Sta znaci na Engleskom RAUNEN - prevod na Енглеском

• murmur
• whisper
• gasp
• murmurs
• murmuring
• whispers

Примери коришћења Raunen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Erstauntes Raunen.
Surprised murmur.

Raunen und Applaus.
Murmur and applause.

Ich hörte das Raunen.
I heard the moans.

Empörtes Raunen aus dem Publikum.
Murmured outrage from the audience.

Missbilligendes Raunen.
Murmurs of dissent.

Die Leute raunen. Der Gitarrist hört auf zu spielen.
Whisper People The guitarist stops playing.

Warten Sie... Raunen.
Wait. You see... gasping.

Das Raunen in den sozialen Netzwerken war unüberhörbar.
The murmurs in the social networks were unmistakable.

In den lüften Singen und Raunen im Busch.
Singing in the air and murmuring in the bushes.

Das Raunen dieser langen Straße ist schon von weitem zu hören.
The murmur of this long street can be heard from a distance.

Wo die Götter, verborgen zwischen Raunen und Innehalten.
Where, hid between whispers and pauses.

Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

BM 123.8 Aber einige Nönnchen bilden einen Klub und raunen einander zu.
BM 123.8 However, some nuns have put their heads together and are whispering to each other.

Sofort begann ein Raunen durch die Menge zu laufen.
Murmurs began to run through the crowd immediately.

Ein Raunen im Orkan, ein Sandkorn am Strand, ein mattes Glimmen in der Sonne.
A whisper in a thunderstorm, a grain of sand on the beach, a flicker of light in the sun.

Genießen Sie das weiche Rauschen der Wellen, das Raunen des Windes und zirpenden Zikaden in den Kiefern.
Enjoy the caressing sounds of the waves rolling on the shore, the rustling wind and the cicadas in the pines.

Cohen raunen wir, dass Licht in die Fugen dringt, die jedem Ding innewohnen, mit A.
Cohen we whisper that light enters the cracks present in everything, with A.

Als ob Geister der Vergangenheit und der Zukunft beständig ihre Subtexte raunen hinter der schön bemalten spanischen Wand jedes Songs.
As if ghosts, both past and future, whisper their subtexts behind the beautifully woven arras of every song.

Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses(Eig. mir Böses) ersinnen sie wider mich.
All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

Auf königlichen Erlass werden Robin Longstride, bekannt als Robin Hood, und die, die ihn schützen und helfen, zu Gesetzlosen erklärt.* Raunen.
Robin Longstride, also known as Robin of the Hood, and all who shelter him or aid him are declared outlaws of the realm.

Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Unisono raunen Celli und Bässe, nicht wissend, wozu sie sich entscheiden sollen: Die Musik verharrt auf der Quint.
Cellos and basses murmur in unison, not knowing what to opt for: the music insists on the interval of a 5th.

Als Garrosh das Herz von Y'Shaarj an sich nahm, folgten die Getreuen dem Raunen ihres alten Meisters bis in die eisernen Hallen unter Orgrimmar.
When Garrosh unearthed the heart of Y'Shaarj, the paragons followed the whispers of their ancient master to the iron halls beneath Orgrimmar.

De: Wenn mal wieder ein Raunen durch das Stadion geht, wirkt es also wirklich unheimlich belastend für die Mannschaft?
De: So, if another groaning is going through the stadium again it is really very burdening for the team?

Rifky: Diese Frage eröffnet Gelegenheiten für erkenntnisreiches Raunen und für Diskussionen- eine knappe Antwort lässt sich darauf nur schwerlich geben.
Rifky: This question offers opportunities for insightful murmurs and discussionÂ- it would be hard to define a short response to this.

Dann wieder geht ein Raunen durch die Menge, gefolgt von vielfachem Schmunzeln und der Erkenntnis: Der Mann hat recht!
Then again, a murmur goes through the crowd, followed by smiles and the realization: This man's just right!

Ich stürze... Da ist ein Raunen und Summen im Stadion, die Kampfrichter beraten.
There was a lot of murmuring and a real buzz in the stadium, the judges are conferring.

Und so ging ein anerkennendes Raunen durch die"Stanze del Vetro": Che bello! Carlo Scarpa.
Accordingly there was a murmur of appreciation echoing through the"Stanze del Vetro": Che bello! Carlo Scarpa.

Wir saßen einfach fest, ungläubiges Staunen und Raunen hinter uns an jeder neuen Abfahrt angesichts der Blechmassen die sich kaum bewegten.
We were just trapped, disbelieving amazement and murmur behind us at every new exit seeing the masses of cars that didńt move at all.

Dieser Brunnen musste durch seine architektonische Schönheit und das Raunen seines durchsichtigen Wassers das Gedächtnis dieser großen technischen Leistung von einer lebenswichtigen Bedeutung für die Republik verewigen.
This fountain was to perpetuate, by its architectural beauty and the murmur of its limpid water, the memory of this great technical exploit, vital importance for the Republic.