Sta znaci na Engleskom RECHTSGÜLTIG - prevod na Енглеском

• valid
• legally

Примери коришћења Rechtsgültig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist rechtsgültig?
THIS IS LEGAL?

Diese Entscheidung ist sofort rechtsgültig.
This award is immediately enforceable.

Mach es rechtsgültig.
Make it legally binding.

Jetzt unterschreibst du als Zeuge, dann ist er rechtsgültig.
Now, you witness it and it's legal.

Rechtsgültig unterzeichnete Zustimmungserklärung gemäß Art. 45 KR; sowie.
Duly signed declaration of consent pursuant to Art. 45 LR; as well as.

Erst danach ist die Buchung rechtsgültig.
Only afterwards your booking is legal.

Er konnte unter keinen Umständen rechtsgültig widerrufen werden, wie er widerrufen wurde.
It could not under any circumstances be validly revoked, as it was revoked.

Okay, ich denke eigentlich nicht, dass das rechtsgültig ist.
Okay, I actually don't think this is legal.

Hat alle gemäß ihrem Kaufangebot rechtsgültig angedienten Aktien zur Bezahlung angenommen.
Has accepted for payment all shares validly tendered pursuant to its tender offer.

Erstens ist nur das ursprüngliche Englisch rechtsgültig.
Firstly, only the original English is legally valid.

Die Entscheidungen der Jury sind rechtsgültig und nicht zu begründen.
The jury's decisions are legally binding and it is not required to justify them.

Aber das ist doch bestimmt auch ohne Zeugen rechtsgültig?
But surely it must be legal. Or do there have to be witnesses?

Diese Aussagen sind rechtsgültig und stehen für die Seriosität des Online-Anbieters.
These conditions are legally binding and stand for the respectability of the online provider.

Was bedeutet, dass ihre Heirat mit Robert Dent nicht rechtsgültig ist.
Which mes her marriage to robert dent isn't legal.

Von den Mitgliedstaaten wird nicht rechtsgültig verlangt, die Zusätzlichkeit auf regionaler oder Programmebene nachzuweisen.
Member States are not legally required to demonstrate additionality at the regional or programme level.

Das Kind behält den Wohnsitz, bis es ihn rechtsgültig aufhebt.
The child retains the residence until it validly abandons it.

Nachdem der Vertrag rechtsgültig unterschrieben wieder bei uns im Haus ist, geben wir die Bestellung frei und verschicken die Ware.
Once the legally signed contract has been received by us, we approve the order and ship the goods.

Generell sind nur unterschriebene Analysenergebnisse rechtsgültig.
In general, only signed analytical results shall be legally valid.

Dieser Vertrag muss rechtsgültig unterschrieben sein und alle Rechte und Pflichten der Vertragsparteien rechtsverbindlich regeln.
Such contract shall be legally signed and define all of the contracting parties' rights and duties with legally binding effect.

Die Auferstehung Christi signalisiert, dass sein Sühneopfer anstelle aller Sünder rechtsgültig und von Gott akzeptiert ist.
The resurrection of Christ signalized that His death of atonement in place of all sinners had been valid and accepted by God.

Hören Sie, wenn Sie dieses Formular unterschreiben, rechtsgültig, wird er nicht anders für Sie sein als jedes andere beliebige Kind auf der Straße.
Listen, if you sign this document, legally, he will be no different than any other kid you pass on the street.

Mit der Einzahlung der Anzahlung gelten die allgemeinen Buchungs- und Stornierungsbedingungen als verstanden und rechtsgültig anerkannt.
Upon paying the deposit, the general booking and cancellation conditions shall be considered included and legally accepted in full.

Das Recht zur Aufrechnung besteht nur dann, wenn Ihre Gegenansprüche rechtsgültig festgestellt wurden oder sie von uns anerkannt und nicht bestritten werden.
The right to offset is only available if your counterclaims have been legally determined, or if they are recognized and undisputed by us.

Sie erkennen an, dass Ihre DMCA-Benachrichtigung im Falle einer Nichteinhaltung der Anforderungen des vorstehenden Abschnitts u. U. nicht rechtsgültig ist.
You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this Section, your DMCA notice may not be valid.

Katholische Hochzeitszeremonien Wenn einer von Ihnen katholisch ist, dann können Sie rechtsgültig hier auf Gran Canaria in der katholischen Kirche heiraten.
If one of you is a Catholic, then you can legally marry here in Gran Canaria via the Catholic Church.

Sie erkennen an, dass Ihre DMCA-Benachrichtigung im Falle einer Nichteinhaltung der Anforderungen des vorstehenden Abschnitts u. U. nicht rechtsgültig ist.
You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of the preceding paragraph, your DMCA notice may not be valid.

Die zuständigen Behörden erteilen den Verarbeitern oder rechtsgültig gebildeten Vereinigungen von Verarbeitern auf Antrag die Zulassung, wenn sie folgende Voraussetzungen erfuellen.
The competent authorities shall grant approval, upon application, to processors or legally constituted associations or groups of processors which, in particular.

DMCA Notice- General Counsel Sie erkennen an, dass Ihre DMCA-Benachrichtigung im Falle einer Nichteinhaltung der Anforderungen des vorstehenden Abschnitts u. U. nicht rechtsgültig ist.
DMCA Notice- General Counsel You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this Section, your DMCA notice may not be valid.

Die vorläufige Einschätzung der internationalen Wahlbeobachtungsmission lautet dahingehend, dass die Wahl rechtsgültig war, obgleich mehrere Probleme angesprochen wurden, die während der Kampagne aufgetreten sind.
The preliminary assessment from the international election observation mission concluded that the election was valid, although reference was made to several problems that occurred during the campaign.

Zertifizierte Produkte können mit einer CE-Kennzeichnung versehen und in allen Mitgliedstaaten vertrieben werden, in denen die Gebrauchsanweisungen rechtsgültig und in einer der Amtssprachen des Landes verfasst sind.
Certified products can be CE‑marked and sold in any Member State in which the user instructions are valid and written in the country's official languages.