Sta znaci na Engleskom RASCHE WACHSTUM - prevod na Енглеском

• rapid growth
• fast growth

Примери коришћења Rasche wachstum на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das rasche Wachstum hat das Handelsbilanzdefizit stark vergrößert.
Fast growth has led to a sharp increase in the trade deficit.

Eine weitere Ursache der Ungleichgewichte war das rasche Wachstum des Finanzsektors.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.

Das rasche Wachstum der Einfuhren und Ausfuhren setzte sich auch in den ersten Monaten des Jah­res 1998 fort.
The fast growth of exports and imports continued also in the first months of 1998.

Die langjährigen„Wirtschaftswunder“ Südkoreas und Hongkongs kamen zu einem Ende, ebenso das rasche Wachstum in Indonesien und Thailand.
The long-running“economic miracles” of South Korea and Hong Kong ended, as did surging growth in Indonesia and Thailand.

Das rasche Wachstum der chinesischen Wirtschaft ist bereits ein Motor des internationalen Handelsverkehrs.
The rapid development of the Chinese economy already constitutes an engine of world trade.

Spore ist ein Wachstum Stimulator Tier verursacht eine rasche Wachstum der Pflanze, die sich gegen die Defizite zu können, sind verschwunden.
Spore is a growth stimulator animal causes a rapid growth of the plant that may arise against the deficits are gone.

Das rasche Wachstum der inländischen Kapitalmärkte und die rasante Zunahme des internationalen Handels waren zwei der wichtigsten wirtschaftlichen Beweggründe.
The rapid expansion of domestic financial markets and surging international trade have been two of the main driving economic forces.

Das Unvermögen der Staaten, junge Menschen in die formelle Wirtschaft zu integrieren, hat schwere Auswirkungen, wie das rasche Wachstum der informellen Wirtschaft und zunehmende nationale Instabilität.
The incapacity of countries to integrate younger labour market entrants into the formal economy has a profound impact, with effects ranging from the rapid growth of the informal economy to increased national instability.

Wir können nicht warten, für das rasche Wachstum der Weltwirtschaft, sondern müssen zur Verbesserung der Zusammenarbeit mit den ASEAN-Staaten.
We can not wait for the rapid growth of the world economy, but need to enhance cooperation with the ASEAN countries.

In Richtung eines gesamteuropäischen Kapitalmarktes als Katalysator. Die bedeutendste Entwicklung bei den in Euro denominierten Anleihen war im Jahr 1999 zweifellos das rasche Wachstum des Marktes für private Anleihen bzw.
With regard to the euro-denominated bond market, the most significant development in 1999 was undoubtedly the rapid growth of the private or corporate bond market, which surpassed the expectations of many observers prior to the launch of the euro.

Der Grundstein für das rasche Wachstum ist durch den Ausbau zum Stützpunkt der Kaiserlichen deutschen Flotte Ende des 19. Jahrhunderts gelegt worden.
The foundation stone for this swift growth was laid with the expansion of Kiel as the base of the imperial German fleet in the late 19th century.

Staatlich gelenkte Ökonomien können ihren Weg des raschen Wachstums fortsetzen, aber letztlich werden auch sie einen Wandel in Richtung einer entsprechenden Mischung aus den beiden Formen des„guten Kapitalismus“ durchmachen müssen, wenn sie dieses rasche Wachstum aufrecht erhalten wollen.
State-guided economies can continue their rapid growth path, but ultimately they will need to make a transition to a suitable blend of the other two forms of“good capitalism” if they want to continue rapid growth.

Das rasche Wachstum des Überseemarktes trägt zu diesem starken Wachstum bei, mit einem Umsatz von über 1 Billion JPY und einem Marktanteil von 46.3.
The rapid increase in the overseas market is contributing to this major growth, with over 1 trillion JPY in sales and accounting for 46.3% of the market.

Und tatsächlich: die 1957 unterzeichneten Römischen Verträge, in denen die Öffnung nationaler Grenzen innerhalb der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt worden war, ermöglichten das rasche Wachstum des innereuropäischen Handels und trugen somit zu einer gemeinsamen wirtschaftlichen Erholung bei.
And, indeed, the 1957 Treaty of Rome, which opened national borders within the new European Economic Community, enabled the rapid proliferation of intra-European trade, thereby contributing to a shared economic recovery.

Obwohl das rasche Wachstum der Entwicklungsländer ein wichtiger Faktor für den Anstieg der Rohstoffpreise war, entziehen sich große Teile dieser Entwicklung deren Kontrolle.
While rapid growth in developing countries has been an important factor in the rising commodity prices, much of this is beyond their control.

Huawei bietet das umfassendste Portfolio mit Rechenzentrumsnetzwerk- und Campusprodukten zur UnterstÃ1⁄4tzung der geschäftlichen Anforderungen von Kunden in Hinblick auf die digitale Transformation und ermöglicht das rasche Wachstum von Services in den Bereichen Virtualisierung, Big Data und Cloud-Services.
Huawei provides the most complete portfolio of data center network and campus products, supporting customers business requirements for digital transformation and enabling their rapid growth of virtualization, Big Data, and cloud services.

Critical Soma hat das rasche Wachstum und die Produktivität von Critical geerbt und wurde mit dem süßen und fruchtigen, leicht tropischen Geschmack der Somango gesegnet.
Critical Soma has inherited the speedy growth and productivity from Critical and has been blessed with the sweet and fruity, slightly tropical flavour of the Somango.

Doch während sich das Bild auf der konjunkturellen Ebene- mit synchroneren Verläufen- relativ günstig darstellt, geben die Unterschiede beim langfristigen Wachstum doch Anlass zur Sorge, zumal sie nicht durch das rasche Wachstum in Aufholländern zu erklären sind.
But whilst the picture is relatively benign at the cyclical level, with national business cycles more closely aligned, persistent differences in long-term growth have become a source of concern, particularly as they cannot be explained by fast growth in catching-up economies.

Das für einige Weltregionen vorhergesagte rasche Wachstum lässt den Schluss zu, dass die EU‑Ausfuhren von persönlicher Schutzbekleidung und -ausrüstung in den kommenden Jahren um ca. 50% zunehmen könnten.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.

Die Kommission widmet diesen Entwicklungen große Aufmerksamkeit: Insbeson dere in letzter Zeit zeigte sie erfreulicherweise große Sensibilität für die sozialen und marktwirt schaftlichen Probleme und strebt danach, das rasche Wachstum der Informations gesellschaft in aus gewogener und koordinierter Form zu fördern.
The Commission is following these trends with interest: particularly in the last few years it has shown a praiseworthy sensitivity to social and market problems, with the aim of encouraging the rapid growth of the information society as a harmonious and coordinated whole.

Es muss dabei aber das rasche Wachstum der deutschen Banken betont werden: Ende der neunziger Jahre waren es nur 4, 1903- 6 mit 32 Niederlassungen, 1906- 13 mit 70 Niederlassungen.
The rapid growth of the German banks deserves attention. There were only 4 of them by the end of the nineties, 6 in 1903, with 32 branch banks, and 13 in 1906, with 70 branch banks.

Wesentlich ist auch die Erkenntnis, dass schnell wachsende Klein- und Mittelbetriebe praktisch in allen Wirtschaftssektoren vorkommen und dass die Quellen für das rasche Wachstum dieser Unternehmen unterschiedlich sind, und neue Tech­nologien zwar wichtig, aber keinesfalls die einzige Ursache für schnelles Wachstum darstel­len.
It is also important to note that there are fast-growing small and medium-sized businesses in virtually all economic sectors and that the reasons for their rapid growth vary; although new technologies are important, they are by no means the only reason for rapid growth..

Zu diesen Veränderungen zählen das rasche Wachstum globaler Daten, der zunehmende Bedarf an Datensicherung und -speicherung und die Nachfrage nach flexiblem Zugriff auf Geschäftsdaten und Netzwerke.
Among these changes are the rapid expansion of global data, the growing need for data backup and storage, and the demand for anytime, anywhere accessibility to business and networks.

Das rasche Wachstum, das wir in dieser Region beobachten konnten, erfüllt uns mit Stolz- insbesondere, wenn wir bedenken, dass die Algarve vor nicht allzu vielen Jahren unter einer instabilen wirtschaftlichen Situation litt.
The fast growth we have seen in the Algarve is a source of pride for us, particularly if we consider that not so many years ago the region was suffering from a fragile economic situation.

Das rasche Wachstum des europäischen Marktes für audiovisuelle Programme(1994-95 13%) sowie des Beschäftigungspotentials im audiovisuellen Sektor verlangt hohe berufliche und unternehmerische Qualifikationen.
The rapid growth of the European market for audiovisual programmes(13% in 199495), as well as the potential for job creation in the audiovisual sector, require a highly qualified body of professionals and entrepreneurs.

Das rasche Wachstum der afrikanischen Städte im letzten Vierteljahrhundert(südlich der Sahara hatte Afrika 1950 erst 20 Millionen Stadtbewohner und 1980 bereits 100 Millionen) ist wahrscheinlich dergewichtigste Einzelfaktor für die afrika nische Nahrungsmittelkrise.
The rapid growth of African towns in the last quarter of a century(sub-Saharan Africa had 20 million town dwellers in 1950 and 100 million in 1980) is perhaps the biggest single factor in Africa's food crisis.

Er betont, daß das rasche Wachstum der Internet-Benutzung zeige, daß allgemeines Vertrauen in das System herrsche, fügt jedoch hinzu, er würde ein Europäisches"Intranet"-System begrüßen, das auf einem höheren Sicherheitsniveau als das gegenwärtig von Internet gebotene beruhe.
He pointed out that the rapid growth in the use of Internet showed that there was overall trust in the system, but added that he would like to see a European"Intranet" system, based on a higher level of security than that currently offered by Internet.

Dieses rasche Wachstum erklärt sich zum Teil durch verstärkte Auslagerung(Outsourcing) von Tätig keiten des Sektors Dienstleistungen für Unternehmen, doch liegt der Haupt grund in der Nachfrage der Industrie nach neuen fortgeschrittenen wissens basierten und spezialisierten Diensten, vgl. Kapital IV.
This rapid growth can partly be explained by an increased recourse to outsourcing of Business Services' activities but it is believed that the main reason lies in Industry's demand for new, advanced, knowledge-based and specialised services, cfr chapter IV.

Zu ihnen gehören das rasche Wachstum der Märkte für Geräte, Veränderungen der industriellen Strukturen und die Infragestellung des Monopols des öffentlichen Dienstes sowie ein vielfältigeres Angebot von Erzeugnissen und Dienstleistungen zusammen mit der künftigen Aufteilung der Nachfrage Fernsprechdienst, Telex, Datenfernverarbeitung und„fortgeschrittene" Dienste.
They include rapid growth of equipment markets, changes in industrial structures and questioning of the role of public utility monopolies, as well as a more varied supply of products and services, in conjunction with further demand segmentation telephony, telex, remote data processing and'advanced' services.

Wie das rasche Wachstum des Ortes beweist, belegten sie namentlich"Hocevje", das spätere"Gotschee", mit Siedlungswilligen aus dem fernen Kärnten, weil das kleine Dorf an der mittleren Rinse verkehrsmäßig und wasserwirtschaftlich besonders günstig war, und- das muss den Kolonisatoren schon vor 1363 aufgegangen sein- sich als Mittelpunkt des gesamten Siedlungsgebiets zu eignen schien.
As the quick growth of the village indicates, they settled especially"Hocevje," later"Gottschee," with voluntary settlers from far-away Carinthia because the small village on the central region of the Rinse was particularly accessible and had the necessary water supply and- this must already have been clear to the colonizers before 1363- it seemed to be suited as the center for the entire settlement region.