by Philly AIDS Thrift, but sells everything from second-hand books to new queer literature, plus an array of thrift-store finds.

Für mich selbst suche ich ein Uganda, das meine Existenz als queere Frau respektiert und akzeptiert, die frei wählen kann, wen ich liebe und was ich mit meinem Körper zum Vergnügen mache, während ich mich gegenüber anderen zur Verantwortung ziehe.
For myself am seeking for a Uganda that respects and accepts my existence as a queer woman free to choose whom I allow I love and what I do with my body for pleasure while holding me accountable towards others.

Als Libertärsozialist*in mit anarchosyndikalistischer& unionistischer Ausprägung vertritt Meas queere, vegane, ökologische, antimilitaristische& antifaschistische Positionen.
As an anti-authoritarian socialist with an anarcho-syndicalistic& unionistic forming Meas stands for queer, vegan, ecological, antimilitaristic& anti-fascistic positions.

Bini Adamczak, Philosophin und queere Kommunismustheoretikerin, fragt, was wäre, wenn wir uns die andere Gesellschaft, die wir erkämpfen wollen, bereits jetzt vorstellen könnten und rückt dabei die Beziehungen in die Mitte der Aufmerksamkeit.
Bini Adamczak, philosopher and queer communist theoretician, asks what would be if we could already imagine now the other society for which we struggle, and if we were to thereby focus the center of our attention on relationships.

Was ist das ästhetische Erbe von Le Sacre du Printemps jenseits des Balletts und der klassischen Musik in Bezug auf Punkrock, queere Anarchie und zeitgenössische Wahnvorstellungen über das Ende der Welt?
What are the aesthetic legacies of The Rite of Spring not only in ballet and classical music but in relation to punk rock, queer anarchy and contemporary obessions with the end of the world?

Das fachbereichsübergreifend angebotene Seminar"QueerFilms: Queere Theorie und filmische Praxis" versucht in innovativer Weise, Theorie und Praxis, Wissenschaft und(städtische) Öffentlichkeit, kulturwissenschaftliche Forschung und Kulturvermittlung miteinander zu verbinden.
The interdisciplinary seminar"QueerFilms: Queer Theory and Cinematic Practice" attempts in an innovative way to combine theory and practice, science and the(urban) public, cultural research, and culture communication.

Neben den Nominierten und Preisträgern in den Kategorien Kurzfilm, Spielfilm und Dokumentar/Essayfilm werden Brennpunkte wie die aktuelle queere Situation in Polen und AIDS in Südafrika thematisiert.
Aside from focusing on the nominees and winners in the categories Short Film, Feature Film and Documentary/Essay Film, special attention will go to the current situation of queers in Poland as well as to AIDS in South Africa.

Queere Kollektive aus 12 verschiedenen Ländern haben sich dieses Jahr zusammen gefunden für die Veranstaltung in Ferropolis(„der Stadt aus Eisen“), einem ehemaligen Braunkohleanbaugebiet, nur zwei Stunden von Berlin entfernt, das zu einer atemberaubenden Festivallocation umgewandelt wurde.
Queer nightlife collectives from 12 different countries come together for the function in Ferropolis(“the city of steel”), a former coal mining site turned breathtaking festival location, just two hours out of Berlin.

Nicht nur äußert sich Stamper pointiert über die Scheinheiligkeit der Szene und die- wie sie es nennt-»Gentrification des Dancefloors«, sie lässt besagte queere Geschichte der von people of colour begründeten Szene auch ihren Sets und ihrer Musik widerspiegeln.
Not only is Stamper vocal about dance scene's hypocrisies and, as she puts it, the»gentrification of the dance floor«- she also makes sure that its history as a queer scene founded by people of colour is reflected in her own sets and music.

Im Sommer 2012 wurde eine queere Ausgabe von"Das zerbrochene Gewehr" herausgegeben, eingeschlossen Geschichten über alles Mögliche aus Situationen von LGBTQ-Menschen in den antimilitaristischen Bewegungen überall in der Welt, von Kritiken an Anstrengungen der LGBTQ-Bewegungen, die Haltung"Frag nichts, erzähle nichts"("Don't Ask Don't Tell") aufzuheben bis dahin, wie queere und antimilitaristische Kämpfe verbunden sind und warum der Antimilitarismus das Queere braucht.
In the summer of 2012 The Broken Rifle queer issue was made including stories of everything from situation of LGBTQ people in the antimilitarists movements around the world to critiques of LGBTQ movement efforts to repeal Don't Ask Don't Tell, to how queer and antimilitarist struggles are connected and why antimilitarism needs queer.

Die erste Phase besteht darin, die theoretischen Rahmenbedingungen des Projekts detaillierter darzulegen und herauszufinden, wie Menschenrechts-, feministische und queere Studien als besondere Blickpunkte verwendet werden können, um die Analyse von SOGI-Asylanträgen zu informieren.
The first phase consists in delineating in greater detail the project's theoretical frameworks, exploring how human rights, feminist and queer studies can be used as particular lenses to inform the analysis of SOGI asylum claims.

Vielen Dank an die Kuratoren Emre Busse& Aykan Safoğlu für ihren umfangreichen Einblick in das Zustandekommen der Ausstellung„ğ- queere Formen migrieren" und Aykan Safoğlu für die Einführung in die Geschichte des Schwulen Museums* und seine Führung für unsere TeilnehmerInnen durch die Gruppenausstellung.
Many thanks to the curators Emre Busse& Aykan Safoğlu providing a comprehensive insight into the creation of the exhibition"ğ- queer forms migrate" and Aykan Safoğlu introducing our participants to the history of Schwules Museum* and guiding us through the group exhibition.

Ebenso wie sich die Pride/ CSD-Veranstaltungen von Aufständen als Reaktion auf gewalttätige An-/Übergriffe hin zu Parties entwickelt haben, auf denen LGBTQIA* Leben gefeiert werden, möchten auch wir abends, als queere Form des Gedenkens, eine Party feiern und so den Opfern im Nachtclub Pulse in Orlando gedenken.
Just like the Pride events that have developed from riots born as a reaction to violent attacks to joyful celebrations of LGBTQIA* life, we also want to party in the evening as a queer way of commemorating the victims of the Pulse nightclub, and we conclude our event with the party event"The Pulse goes on.

Während eines Trainings für TrainerInnen in Belgien, das von Vredesactie organisiert war, diskutierten die TeilnehmerInnen im November 2012, wie queere Trainings in Gewaltfreiheit zu schaffen wären und wie man mit Gegenunterdrückung bei Trainings in Gewaltfreiheit arbeiten soll, und das wird hoffentlich der Schwerpunkt für eines der folgenden Trainings sein.
During a training for trainers in Belgium organized by Vredesactie in November 2012 participants discussed how to create queer nonviolence trainings and how to work with anti-oppression in nonviolence trainings and this will hopefully be the focus for one of the following trainings.

Während Gabriel Abrantes sich entschied, ein verrücktes und heiteres wissenschaftliches Experi- ment zu zeigen, bei dem Werner Herzog(Pardon, Herner Werzog) in das Gehirn eines jungen Mannes implantiert wird und er Fischgesänge in einen Gospel- Chor vernimmt, sieht Marie Losier queere Meerjungfrauen an einem Fluss und menschliche Tiere im Dschungel, die zur Musik von Alan Vega tanzen.
Whereas Gabriel Abrantes decided to portray a lunatic and hilarious scientific experiment where Werner Herzog(pardon, Herner Werzog!) is implanted in a young man's brain and he hears fish singing in a gospel choir, Marie Losier sees queer mermaids by the river and human animals dancing in the jungle to the sound of Alan Vega.

Während ich vom Gesamt-Look und der Atmosphäre des wohlhabenden Kapitols beeindruckt war, fand ich es beunruhigend, dass die Artdirektoren feminine und anscheinend queere Männer nur in der dekadenten, oberflächlichen und ziemlich soziopathischen Führungsschicht existieren ließen.
While I was impressed with the overall look and feel of the wealthy Capitol city, it was disturbing that the art directors chose to have effeminate and apparently queer men exist only as part of the decadent, superficial and rather sociopathic ruling class society.

Diese Potenzialität der wechselseitigen Verschuldung, der Ansteckung und der Streuung in Raum und Zeit sucht Randy Martin nicht nur in der Umwandlung der Schulden in soziale Rente, queere Schulden oder Wucher, sondern genau im Zentrum der Finanzialisierung, direkt als soziales Potenzial der Derivate.
This potentiality of mutual indebtedness, contagion and dispersion in space and time is what Randy Martin seeks not only in the transformation of debts into social rent, queer debts or usury, but also at the very center of financialization, directly as a social potential of derivatives.

Um Butlers Gedanken des Begehrens der Others of the Other auf das lacansche Modell zurück zu spiegeln und zugleich eine Figur bereit zu stellen, die es erlaubt, Butlers Begehrensverständnis für queere kulturelle Politiken im Gesellschaftlichen produktiv zu machen, schlage ich vor, von einer„dritten Seite des Spiegels“ auszugehen.
In order to reflect Butler's thoughts on the desire of the Other of the Other back onto the Lacanian model and to provide a figure at the same time that allows making Butler's understanding of desire productive for queer cultural politics in the societal, I propose starting from a“third side of the mirror”.

Unsere Bewegung hat sich aus dem Verständnis heraus entwickelt, dass diese Kämpfe der Anderen UNSERE Kämpfe sind: die Bauernbewegung in Brasilien; die Maoisten in Indien; Zapatistas, die eine ganze Generation von Aktivisten inspiriert haben; queere und feministische Gruppen in Osteuropa; und andere prekäre und aufständische Gruppen und Einzelpersonen weltweit.
We didn't only observe other people's struggles; our movement was born out of a realisation that they ARE our struggles: the peasant movement in Brazil; Maoists in India; Zapatistas who inspired a whole generation of activists; queer and feminist groups in Eastern Europe and other precarious, indignant and outraged groups and individuals worldwide.