Sta znaci na Engleskom RECHT AUF BILDUNG - prevod na Енглеском

• right to education
• rights to education
• right to be educated

Примери коришћења Recht auf bildung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Recht auf Bildung;
The right to education.

Jedes Kind hat das Recht auf Bildung.
Every child has a right on education.

Das Recht auf Bildung und die Religionsfreiheit sind in Bulgarien garantiert.
Freedom of education and religion are guaranteed in Bulgaria.

Jedes Mädchen hat ein Recht auf Bildung.
Every girl has a right to be educated.

Dass jeder ein Recht auf Bildung hat und dass Bildung s….
That everyone has a right to an education and that education should be free.

FAMME-LIRAB- Lücken im Recht auf Bildung?
FAMME-LIRAB- Gaps in the right to education?

Insbesondere das Recht auf Bildung in der eigenen Muttersprache sollte in allen Mitgliedstaaten garantiert werden.
The right to an education in one's own native language in particular should be guaranteed in all Member States.

Tunesien: Verwiesene Studentenaktivisten im Hungerstreik um Recht auf Bildung.
Tunisia: Dismissed Student Activists on Hunger Strike for the Right to Education· Global Voices.

Jeder, der lebt, hat das Recht auf Bildung in seinem Leben.
Everyone who lives has the right to be educated in ones humanity.

Recht auf Bildung, Sprachenerwerb, Gesundheitsversorgung, Erwerbsarbeit und Mindestsicherung unabhängig von Pass und Status!
The right to education, language learning, medical treatment, work and minimum income independent of passports and status!

Alle jungen Menschen haben das Recht auf Bildung, und zwar auf allen Ebenen.
All young people have the right to an education- at any level.

Das Recht auf Bildung von Gewerkschaften ist in Kambodscha anerkannt, jedoch lassen die jüngsten Vorkommnisse darauf schließen, dass dieses Recht mit Füßen getreten wird.
The right to form a trade union is recognised in Cambodia, but incidents that have taken place recently lead one to think that this right is being flouted.

Selbst das gesetzlich verbriefte Recht auf Bildung hatte für die Dorffrauen kaum eine Bedeutung.
Even the right to education, enshrined in national law, meant little to rural women.

Als die Extremisten die Macht im Gebiet ergriffen, wurden Mädchenschulen zwangsmäßig geschlossen. Das Recht auf Bildung wurde ausschließlich den Jungen gewährt.
During the time when extremists controlled swat, girl schools were forcefully closed down and right of education was exclusively granted to boys.

Doch wird ihnen oft das Recht auf Bildung verwehrt sowie die Rechte, Land zu besitzen oder zu erben, und über ihre Fruchtbarkeit zu bestimmen.
Yet, they are often denied the right to learn, to own or inherit land, and to control their own fertility.

PL Herr Präsident! Junge Menschen in Belarus werden für ihre regierungskritischen Überzeugungen häufig damit bestraft, dass man ihnen das Recht auf Bildung entzieht.
PL Mr President, the youth of Belarus is often punished by the withdrawal of the right to education for holding beliefs not liked by the authorities.

Ein Dach über dem Kopf, fließendes Wasser, Recht auf Bildung- das sind für uns in Europa Selbstverständlichkeiten.
Having a roof over one's head, running water and the right to education are matters of course for people in Europe.

Er beschwor die Herausforderung herauf, die L. Ron Hubbard an die Religion stellte:"Menschlicher Fortschritt ist am meisten gefährdet, wo Menschenrechte nicht vorhanden sind: das Recht auf Demokratie, das Recht auf Zuflucht und das Recht auf Bildung.
He invoked the challenge posed by Mr. Hubbard to the religion:"Human progress is most imperiled where human rights are absent: the right to democracy, the right to sanctuary and the right to education.

Die internationale Rechtsordnung anerkennt das Recht auf Bildung seit nunmehr 70 Jahren im Rang eines Menschenrechts.
The international legal order has recognised the right to an education as a basic human right for 70 years.

Freude am Lernen, ein Recht auf Bildung, Achtung und Respekt der Lehrer den Schülerinnen und Schülern gegenüber und nicht nur immer umgekehrt. Es gäbe so viel was am derzeitigen staatlichen Bildungssystem verbessert werden müsste.
Enjoy learning, a right to education, esteem and respect of teachers towards their students and not always the other way around- there are so many things that should be improved in the present public education system.

Mehr Mädchen als Jungen besuchen keine Schule, womit ihnen das Recht auf Bildung und der Schlüssel zu einem besseren Leben verweigert werden.
More girls than boys are out of school, denied their right to an education and the keys to a better life, and impoverishing the communities in which they live.

Recht auf Bildung und Teilnahme am kulturellen Leben, Recht auf Arbeit und auf faire Arbeitsbedingungen, Recht auf Eigentum, Recht auf soziale Sicherung und Gesundheitsversorgung, auf Wohnung, Erholung und Freizeit.
The right to education and participation in cultural life, the right to life and fair working conditions, the right to property, the right to social security and health care, to housing, recreation and leisure.

Wie in der Charta der Grundrechte und im EU-Vertrag verankert ist, bilden das Recht auf Bildung, Gleichbehandlung und das Verbot jeder Form von Diskriminierung die Grundprinzipien des Gemeinschaftsrechts.
As laid down in the Charter of Fundamental Rights and in the EU Treaty, the right to education, equal treatment and the prohibition against any form of discrimination constitute the founding principles of Community law.

Anlässlich des Internationalen Tages der Ausbildung im Gefängnis, 2. Schule der zweiten Chance von Larisa hat die Initiative ergriffen, um das Bild verkapselt Geschichte zu machen behauptet Anerkennung der Menschenrechte in Europa und insbesondere das Recht auf Bildung.
On the occasion of the International Training Day in Jail, 2nd Second Chance School of Larisa took the initiative to make the picture encapsulated story claiming recognition of human rights in Europe and particularly the right to education.

Wenn es Behinderten möglich sein soll, das Recht auf Bildung und das Recht auf Arbeit in vollem Umfang wahrzunehmen, bedarf es eines behinderten­freundlichen Verkehrssystems.
If disabled people are supposed to fully enjoy their rights to education and employment, an accessible transport system is required.

Das von Kevin Watkins vom United Kingdom's Overseas Development Institute konzipierte und vom UN-Kinderhilfswerk UNICEF und vom UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR geleitete Pilotprojekt im Libanon eröffnet die Möglichkeit, unabhängig aller Grenzen ein Recht auf Bildung zu etablieren.
The pilot project in Lebanon, designed by Kevin Watkins of the United Kingdom's Overseas Development Institute and led by the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the UN High Commission for Refugees(UNHCR), creates the opportunity to establish a right to education irrespective of borders.

Fünfzehn Millionen Menschen in Europa bleiben von grundlegenden Menschenrechten wie dem Recht auf Bildung, Beschäftigung oder körperliche Unversehrtheit ausgeschlossen, bloß weil sie Roma oder Zigeuner sind, wie die meisten Menschen sie immer noch nennen.
Fifteen million people in Europe remain excluded from basic human rights, such as the right to education, employment or physical integrity, merely because they are Roma, or gypsies as most people still call them.

Die zweite Kategorie umfasst ökonomische, soziale und kulturelle Rechte wie zum Beispiel das Recht auf Arbeit, das Recht auf Essen, das Recht auf den höchstmöglichen Gesundheitsstandard, das Recht auf Bildung und das Recht auf soziale Absicherung ISO 26 000.
The second category concerns economic, social and cultural rights and includes such rights as the right to work, the right to food, the right to the highest attainable standard of health, the right to education and the right to social security.

Dieser Ansatz muss auf einer regelgerechten Integration auf dem Arbeitsmarkt, dem Recht auf Bildung und Weiterbildung, dem Zugang zu den Sozialdiensten und den Gesundheitsdiensten sowie der Beteiligung von Einwanderern am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben des Gastlandes beruhen.
This approach must be based on legal integration into the labour market, the right to education and training, access to social services and healthcare and the effective involvement of immigrants in the social, cultural and political life of the host country.

Die meisten Länder der Region haben Bildungssysteme mit professionellen Unter- richtenden, einem gesicherten Zugang zur Grundausbildung und dem Recht auf Bildung für alle, erreichten ein hohes Maß an Alphabetisierung, entwickelten wissenschaftliches Potential und sorgten für eine aktive Teilnahme der Zivilgesellschaft.
Most countries in the region have established education systems employing professional educators, ensured access to basic education and equal rights to education for all, achieved high levels of literacy, developed a scientific potential and provided for the participation of civil society.