Sta znaci na Engleskom RECHENSCHAFTSPFLICHTIG - prevod na Енглеском

• accountable
• responsible
• answerable

Примери коришћења Rechenschaftspflichtig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ihnen gegenüber sind die einzelnen Minister rechenschaftspflichtig.
It is to them that their individual ministers are responsible.

Eine Person gilt erst dann als rechenschaftspflichtig(Mukallaf), wenn sie die islamrechtliche Pubertät erreicht.
A person is not considered to be accountable until after reaching puberty.

Jedes Kommissionsmitglied ist für seine Abteilung verantwortlich und rechenschaftspflichtig.
Each Member of the Commission is responsible and answerable for his department.

Sie ist einer Steuerungsgruppe rechenschaftspflichtig, in der VertreterInnen des Parlaments, der Gewerkschaften und von NGOs sitzen.
It reports to a steering group that includes representatives from the parliament, trade unions and NGOs.

Die Verantwortung liegt vor allem mit den Ministern, die dem Parlament rechenschaftspflichtig.
Responsibility mainly rests with the ministers, who are accountable to Parliament.

Sie ist vor dem europäischen Steuerzahler rechenschaftspflichtig und geht davon aus, dass die Bereitstellung von Informationen über die Verwendung von EU-Geldern im allgemeinen öffentlichen Interesse liegt.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.

Sie werden natürlich auch dem Rat und dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig sein.
They will also, of course, be accountable to the Council and to the European Parliament.

In Demokratien ist die Exekutive den gewählten Vertretern gegenüber rechenschaftspflichtig; in Demokratien steht niemand über oder gleichberechtigt neben den Wählern und ihren direkt gewählten Vertretern.
In democracies, those exercising power are responsible to the elected representatives; in democracies, there is nobody above or equal to the electorate and their directly elected representatives.

Dabei wird die Organisation aber von niemandem überwacht, und sie ist niemandem gegenüber rechenschaftspflichtig.
But the organisation is supervised by no one and responsible to no one.

Das Beste an der Online-Werbung(im Gegensatz zu Fernsehen, Radio, Print usw.) ist, dass sie vollständig rechenschaftspflichtig ist und Sie die genauen Renditen jedes einzelnen Dollars kennen, den Sie ausgeben.
The best thing about online advertising(unlike television, radio, print, etc.) is that it's totally accountable and you get to know the exact returns of every single dollar that you are spending.

Die Zentralbank ist von der Regierung unabhängig, aber gegenüber dem Parlament rechenschaftspflichtig.
The central bank is completely independent from the government, although it is accountable to parliament.

In diesen Fragen sind die Regierungen der Mitgliedstaaten nicht dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig, sondern einzig und allein ihren nationalen Parlamenten, solange keine europäischen Rechtsvorschriften verletzt wurden.
On these issues, the governments of the Member States are responsible not to the European Parliament but solely and exclusively to their national parliaments as long as no European legal rules have been broken.

Sie müssen entweder gewählte Mitglieder einer lokalen oder regionalen Körperschaft oder einer gewähltenVertretung rechenschaftspflichtig sein.
They must either hold a regional or local electoral mandate or be responsible to an elected assembly.

Parlament und Rat sollten zur Wahrung der Transparenz beitragen und auch dafür sorgen, dass das EIT rechenschaftspflichtig ist und dass die Autonomie der beteiligten Wissens- und Innovationsgemeinschaften respektiert wird.
Parliament and the Council should play a role in ensuring that transparency is upheld as well as assuring that the EIT is accountable and that the autonomy of the Knowledge and Innovation Communities involved is respected.

Verantwortung betrifft die Tatsache, dass Minister für alles, was in ihrem Zuständigkeitsbereich geschieht, rechenschaftspflichtig sind.
Responsibility concerns the fact that ministers are accountable for everything that happens within their sphere.

Ich möchte den Kommissar daran erinnern, dass die Kommission politisch nicht gegenüber dem Rat rechenschaftspflichtig ist, sondern gegenüber diesem Parlament.
I would remind the Commissioner that politically, the Commission is not answerable to the Council. It is in fact answerable to this House.

Das Haushaltsverfahren ist nicht nur für Sonderlinge wie mich und andere, die hier herumsitzen, bestimmt, denn jeder in diesem Haus ist den europäischen Bürgern gegenüber für die haushaltspolitischen Entscheidungen dieses Hauses rechenschaftspflichtig.
The budget process is not just for the anoraks like myself and others who are sitting around here, everyone in this House is accountable to European citizens for the decisions this House makes on the budget.

Die Dienstanbieter sollten verpflichtet werden, jederzeit transparent zu agieren und wenn in sehr außergewöhnlichen Fällen Zugangsbeschränkungen nötig werden, müssen sie völlig rechenschaftspflichtig bezüglich der Begründung dieser Beschränkungen sein.
Service providers should be made to act in a transparent manner at all times and, if in very exceptional cases restrictions to access are required, they should be fully accountable in justifying these restrictions.

Gegenwärtig treffen britische Minister alle politischen Entscheidungen in Nordirland, sind aber gegenüber den Wählern dort nicht rechenschaftspflichtig.
At present, British ministers make all policy decisions in the North of Ireland, yet are not accountable to voters there.

Dies würde uns nicht bloß in die Lage versetzen, Regierungen zu belohnen, die den Fortschritt fördern; es würde zudem säumige Regierungen für ihre schwache Leistung rechenschaftspflichtig machen und sie hoffentlich motivieren, ihre Bemühungen zu verstärken.
Doing so would not only enable us to reward governments that are fostering progress; it would also keep laggard governments accountable for their weak performance and, one hopes, motivate them to redouble their efforts.

Deshalb ist der Unionssekretär auch persönlich sowohl gegenüber dem Europäischen Rat als auch gegenüber dem Kommissionspräsidenten rechenschaftspflichtig.
It follows that the Secretary of the Union will report personally to both the European Council and the Commission President.

Der Rat bekräftigt außerdem seine Unterstützung für den Beschluss des Friedens- und Sicherheitsrats der Afrikanischen Union, in dem betont wird, dass die Minister dem Premierminister rechenschaftspflichtig sind, der volle Autorität über sein Kabinett besitzen wird.
The Council also reaffirms its support for the decision of the African Union Peace and Security Council, which stresses that the Ministers shall be accountable to the Prime Minister who shall have full authority over his Cabinet.

Der Schlüssel zu all dem besteht darin- und ich komme genau auf das zurück, was ich Herrn Davies gesagt habe- dass Entscheidungen auf nationalstaatlicher Ebene von Politikern getroffen werden sollten, die gegenüber den Wählern rechenschaftspflichtig sind.
The key to all of this is- and I go back to exactly what I said to Mr Davies- decisions should be made at nation-state level by politicians who are accountable to the electorate.

Der Beschwerdekammerpräsident ist hierarchisch vom Amtspräsidenten unabhängig und nur gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.
The President of the Boards of Appeal is hierarchically independent of the President of the EPO and responsible only to the Administrative Council.

Änderungsantrag 5 schlägt vor, die Verwaltung der Agentur der Kommission zu übertragen, die dann gegenüber dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig sein soll.
Amendment No 5 proposes returning the running of the Agency to the Commission, which would be responsible to the European Parliament.

Aber parlamentarische Kontrolle heißt, daß es für diese Polizeieinheit einen politisch Verantwortlichen geben muß, der einem Parlament rechenschaftspflichtig sein muß.
However, parliamentary control means that this police unit must be placed under the responsibility of a political body that in turn must be answerable to parliament.

Obwohl die rechtliche„Unabhängigkeit“ der Fed bedeutet, dass ihr das Weiße Haus nicht vorschreiben kann, was sie zu tun hat, ist die Fed jedoch dem Kongress voll rechenschaftspflichtig.
Although the Fed's legal“independence” means that the White House cannot tell the Fed what to do, the Fed is fully accountable to Congress.

Es hat in den letzten Jahren starke Verbesserungen hinsichtlich der Verantwortlichkeit des Parlaments gegeben, aber die Abgeordneten sind bisher noch nicht für all ihre Gelder rechenschaftspflichtig.
There has been a great deal of improvement in terms of accountability in Parliament in recent years, but MEPs are not yet required to be accountable for all their funds.

Wir hören nicht nur den Präsidenten des Europäischen Parlaments zu Beginn einer jeden Tagung an- eines Parlaments, gegenüber dem einer unserer Amtskollegen, der Prä­sident der Kommission, unmittelbar rechenschaftspflichtig ist.
Not only do we listen to the President of the European Parliament at the beginning of each of our meetings- a Parliament to which one of our colleagues, the Commission President, is directly accountable.

Der Vertrag von Lissabon hat der Europäischen Zentralbank(EZB) den Status einer EU-Institution verliehen, wodurch die Verantwortlichkeit des Parlaments als Gemeinschaftsorgan gestärkt wird, durch das die EZB gegenüber der europäischen Öffentlichkeit rechenschaftspflichtig ist.
The Treaty of Lisbon has given the European Central Bank(ECB) the status of an EU institution, which increases the responsibility of Parliament as an EU institution through which the ECB is accountable to the European public.