Sta znaci na Engleskom RECHTLICH BINDEND - prevod na Енглеском

• legally binding

Примери коришћења Rechtlich bindend на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ist der Pakt rechtlich bindend?
Is the Compact legally binding?

INTERNE KOMMUNIKATION Ihre erste Sorge war:"Ist das rechtlich bindend?
Their first concern was,"Is this legally binding?

F: Ist eine Bestellnummer rechtlich bindend, wenn ich sie abgeschickt habe?
Q: Once I send a P.O. Number, is it legally binding?

Aber ich kann Ihnen versichern, es ist rechtlich bindend.
But I can assure you, it's legally-binding.

Rechtlich bindend kann der Zeitplan für alle Länder angesichts technologischer Fortschritte überarbeitet oder beschleunigt werden.
The deadlines are legally binding and may be revised or brought forward for all countries in light of technological progress.

Sie gelten nur als Zeremonie und sind nicht rechtlich bindend.
They are ceremonial only and are not legal commitments.

Die Tatsache, dass die Charta rechtlich bindend ist, stellt ein machtvolles Symbol der engen Bindungen zwischen der Union und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern dar.
The fact that the Charter is legally binding is a powerful symbol of the strong ties that exist between the Union and European citizens.

Sind elektronische Unterschriften von Adobe Sign rechtlich bindend?
Are Adobe Sign's electronic signatures legally binding?

Frau Kinnock, Sie wollen, glaube ich, Absatz 6 hinzufügen:„daß das Embargo rechtlich bindend und rückwirkend ist, um jegliche, sich auf dem Weg nach Nigeria befindende Waffen lieferungen zu stoppen.
Mrs Kinnock, I understand that you are asking for the following words to be added to paragraph 6:'calls for the embargo to be retroactive and legally binding so as to prevent any arms shipments to Nigeria.

Anders als der nicht verbindliche Verhaltenskodex, der politischen Charakter hat, sind die Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen rechtlich bindend.
Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.

Mietverträge, die nicht der Form entsprechen, sind zwar rechtlich bindend, aber mit einer Frist von sechs Monaten kündbar.
Non-compliant leases are legally binding but may be terminated with a six-month notice period.

Durch diese Rechtsvorschrif ten sind die Inspektionsmaßnahmen, ihr Umfang und ihre Durchführung in der gesamten Gemeinschaft rechtlich bindend.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.

Hierzu gehört in erster Linie, dass die Charta der Grundrechte rechtlich bindend in den EU-Verfassungsvertrag aufgenommen wird.
First and foremost, this entails the legally binding inclusion of the Charter of Basic Rights into the EU Constitutional Treaty.

Ebenso werden Sie darauf hingewiesen, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weitergegeben werden, es sei denn, sie sind rechtlich bindend.
Likewise, you are informed that your personal data will not be transferred to third parties, unless it is provided in a legal obligation.

Menschenrechtsberichte des Europäischen Parlaments sind wichtige politische Stellungnahmen, nicht weil sie rechtlich bindend sind, sondern weil sie politische Aussagekraft haben und Rückschlüsse zulassen.
The reason why this House's reports on human rights are important political statements is not that they are binding in law, but that they make a political impact and that conclusions can be drawn from them.

Die Charta ist Bestandteil des Vertrags von Lissabon und für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von EU-Recht rechtlich bindend.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.

Sie muß durch die Einbeziehung in den EU-Vertrag rechtlich bindend werden und darf nicht nur eine Erklärung ohne Verbindlichkeit für die EU-Organe und die Mitgliedstaaten sein.
The Charter should be legally binding through its also being incorporated into the EU' s Treaty. The Charter must not only be a declaration, but also entail obligations of some kind on the part of the EU' s institutions and Member States.

Durch sektorspezifische Rechtsvorschriften sind die Inspektionsmaßnahmen, ihr Umfang und ihre Durchführung in wesentlichen Bereichen in der gesam ten Gemeinschaft rechtlich bindend.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.

Der EU-Verhaltenskodex zu Waffenexporten ist nicht rechtlich bindend, er liefert nur all­gemeine Standards, und der dazugehörige Konsultationsmechanismus ist hauptsächlich auf die Unterbindung beschränkt Anmerkung- was ist der Kontext der Unterbindung genau?
The EU Code of Conduct for Arms Exports(CCAE) is not legally binding, it only provides broad standards and its consultation mechanism is mainly restricted to undercutting.note- not sure of context of undercutting???

Alle Mitgliedstaaten vertreten eine gemeinsame Ansicht bei der Umsetzung der Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die rechtlich bindend und Bestandteil der ers ten Säule der Europäischen Union ist5.
All Member States share a common view operating the"dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.

Die EU strebt ein Übereinkommen an, das für alle Vertragsparteien rechtlich bindend und hin reichend ambitioniert ist, um die globale Erwärmung durch Reduzierung der weltweiten Emissionen um 50% bis 2050 auf deutlich weniger als 2 °C gegenüber dem vorindustriellen Niveau zu begren zen.
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.

Alle Mitgliedstaaten vertreten eine gemeinsame Ansicht zur Regelung für Güter mit dop­peltem Verwendungszweck, die Bestandteil der ersten Säule der Europäischen Union und damit in allen EU-Staaten rechtlich bindend ist5.
All MS share a common view regarding the"dual-use" regime which is legally binding on all EU countries, being part of the first pillar of the EU5.

Ich möchte darauf hinweisen, dass wir nun über ein weiteres Instrument verfügen, und zwar die Charta der Grundrechte der Europäischen Union. Diese ist rechtlich bindend, d. h., dass erstmalig auch auf europäischer Ebene ein Schutz der Angelegenheiten besteht, auf die sich der Grundsatz der sozialen Verantwortung bezieht.
I wish to point out that we now have another instrument available, which is the Charter of Fundamental Rights of the citizens of Europe, which is legally binding and which means that, for the first time, including at a European level, there is that protection in respect of the matters to which the idea of social responsibility refers.

Die Kommission muss aber ausreichende Kontrollmaßnahmen vorsehen um sicherzustellen, dass das Frühwarnsystem im Einklang mit der EU-Grundrechtecharta steht, die jetzt für alle EU-Institutionen rechtlich bindend ist.
However, the Commission must introduce adequate checks and balances so as to ensure that the EWS complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union which is now legally binding on all EU institutions.

Die Umsetzung des Århus-Übereinkommens erfordert den Erlass von Maßnahmen, die für die Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft rechtlich bindend sind, und diese Verordnung tut dies speziell in Bezug auf die drei Pfeiler des Übereinkommens: Zugang zu Informationen, Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsverfahren und Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten.
Signing the Århus Convention requires measures to be adopted that are legally binding on the European Community's institutions and bodies, and this regulation does this specifically as regards the three pillars of the Convention: access to information, public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters.

Dies ist nicht der Moment, um die Nützlichkeit der Charta hervorzuheben. Ich möchte stattdessen jedoch unterstreichen, dass das Parlament mehr als einmal gefordert hat, dass die Charta rechtlich bindend sein muss.
This is not the time to underline how useful the Charter is but, instead, I feel I must strongly emphasise something that Parliament has called for more than once, which is that the Charter needs to be made legally binding.

Man teilte ihnen mit, dass sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren könnten, wenn sie schriftlich erklärten, nie wieder einer Gewerkschaft beizutreten, nötigte sie zur Unterzeichnung bewusster Falschaussagen, von denen behauptet wurde, sie seien rechtlich bindend, und wies sie an, ihre Gewerkschaftskarten zu zerschneiden und auf dem Weg in die Lagerhäuser mit Füßen zu treten.
They were told they can return to work if they declare they will never again join a union, made to sign false statements which they were told were legally binding, and told to cut up their union cards and step on them as they walked into the warehouses.

Wenn der Markttest ergeben sollte, dass die Verpichtungszusagen von EDF geeignet wären, die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, kann die Kommission einen Beschluss gemäß Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 fassen; in diesem Fall würden die angebotenen Verpichtungszusagen rechtlich bindend für EDF.
If the market test indicates that EDF's proposals would remedy the Commission's competition concerns, the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003 making the commitments legally binding on EDF.

Meiner Ansicht nach ist die heutige Proklamierung der Charta auch ein Symbol für einen weiteren wichtigen Verhandlungserfolg, ein Symbol dafür, dass die Charta- ausgenommen die Sonderlösungen für zwei Mitgliedstaaten und sofern der Vertrag in Kraft tritt- rechtlich bindend ist und damit die Grundrechte der EU-Bürger garantiert.
I think today's proclamation of the Charter is also symbolic of another important achievement of the negotiations, a symbol of the fact that- except for special arrangements in two of our Member States and as long as the Treaty enters into force- the Charter will be legally binding, guaranteeing the fundamental rights of Europe's citizens.

War hingegen Adele tatsächlich die Eigentümerin, stellte sich die Frage, ob sie ihren Mann im Testament überhaupt rechtlich wirksam zur Überlassung des Bildes an die Österreichische Staatsgalerie verpflichten konnte und ob das Versprechen des Ferdinand, das Bild an die Staatsgalerie zu übertragen, rechtlich bindend war.
If Adele had been the rightful owner, the question was whether she could have forced her husband to give the painting to the Austrian National Gallery in her will and whether Ferdinand's promise to do so would be legally binding.