Sta znaci na Engleskom RECHTLICH ABGESICHERT - prevod na Енглеском

• legally secured
• legally protected

Примери коришћења Rechtlich abgesichert на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dennoch bist du rechtlich abgesichert!
You are legally protected nevertheless!

Rechtlich abgesichert und nur für Interessenten zugänglich.
Legally protected and available only for interested parties.

Es ist jetzt alles klar geregelt und rechtlich abgesichert.
Everything is now perfectly clear and established in law.

All dies will und muss rechtlich abgesichert sein, um sowohl dem Nutzer als auch dem Unternehmen das bestmögliche Produkt anbieten zu können.
All this has to be put on a sound legal basis so that both users and companies can be offered the best possible products.

Mit diesem Instrument könnte auch SOLVIT rechtlich abgesichert werden.
This instrument could also provide a legal underpinning for SOLVIT.

Ist die Vertretertätigkeit rechtlich abgesichert, können sich die externen Vertriebsprofis ganz dem Erfolg ihrer Kunden widmen.
Once commercial representation has been legally secured, your external sales professionals can devote themselves entirely to their customers.

Wir übergeben Ihnen das Objekt schlüsselfertig und rechtlich abgesichert.
We hand over the object to you, ready for occupancy and legally secured.

Was das Hauptinteresse unserer Kunden ist, liegt auf der Hand: Sie wollen einfach und rechtlich abgesichert zu preiswerten, qualitativ hochwertigen und zweckmässigen IT-Dienstleistungen und -Gütern kommen.
Our customers' main interest is obvious. They want simple, legally protected access to high-quality IT goods and services that are geared to their requirements and offer good value for money.

Daher müssen wir sicherstellen, daß unsere Vorschläge mit der WTO kompatibel sind, damit unser Abkommen rechtlich abgesichert ist.
So, we must make sure that what we propose to WTO is compatible so we will have legal security with regard to our agreement.

Jeder Aktionär hat rechtlich abgesichert ein dauerhaftes Miteigentum am wertvollen Grund und Boden sowie an den alten Rieslingreben, die über Jahrzehnte ihre Wurzeln in den Felsspalten entwickelt haben.
Each shareholder has automatic legal security of permanent common ownership of valuable soil and earth, as well as of the old Riesling vineyards which have grown their roots deep into the crevices over the decades.

Die Rückkehr aus Teilzeit- in Vollzeitarbeit sollte rechtlich abgesichert werden.
The return from part-time to full-time work should be legally secured.

Wenn der Ausschuß für Umweltfragen diese Änderung aufrechterhalten hätte, dann hätte er diesen Haushaltsposten rechtlich abgesichert.
If the Environment Committee had maintained this amendment it would have given legislative coverage to that budgetary position.

Besteht kein Arbeitsverhältnis mit der Universität Leipzig kann der Status an der Universität dennoch offiziell rechtlich abgesichert werden: Hierfür wird eine sogenannte Vereinbarung zur Gewährung des wissenschaftlichen Gastrechts benötigt.
If no employment relationship with Leipzig University exists, the status at the university can nonetheless be legally safeguarded: To do this the granting of an academic right of abode is required.

Bei der Auswahl neuer Lieferanten sollten im Vorfeld detaillierte Bewertungen herangezogen und die Zusammenarbeit rechtlich abgesichert werden.
Concerning the selection of new suppliers, detailed evaluations should be used beforehand already and collaboration legally secured.

Aufgrund vielfältiger Anfragen, die seitens unserer Studentenschaft an das Prüfungsamt herangetragen wurden und welche im wiederholten Falle dazu führten, dass wir Regelungen, welche wir für sinnvoll hielten, die aber nicht rechtlich abgesichert waren, wieder zurücknehmen mussten, haben wir uns nun abschließend erkundigt und teilen Ihnen hiermit die uns mitgeteilten, formalrechtlich einwandfreien Regelungen mit, die wir ab sofort so handhaben werden wie hier aufgeführt.
Due to many requests have been made on the part of our student body to the examination Office, which resulted in repeated case that we had to retake rules, which we thought was reasonable, which were but not legally protected, have we now finally we inquired and announce hereby the formally proper regulations notified to us, which we will handle now as listed here.

Von dem kleinen Live-Auftritt in einer Bar, Konzerte, Messen bis hin zu Festspielen- kulturelle Events sind nur dann erfolgreich, wenn die wirtschaftlichen Ziele auch rechtlich abgesichert sind.
From the small live performance in a bar, concerts, fairs and festivals- cultural events are only successful if the economic objectives are also legally secured.

Unternehmen, die mit diesen Herausforderungen zu kämpfen haben, sollten auf ein bewährtes Standardprodukt wie Chronos umstellen, um rechtlich abgesichert zu sein", empfiehlt Heike Johannes, bei CSP Projektmanagerin für die Datenbankarchivierung.
Companies having to deal with these challenges should switch to a proven standard product such as Chronos to be legally safe," recommends Heike Johannes, Project Manager at CSP for database archiving.

Herr Präsident, was auch immer die Begründung für die Ausweitung des Eurodac-Systems zur Erfassung von Fingerabdrücken auf bestimmte Gruppen illegaler Einwanderer sein mag, ich persönlich zweifle daran, daß dieser Vorschlag rechtlich abgesichert ist.
Mr President, whatever the justification for widening the Eurodac fingerprinting system to some categories of illegal immigrants, I am personally not convinced that this proposal is legally watertight.

Neben unserer Standardlizenz verfügt Shutterstock über Optionen, die gewährleisten, dass Ihr gesamtes Team rechtlich abgesichert ist und Zugriff auf den erforderlichen Inhalt hat.
In addition to our Standard License, Shutterstock has options to ensure that your whole team is legally covered and has access to the content they need.

Bei der Errichtung dieser Verträge ist es für uns selbstverständlich, unsere Tätigkeit nicht lediglich auf das Aufzeigen von Problemen oder Hindernissen zu beschränken, sondern Lösungen zu erarbeiten, die die von Ihnen gewünschten Ergebnisse rechtlich abgesichert erzielen.
When preparing such contracts we naturally do not restrict ourselves to merely pointing out problems or obstacles, but also develop solutions that legally ensure the results you want to obtain.

Dazu gehört auch, dass junge UnternehmensgründerInnen dies rechtlich abgesichert tun können.
This also means giving young entrepreneurs the legal certainty to do so.

Auch wenn der Kartoffelpark weder durch die peruanische Gesetzgebung noch durch seine Mitgliedschaft in der Internationalen Union zur Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen(IUCN) staatliche Anerkennung genießt, bedeutet das nicht, dass der Verein nicht rechtlich abgesichert wäre.
Although the Potato Park does not have state recognition within either Peruvian national law or the International Union for the Conservation of Nature(IUCN), that does not mean the association is without legal protection.

Deshalb sollten wir nach meinem Dafürhalten das Problem so schnell wie möglich in einer Weise lösen, die erstens rechtlich einwandfrei und zweitens rechtlich abgesichert ist und die die Rechte der Bürger der Europäischen Union respektiert.
What I want to see is this problem resolved as quickly as possible in a way that is, first, legally correct and, secondly, legally secure with respect to the rights of the citizens of the European Union.

Projekt& Planung Sicherheit im Projektbau: Planer können mit TECE ihre Projekte termintreu, wirtschaftlich und rechtlich abgesichert verwirklichen.
Project& Planning Reliability in project business: Planners can implement projects on schedule, cost-efficient and in line with legal requirements.

Der Schutz von Dienstleistern in Familien und in der häuslichen Pflege ist rechtlich abzusichern.
Family and home caregivers should be legally protected.

LOVELESS: Für meine Partnernationen werden wir dies rechtlich absichern.
My partner nations insist that we make this as legal as possible.

Und dafür, dass eine unabhängige Justiz der Regierung eben nicht die Luft zum Atmen nimmt, sondern ihre Entscheidungen rechtlich absichert.
And that an independent judiciary isn't there to constrict a government but to legally guarantee its decisions.

Die Adoption soll dann vielmehr dazu dienen, die schon bestehende tatsächliche Situation rechtlich abzusichern.
Instead, the adoption is intended to ensure that the factual situation that already exists is legally secured.

Um die lokalen Aktivitäten rechtlich abzusichern, berät das Projektteam zudem staatliche Akteure auf regionaler und nationaler Ebene dazu, wie sie durch den Erhalt von Biodiversität und Ökosystemleistungen sowie durch ökosystembasierte Maßnahmen zum Hochwasserschutz die Wirtschaftsentwicklung fördern und entsprechende Aktivitäten beispielsweise in Entwicklungspläne integrieren können.
To ensure that local activities are placed on a secure legal basis, the project team is advising state stakeholders at regional and national level on how they can drive economic development by preserving biodiversity and ecosystem services and implementing ecosystem-based measures to protect against flooding, as well as on how they can integrate such activities into their development plans.

Änderungsantrag 27 des Berichterstatters bezweckt, die Importe von C-Zucker in einigen Regionen in äußerster Randlage, insbesondere auf den Azoren, den Kanarischen Inseln und Madeira, rechtlich abzusichern; es gibt hier gewisse Hindernisse, doch ich hoffe, dass die Kommission diese Frage prüfen und in die Überlegungen einbeziehen kann, um die sinnvollste Lösung zu finden.
The rapporteur's Amendment 27 intends to give legal coverage for imports of C sugar in certain outermost regions, particularly in the Azores, the Canary Islands and Madeira; there are certainly obstacles here, but I hope that the Commission can analyse the matter and take it into account in order to find the most appropriate solution.