Sta znaci na Engleskom RESISTENTEN - prevod na Енглеском

• resistant

Примери коришћења Resistenten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dies ist so teils dank der gebrauchten leichten aber resistenten Materialien.
This is due, in part, to the use of lightweight, but strong materials.

Die Ausbreitung der extensiv resistenten Tuberkulose(XDR-Tb) stellt eine zusätzliche Bedrohung für die Beendigung der Tuberkulose in der Europäischen Region dar.
The spread of extensively drug-resistant TB(XDR-TB) is an additional threat to ending TB in the WHO European Region.

Dies ist sowohl auf die unsachgemäße Verwendung der Substanz als auch auf das Auftreten von resistenten Insekten zurückzuführen.
This is due to both improper use of the substance and the appearance of insects that are resistant to it.

Trotz der erreichten Fortschritte stellt die Tuberkulose, insbesondere ihre resistenten Formen, in den Ländern der Europäischen Region der WHO eine erhebliche Bedrohung für die öffentliche Gesundheit dar.
Despite progress, TB, especially in its drug-resistant forms, remains a major public health concern in the WHO European Region.

Nitriergemisch ist in Kesselwagen oder Tanklastwagen aus säurebeständigem Stahl oder aus einem anderen gegen seine Wirkung resistenten Stoff zu verpacken.
Mixed acids must be transported in acid proof steel(or other material resistant to its properties) rail or truck cisterns.

Dem steht eine Vielzahl von Risiken gegenüber, welche gerade bei wenig resistenten Klienten zur Verfestigung des Krankheitsbildes führen können.
On the other hand there are many risks which, especially with clients who have little resistance, can cause a solidification of the clinical picture.

Für keine bekannten polymorphen oder nicht-polymorphen Variationen der Sequenz außerhalb des Epitops A des RSV-F-Proteins konnte gezeigt werden, dass sie zu gegen die Neutralisation durch Palivizumab resistenten RS-Viren führen.
No polymorphic or non-polymorphic sequence variations outside of the A antigenic site on the RSV F protein were shown to render RSV resistant to neutralisation by palivizumab.

Es handelt sich hier um einen Designer- Barhocker dessen Sitz, hergestellt aus Polypropylen, einem resistenten und widerstandsfähigen Material, ein Maximalgewicht von 150kg aushält.
It consists of a designer stool with a high quality backrest made with polypropylene plastic which is a very resistable and long-lasting material that can hold up to 150 Kg.

In der Praxis können jedoch auch weniger standardmäßige Situationen zustande kommen, in denen es notwendig ist, schnell einen Durchgang auch in einem beständigen, gegen einen normalen Schlagstock zu resistenten Hindernis zu errichten.
However, in practice we can encounter also less standard situations when it is necessary to make rapidly a passage even through reinforced obstacle that resists to ordinary batons.

Mit einer hohen Erfolgsbilanz bei der Herausgabe von zahlreichen"resistenten" Produkten sowie dank seiner technologischen Fähigkeiten vermarktet Nitto auch weiterhin Produkte mit ausgezeichneten Fähigkeiten, auch unter anspruchsvollen Bedingungen.
With a track record of releasing numerous products that can"resist," and with its technological prowess, Nitto continues to deliver products with superior capabilities while enduring severe conditions.

Die deutschen Behörden haben eine Anmeldung für das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten, gegen verschiedene Insekten resistenten Maisprodukts(Zea mays L. Linie MON 863) erhalten.
The German authorities had received a notification concerning the placing on the market of a maize product(Zea mays L. line MON 863) genetically modified for resistance to different insects.

Die wachsende Verbreitung von resistenten Erregern in Europa bedeutet auch einen Kostenanstieg im Gesundheitswesen durch Verlängerung von Krankenhausliegezeiten, aufwändigere Behandlungen und umfangreichere Hygienemaßnahmen in den betroffenen Krankenhäusern.
The growing spread of resistant pathogens in Europe also means a cost increase in the public health sector due to the lengthening of hospital stays, more time-consuming treatments and more comprehensive hygiene measures in the affected hospitals.

Zum Einsatz kommen ein Prozess mit Sequence Batch Reactor(SBR) sowie eine nachfolgende zusätzliche Filtration, die den gegen übliche Desinfektionsverfahren resistenten Parasiten Helminth Ova zuverlässig entfernt.
This involves employing a sequence batch reactor(SBR) with tertiary filtration which reliably removes the parasite Helminth Ova, which is resistant to standard disinfectant technologies.

Änderungen in der Produktion von verteilten und konsumierten Nahrungsmitteln, das Auftreten von resistenten Bakterien, sowie erhöhtes Reise- und Handelsaufkommen machen es schwierig, Krankheitserreger und Verunreinigungen zu beherrschen, sobald sie in unsere Nahrungsmittelangebot gelangen.
Changes to the way food is produced, distributed and consumed, the emergence of resistant bacteria, and increases in travel and trade make it difficult to manage pathogens and contaminants once they are in our food supply.

Der Begriff Seife bezeichnet darüber hinaus in der Geologie und Lagerstättenkunde eine lokale, mechanische Anreicherung von spezifisch schwereren und mechanisch oder chemisch besonders resistenten Mineralien, die durch einen Verwitterungsprozess und/oder Transportprozess selektiert wurden.
Furthermore, in geology and mineral exploration, the term soap describes a local, mechanical enrichment of specific heavy and mechanically or chemically especially resistant minerals, which were generated by weathering and/or transportation.

Auf der Suche nach einer effizienten und gleichzeitig resistenten fördertechnischen Lösung für einen Kunden aus der Kalkindustrie entschied sich Ilchmann im April 2011 für die Beauftragung der Vollgummigurttaschen mit Keramikauskleidung bei der REMA TIP TOP Material Handling GmbH.
On the search for an efficient and at the same time resistant conveying solution for a customer in the lime industry, in April 2011 Ilchmann opted to order the moulded rubber belt pockets with ceramic lining from REMA TIP TOP Material Handling GmbH.

Sehr geehrte Damen und Herren, sind die publizierten Ergebnisse der Firma Lysando AG hinsichtlich einer Eradikation von resistenten Keimen mit dem Präparat Artilysin wirklich so vielversprechend bzw. evtl?
Dear ladies and gentlemen, are the published results from the company Lysando AG indeed as promising concerning the eradication of resistant germs with the drug Artilysin®, respectively probably is already the usage foreseeable?

Da der Anteil an resistenten Erregern in den letzten Jahren gestiegen ist und weitere Steigerungen nicht auszuschießen sind, ist eine gezielte Herangehensweise zur Reduzierung von antimikrobiellen Resistenzen und zur Stärkung präventi- ver Maßnahmen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene erforderlich.
Since the percentage of resistant pathogens has risen in recent years, and a further increase cannot be ruled out, a targeted approach is needed to reduce antimicrobial resistance and strengthen preventive measures at the local, regional and national level.

Wie bei allen anderen Antibiotika auch, sollte der Patient während der Therapie bezüglich der Entwicklung von resistenten Stämmen von zu Beginn empfindlichen Bakterien, insbesondere P.aeruginosa und S.aureus, überwacht werden siehe auch Abschnitt 5.1.
As with all other antibiotics, the patient should be monitored during therapy for the development of resistant strains of initially sensitive bacteria, especially P. aeruginosa and S. aureus see the relevant statements in section 5.1.

Sport Sonnenbrille mit resistenten Polykarbonatlinsen, UV400-Filter filtriert UVA/UVB-Stahlung mit Wellenlänge bis zu 400nm, Naseauflage aus Gummi für mehr Tragekomfort, Bügel mit Gummienden für sicheren Halt beim Schwitzen, ausgestattet mit Antiwear, Antiscratch, Antifog Oberflächenbearbeitung.
Sports sunglasses with resistant polycarbonate lenses, UV400 filter filters UVA/UVB radiation with a wave length up to 400nm, rubber nose pads for a comfortable fit, rubber temple ends provide stability when sweating, equipped with Antiwear, Antiscratch and Antifog finish.

Dabei variierte das Vorkommen stark von Land zu Land; während in Deutschland nur 0,5 von 10.000 Krankenhauspatienten mit diesen resistenten Bakterien besiedelt oder infiziert waren, war die Rate an den gefürchteten Keimen in einigen Mittelmeerländern und auf dem Balkan mehr als 10-mal so hoch.
The prevalence varied greatly between the countries; while in Germany only 0.5 out of 10,000 hospital patients were colonised with these multidrug-resistant bacteria, the rate in a few Mediterranean countries and the Balkans was over ten times higher.

Nach erfolgreichen Tests am ausgesprochen resistenten SARS-Coronavirus ist die Firma Perstorp sehr zuversichtlich, dass die Wirkung von Polygiene gegen eine noch größere Vielfalt an Viren und Bakterien in einer neuen Reihe von Laborprüfungen nachgewiesen werden wird, die derzeit in Asien und Europa durchgeführt werden.
Having successfully tested Polygiene against the extremely resistant SARS corona virus, Perstorp are confident that a new series of laboratory tests currently being conducted in both Asia and Europe will demonstrate Polygiene's effectiveness against an even broader range of virus and bacteria.

Da es bislang nur gegen ein Virus unter ihnen Impfstoffe gibt und die heute verfügbaren Medikamente Nebenwirkungen aufweisen und zur Entstehung von resistenten Virusmutanten beitragen können, ist es von großer Wichtigkeit, effektive Impfstrategien und antivirale Therapien zu entwickeln.
Since vaccines are available against only one of these viruses and the medications available today have adverse effects and may contribute to the emergence of resistant mutant viruses, it is very important to develop effective vaccination strategies and antiviral therapies.

Die Studie macht auch das Echo neue Verunreinigungen in den letzten zwanzig Jahren haben sie in Form von Tierarzneimitteln wie Antibiotika entstanden, Impfstoffe und Wachstumshormone, die von den landwirtschaftlichen Betrieben zu passieren Ökosystemen und Trinkwasserquellen, und zu einer Erhöhung der antimikrobiellen resistenten Bakterien beitragen.
The study also makes echo the new contaminants in the last twenty years they have emerged in the form of animal medicines such as antibiotics, vaccines and growth hormones, which pass from farms to ecosystems and drinking water sources, and contribute to an increase in antimicrobial resistant bacteria.

Die integrierte Methode der Schädlings- und Krankheitsbekämpfung umfaßt die Produktion von genetisch resistenten Abarten, Züchtung und Freisetzung von natürlichen Feinden der Schädlinge(biologische Bekämpfung), Überwachung der Umwelt, Nutzung von Frühwarnsystemen und lokaler Kontrolle.
The integrated approach to pest and disease control includes production of genetically resistant varieties, the breeding and release of natural enemies of the pests(biological control), environmental monitoring, use of early warning systems and local control.

Die Arbeitsgruppe wird unter anderem folgende Fragen eingehend untersuchen: Erstens die Verwendung und den Mißbrauch von antimikrobiellen Mitteln in der Tier- und Humanmedizin, zweitens die Verwendung und den Mißbrauch von antimikrobiellen Mitteln als Zusatzstoffe, dann die Frage der resistenten und multiresistenten Keime und schließlich die verantwortlichen Faktoren für die Zunahme von Resistenzen.
The working group will look in detail at the following questions, inter alia: firstly, the use and misuse of anti-microbial medicines in animal and human medicine; secondly the use and misuse of anti-microbial medicines as additives; thirdly, the question of resistant and multi-resistant germs; and, finally, the factors responsible for the increase in resistant strains.

Untersuchungen über die Selektion von gegenüber bestimmten Antibiotika resistenten Bakterien haben gezeigt, dass die Verabreichung eines Futters an Schweine mit einem Kupfergehalt, der den essentiellen Bedarf der Tiere überschreitet, die Selektion von E. coliKeimen mit Resistenz gegenüber Chloramphenicol begünstigt Gedek 1981.
Studies of the selection of bacteria resistant to certain antibiotics have shown that the feeding of pigs with a diet containing quantities of copper exceeding essential requirements encourages the selection of strains of E. Coli resistant to chloramphenicol Gedek I98I.

Der uneingeschränkte Einsatz von toxischen Agrochemikalien, einschließlich des'prophylaktischen' Einsatzes von Chemikalien wie den Neonicotinoiden, die wilde Bestäuber dezimieren, hat zu einer starken Verbreitung von resistenten'Super-unkräutern' und'Supermikroben' geführt, die den zunehmenden Einsatz von zunehmend toxischen chemischen Formulierungen erfordern.
The unrestrained use of toxic agrochemicals, including the'prophylactic' use of chemicals like the neonicotinoids which are decimating wild pollinators, has led to a proliferation of resistant'superweeds' and'superbugs' demanding increasing applications of increasingly toxic chemical formulations.

Eva Medina ergänzt:"Durch die Kombination der RNA -Profile des Erregers mit denen eines resistenten und eines empfindlichen Wirtes konnten wir zeigen, dass sich Unterschiede in der Immunantwort des Wirtes auf die Genaktivität von Staphylococcus aureus während der Infektion auswirken.
Eva Medina adds:"Combining the RNA profiles of the pathogen with that of a resistant and a susceptible host, we were able to show that differences in the immune response of the host do in fact have an impact on the gene activity of Staphylococcus aureus during the infection.

Damit die Bewertung des Risikos einer Übertragung von Antibiotika-Resistenzen oder Resistenzdeterminaten wis-senschaftlich fundiert erfolgen und die Hintergründe, Abläufe und Entwicklungen, die zu resistenten Keimen bei Tieren oder zur Übertragung zwischen Tieren und Menschen führen, ergründet werden können, ist aus der Sicht des BMELV Forschungsbedarf im Rahmen des gesundheitlichen Verbraucherschutzes gegeben.
So that assessment of the risk of transmission of antimicro-bial resistances or resistance determinants can be put on a sound, scientific footing, and the background, process- es and developments leading to resistant organisms in animals, or to transmission between animals and humans, can be explored, the BMELV is of the opinion that there is a need for research in the framework of consumer health protection.