Sta znaci na Engleskom RECHTLICH ANERKANNT - prevod na Енглеском

• legally recognised
• legally recognized

Примери коришћења Rechtlich anerkannt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Kleinbergbau ist heute rechtlich anerkannt.
Artisanal mining activity is now legally recognised.

Ob sie rechtlich anerkannt werden sollten, ist eine andere Frage.
Whether they will or should be legally recognized is another question.

Kann man jetzt abstreiten, was rechtlich anerkannt und bestätigt ist?
Can what has been legally acknowledged and confirmed thus be denied?

Der Hochzeitsplaner von Rarotongan sagt, dass Hochzeiten auf den Cookinseln weltweit rechtlich anerkannt sind.
The Rarotongan's Wedding Planner says Cook Islands' weddings are fully legally recognized worldwide.

Die Familie der Sklaven war rechtlich anerkannt; sie konnten wie Freie Ehen schließen, sich scheiden lassen, ein Testament errichten und erben.
Their family was recognized by law: they could marry, divorce, write a testament and inherit just like free men.

Stellen Sie sicher, Kontinuität und die Einhaltung der Ziele des Museums des gemeinsamen Krankenhaus von San Juan del Hospital, rechtlich anerkannt.
Ensure continuity and compliance with the aims of the Museum of the Joint Hospital of San Juan del Hospital, legally recognized.

Dieses Programm ist rechtlich anerkannt und akkreditiert durch die Akkreditierung Organisation in den Niederlanden und Flandern NVAO.
This program is legally recognized and accredited by the Accreditation Organisation of the Netherlands and Flanders N.V.A. O.

Eigentlich stehen nur in den Ländern, in denen diese Kategorie von Erwerbstätigen als solche rechtlich anerkannt ist, entsprechende Statistiken zur Verfü gung.
For the most part, statistical data is only available in countries where this category of workers is legally recognised.

Onlinestudium Vollzeit Italien Mailand Um den Studiengang Mode und Design zu gelangen, ist es notwendig, ein Diplom der höheren Schulbildung oder eine andere Qualifikation im Ausland erworben haben, rechtlich anerkannt.
In order to access the degree course in Fashion and Desing, it is necessary to have a diploma of secondary education or other qualification obtained abroad, legally recognized.

Es ist wichtig abzusichern, dass die Hochschul- oder Berufsschuleinrichtungen rechtlich anerkannt sind und dass diese Zentren gleichzeitig nachweisen, dass die Qualität der Ausbildung gewährleistet ist.
It is important to ascertain that the higher education or vocational training institutions are legally recognised. In addition, these centres should be in a position to guarantee quality learning for the students.

Es besteht die klare Notwendigkeit, daß die ergänzende Medizin rechtlich geregelt und die professionelle Qualifikation von Praktikern rechtlich anerkannt werden.
There is a clear need for complementary medicine to be regulated legally and the professional qualifications of practitioners must be legally recognized.

Gebilligte Routen kommen mit höheren Kosten, da sie zwischen MNB-Partnern und von Aufsichtsbehörden rechtlich anerkannt und mit einer vereinbarten finanziellen Regelung behaftet sind, die Gebühren und Tarife beinhaltet.
Sanctioned routes have a higher cost associated with them as these are legally recognized between the operating partners and regulatory bodies and include an agreed upon financial arrangement, including fees and tariffs.

Der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für das Versammlungsrecht hat empfohlen, dass spontane Versammlungen in allen Staaten ausdrücklich"rechtlich anerkannt" werden.
The United Nations Special Rapporteur on the right to assembly has recommended that in all states, spontaneous assemblies are explicitly"recognized in law.

Die erste Ghoul-Gemeinde, die von den Vereinten Nationen rechtlich anerkannt wird erhält 2 Mio., um das Verständnis und Toleranz der Ghouls als Rasse zu fördern und damit sie in Frieden mit den anderen Metamenschen leben können.
To the first ghoul community to be legally recognized by the United Nations, I leave 2 million nuyen, to further understanding and tolerance of ghouls as a race and allow them to live in peace with other metahumans.

Es wäre utile bis hin zu einer vertraulichen Datenbank von Maroon heiligen Stätten, die für natürlichen Schutz priorisiert werden rechtlich anerkannt zu arbeiten und durch den Staat.
It would be utile to work towards a confidential database of Maroon sacred natural sites that are prioritized for protection and recognized legally by the state.

Die Hausarbeit sollte als Arbeit rechtlich anerkannt werden und wir sollten die Rechte aller Hausangestellten ausdehnen, um Verstöße und Missbrauch zu verhindern, damit ein Rechtsrahmen für alle Hausangestellten entsteht und sichergestellt wird, dass sie ihre Arbeit nicht außerhalb des Rechtsrahmens leisten.
Domestic work should be legally recognised as work, we should give all domestic workers more rights and prevent violations and abuses in order to establish a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework.

Die Richtlinie soll zu einem harmonisierten rechtlichen Rahmen innerhalb der Gemeinschaft beitragen, indem sichergestellt wird, daß elektronische Signaturen rechtlich anerkannt werden.
The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised.

Die Richtlinie sollte zu einem harmonisierten rechtlichen Rahmen innerhalb der Gemeinschaft beitragen, indem sie gewährleistet, daß elektronische Signaturen genauso rechtlich anerkannt werden wie handgeschriebene Signaturen.
The directive should contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised in the same way as hand-written signatures.

Dennoch müssen wir erneut betonen, dass die Charta schwächer ist als andere Instrumente wie beispielsweise die Verfassung der Portugiesischen Republik, die Europäische Sozialcharta und die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarates, die international verbindlich, umfassender und rechtlich anerkannt sind.
However, we must highlight once again that the Charter is weaker than other instruments such as the Constitution of the Portuguese Republic, the European Social Charter and the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which are internationally valid, more comprehensive and recognised as legitimate.

Der Verein Institute für die Erreichung der Humanressourcen Onlus Europa", gegründet in 1987, um eine konkrete Antwort auf die Bedürfnisse der Familien von cerebrolesi, nicht auf Gewinn ausgerichtet und ist rechtlich anerkannt durch das Ministerium für Gesundheit.
The Association Institutes for Achievement of Human Potential Onlus Europe", founded in 1987 to give a concrete response to the needs of the families of cerebrolesi, not for profit and is legally recognized by the Ministry of Health.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit unterstreichen, dass der institutionelle Aspekt des Reformvertrags kohärent sein muss und dass hinsichtlich der Frage der doppelten Mehrheit, die ja offensichtlich erst im Zeitraum 2014-2017 in Kraft treten wird, die Verträge keine"Gentlemen's Agreements" wie der Kompromiss von Ioannina enthalten sollten, die weiter Gültigkeit haben werden, aber, obwohl sie im gegenwärtigen Rahmen rechtlich anerkannt sind, nur dazu dienen würden, die Entscheidungsfindung im Rat blockieren würden.
I would like to take the opportunity to stress that the institutional aspect of the Reform Treaty needs to be coherent and that, as regards the question of double majority, which will ostensibly enter into force only in 2014-2017, the Treaties should not contain any gentlemen's agreements like the Ioannina compromise, which remain in force but, whilst they are legally recognised in the current framework, would merely serve to block the decision-making process in the Council.

Daher ist es angezeigt, dieses Forum innerhalb dieser Verordnung rechtlich anzuerkennen und ihm eine offizielle beratende Funktion bei der Erarbeitung und der Erörterung der Leitlinien zuteil werden zu lassen.
It is therefore appropriate to give legal recognition to this Forum within this Regulation, and to give it a formal consultative role in the preparation and discussion of guidelines.

Zehntausende haben am Samstag in Rom gegen die Pläne der Regierung demonstriert, gleichgeschlechtliche Partnerschaften rechtlich anzuerkennen.
Tens of thousands of people demonstrated against the government's plans for legal recognition of same-sex unions in Rome on Saturday.

Er förderte die Münze in Gotha, ließ diese rechtlich anerkennen und warb um qualifiziertes Personal.
He promoted the mint in Gotha, had it legally recognized and recruited qualified personnel.

Die voraus sichtlich einfachste und kostengünstigste Lösung bestände darin, jene TTP als"private" CA rechtlich anzuerkennen, die Integrität und Erfahrung gewährleisten.
The simplest and cheapest answer would probably be to grant those TTPs that can offer guarantees of integrity and experience the legal status of a"private" AC.

Unsere Fraktion hat sich bewusst für die Einbeziehung unverheirateter Partner ausgesprochen, wenn der betreffende Mitgliedstaat solche Partnerschaften rechtlich anerkennt, wie das meines Wissens zur Zeit in drei Staaten der Fall ist.
My group has deliberately voted to include unmarried partners if the Member State concerned legally recognises such partnerships, as I think three currently do.

Die Bedeutung dieses IAO-Übereinkommens besteht darin, dass wir damit die Hausarbeit als Arbeit rechtlich anerkennen.
The importance of this ILO Convention is that it will provide legal recognition of domestic work as work.

Die Schlussfolgerung, die Buddhisten rechtlich anzuerkennen, sie politisch zu schützen und ihre Religion zu tolerieren, kam dadurch, dass der spirituelle Weg und der moralische Kodex des buddhistischen Glaubens von einer höheren Autorität, nämlich von einer echten Offenbarung Gottes, stammt.
The implication of granting Buddhists legal recognition, political protection and religious tolerance is that the spiritual path and moral code of the Buddhist faith derive from a higher authority, namely an authentic revelation of God.

In der Rechtssache Orlandi and Others v. Italy betonte der Gerichtshof, dass die Mitgliedstaaten zwar frei entscheiden können, ob sie gleichgeschlechtliche Ehen akzeptieren wollen oder nicht, sie allerdings dazu verpflichtet seien, gleichgeschlechtliche Paare rechtlich anzuerkennen und zu schützen.
In the case, Orlandi and Others v. Italy, the court emphasised that member states were free to choose whether to accept same-sex marriages or not; however, the states are obliged to guarantee same-sex couples legal recognition and protection.

Der Leiter der nationalen Wertpapier- und Börsenkommission der Ukraine sagte, dass das Wachstum der Kryptowirtschaft es notwendig gemacht hat, Kryptowährungen rechtlich anzuerkennen und die Finanzregulierungen anzupassen.
The head of Ukraine's National Securities and Stock Market Commission said this week that the growth of the crypto industry has made it necessary to legally recognize cryptocurrencies and adapt financial regulations.