Sta znaci na Engleskom RECHTSCHAFFENE - prevod na Енглеском

• righteous
• good
• honest
• righteous good deeds
• virtuous
• upstanding

Примери коришћења Rechtschaffene на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mr Garrad, Sir, wir sind rechtschaffene Leute.
Mr. Garrad, sir, we are an honorable people.

Können Sie rechtschaffene Entscheidungen treffen, die Ihre Partnerschaft betreffen?
Can you make integrity decisions about important relationships?

Die meisten EU-Beamten sind fleißige und rechtschaffene Menschen.
Most of the officials in the EU are diligent and decent people.

Verbraucher, rechtschaffene Geschäftsleute und der EU-Binnenmarkt hingegen sind alle Gewinner.
Consumers, honest businesses and the EU's internal market are all winners.

Ihr christliches Zeugnis wird nur glaubwürdig sein, wenn sie fachkundige und rechtschaffene Berufstätige sind.
Their Christian witness will be credible only if they are competent and honest professional people.

Und unter uns gibt es Rechtschaffene; und unter uns gibt es solche, die es nicht sind. Wir folgten getrennten Wegen.
And among us are the righteous, and among us are[others] not so; we were[of] divided ways.

Es gibt so viele Verse in der Bibel, die Seine Taufe als unentbehrliche, rechtschaffene Tat Jesu für unsere Rettung geltend machen.
There are so many verses in the Bible asserting His Baptism as the indispensable righteous deed of Jesus for our salvation.

Wie man rechtschaffene Menschen erkennt, und wie man am besten Umgang mit ihnen pflegt, sobald man sie gefunden hat.
How to recognize people of integrity and how best to associate with them once you have found them.

Alteingesessene gegen neue Mitglieder, unverantwortliche gegen rechtschaffene Staaten, Toleranz der EU angesichts überzogener Forderungen.
Long-standing members against new ones, irresponsible states against virtuous states, tolerance of the EU against excessive demands.

Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße und nehmt euch nicht vor, zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater.
Bring forth therefore fruits worthy of penance; and do not begin to say, We have Abraham for our father.

Der Himmel unter Berlin«, 2004 wird die hauptstädtische Unterwelt zum Sammelpunkt für Straßenmusiker, Selbstmörder, rechtschaffene Arbeiter und Obdachlose.
The Sky under Berlin, Berlin's underground becomes a collecting point for street musicians, suicides, honest workers and the homeless.

Zudem sollten rechtschaffene Gläubiger unverantwortliche Schuldner- egal, ob private oder öffentliche- nicht retten.
Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.

Sie müssen wissen, dass Sie niemals den Heiligen Geist empfangen werden, indem Sie nur an die Kreuzigung glauben oder indem Sie versuchen sich selber durch rechtschaffene Taten zu weihen.
You must know that you will never receive the Holy Spirit by believing only in the Cross or by trying to sanctify yourself by righteous deeds.

Selbstverständlich sind rechtschaffene Zubehöre milde Gewalttätigkeit und schändliche Zubehöre sind starke Gewalttätigkeit.
Of course, virtuous attachments are mild violence and vicious attachments are strong violence.

Obwohl es keine Beweise gibt, dass die hinduistischen Schriften von Gott offenbart wurden, gibt es Beweise dafür, dass gelehrte, rechtschaffene Hindus nach universellen Wahrheiten gesucht haben.
Although there is no evidence to suggest that Hindu scriptures were revealed by God there is evidence that learned righteous Hindu scholars were searching for universal truths.

Für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird es die Gärten des Paradieses zur gastlichen Aufnahme geben.
As for those who believe and do good works, the Gardens of Paradise shall be there to welcome them;

Käufer können ohne aufwändige Vorabprüfungen den Kreis der potentiellen Geschäftspartner einschränken und Firmen favorisieren, die mit hoher Wahrscheinlichkeit ehrliche und rechtschaffene Geschäfte machen.
Buyers can restrict the circle of potential business partners without extensive checks and favor companies that make honest and righteous shops with high probability.

Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihnen in einem Lustgarten Freude bereitet.
Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.

Viele rechtschaffene Gelehrte, unter ihnen Scheich Mohammed Abdo, der ehemalige Vorsteher der Al-Azhar Moschee in Kairo, haben diese Gerüchte gebrandmarkt.
Many honest scholars have denounced these rumours, as did the late Sheikh Mohammad Abdo, old primate of El-Azhar mosque in Egypt.

Also rief ich eine Menge Krankenhäuser und Patienten, und rechtschaffene Frau letzte Woche sah ich sie- eine dünne Holz-Sturm, die so lange gekämpft.
So I called a lot of hospitals and patients, and righteous woman last week I saw her- a thin wooden storm that fought so long.

Beide Typen sind rechtschaffene Menschen und wir finden viele Diskussionen um die Frage, welcher Ansatz besser sein mag.
Both types of Noahides are men of virtue, and we find plentiful discussion revolving around the question of which is preferable.

Und dann haben sie noch die Frechheit, sich selbst rechtschaffene Wissenschaftler und mich einen Lügner und Verschleierer der Wahrheit zu nennen.
And they have the chutzpah to call themselves righteous scientists and to call me a pseudo-scientific liar and obfuscator of the truth.

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun- gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.
As for those who have faith and do righteous deeds-indeed We do not waste the reward of those who are good in deeds.

Wenn diese Seele wegen seiner eigenen Schwächen unterschiedliche rechtschaffene oder schändliche Äußerungen annimmt, wird Karma herkömmliche Ursache davon genannt.
When this soul on account of its own failings assumes different virtuous or vicious manifestations, karma is called conventional cause thereof.

Und unter uns gibt es Rechtschaffene, und unter uns gibt es solche, die weniger rechtschaffen sind; wir sind getrennte(n) Wegen gefolgt.
There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups each having a different way religious sect.

Damit Er(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
In order that He recompenses those who believe and do good works; theirs shall be forgiveness and a generous provision.

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg!
But for those who believe and do good works, for them there are Gardens underneath which rivers flow that is the Great Victory!

Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihr Herr sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen.
Then, as for those who believed(in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy.

In Indien haben statistisch gesehen rechtschaffene Kandidaten die geringsten Erfolgschancen und folglich haben sie auch diesmal keineguten Ergebnisse erzielt.
Statistically, honest candidates in India have the lowest probability of winning and therefore did not do well this time either.

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
And those who believe(in the Oneness of Allah- Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever.