Sta znaci na Engleskom SAAL VERLASSEN - prevod na Енглеском

• left the chamber
• left the room
• left the house

Примери коришћења Saal verlassen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Abgeordnete Ferber hat jetzt den Saal verlassen.
Mr Ferber has now left the room.

Herr Davies, der jetzt den Saal verlassen hat, betonte ebenfalls die Bedeutung der künftigen Finanzierung.
Mr Davies, who has now left the Chamber, again emphasised the importance of future financing.

Normal lässt man die Leute im eigenen Tempo den Saal verlassen.
Normally you can let the people leave the theater at their own pace.

Ich finde es sehr schade, daß die Redner, die den Saal verlassen haben, Ihre ausgezeichnete Antwort nicht mehr hören konnten.
It is a great pity that the many speakers who have left the House did not hear your excellent answers.

Anstatt mit Nein zu stimmen, hätte ich vielleicht einfach den Saal verlassen sollen.
Rather than voting‘No', I should perhaps have simply left the room.

Als wir den Saal verlassen wollten, da kam uns auch schon Jored entgegen und bat Mich, aufs bald bereitete Morgenmahl zu warten.
When leaving the hall Jored came to us and asked Me to wait for the morning meal which was nearly finished.

Noch immer gibt es welche, die ausweichen und- es wird seltener- den Saal verlassen.
There are still some who- it is becoming more and more seldom- leave the auditorium.

Nun hat er leider den Saal verlassen nach seiner Rede, aber damit hebt er die Qualität der Debatte bei weitem mehr, als wenn er hierbleibt.
Now, unfortunately, he has left the Chamber after his speech, which has actually done more to raise the tone of the debate than his presence did.

Diejenigen von euch, die nicht vorhaben, in diesem Semester hart zu arbeiten, sollten lieber jetzt gleich den Saal verlassen.
Those of you who are not prepared to work hard might as well leave the room now.

Ich teile auch nicht die Ansicht von Frau Ahern, die, soweit ich das sehe, bereits den Saal verlassen hat, dass der Bericht nicht in ausreichendem Maße politischen Charakter trägt.
I disagree with Mrs Ahern, who seems to have left the Chamber already, that the report is not sufficiently political.

Einer von ihnen, der nahe bei der Stelle saß, wo Judas stand, gab ihm mit einem Wink zu verstehen, er solle den Saal verlassen und sagte.
One of them sitting near where Judas stood, motioned that he should leave the hall and said.

Wer den Saal verlassen will, kann das tun, aber bitte nutzen Sie nicht die Korridore zu Gesprächen und behindern Sie dadurch nicht den normalen Ablauf der Sitzung.
Those who wish to leave the Chamber may do so, but please do not use the corridors as a place for chatting, thereby preventing the sitting from taking place normally.

Einwände habe ich jedoch gegen viele der Punkte, die von Herrn Van Orden geäußert wurden, der jetzt den Saal verlassen hat.
I disagree with many of the points that were raised by Mr Van Orden, who has now left the Chamber.

Bezüglich des Berichts meines Kollegen Clegg, der nunmehr den Saal verlassen hat, möchte ich unterstreichen, wie wichtig der eingereichte Änderungsantrag angesichts des sich verschärfenden Wettbewerbs ist.
With regard to the report by my colleague Mr Clegg, who has now left the House, I should like to stress the value of the amendment in the light of increasing competition.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin es gewohnt zu sehen, dass die Abgeordneten den Saal verlassen, wenn ich das Wort ergreife.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I am used to seeing MEPs leave the Chamber when I begin to speak.

Ferner möchte ich Frau Malone sagen- obwohl sie leider den Saal verlassen hat, wahrscheinlich aus dringenden Gründen-, daß, wenn es Beweise für die von ihr behauptete Zunahme von Unfällen gibt, ich dringendst um solche Beweise bitten möchte.
I should also say to Mrs Malone, though unfortunately she has left the Chamber, probably on pressing business, that if she has evidence of an increase in accidents, as she claimed, I want to see it most urgently.

Als sie etwas später wieder zurückkehrten, wollte Ferdinand den Saal verlassen und weigerte sich, sie anzuhören.
When they returned somewhat later, Ferdinand wanted to leave the hall and refused to listen to them.

Es kann aber auch nicht um das gehen, was Herr Schulz gerade zelebriert hat, nämlich Wahlkampf pur. Aber er hat ja schon den Saal verlassen.
Nor can our objective be the unadulterated electioneering in which Mr Schulz has just been revelling, but I see he has already left the chamber.

Die Dame, die mich um eine Antwort zu diesem Punkt gebeten hatte, kann, da sie den Saal verlassen hat, leider nicht mehr davon profitieren.
Unfortunately, the lady who prompted me to this response has left the room, and she will not be able to profit by it.

Anders als ihre italienischen Konkurrenten der Firma Hacking Team, die in Berlin ebenfalls um Neukunden warben, sorgten die Gamma-Leute sogar dafür, dass Journalisten vor dem Vortrag ihres"Managing Directors" den Saal verlassen mussten.
In contrast to their Italian competitor Hacking Team, which was also in Berlin to solicit new customers, the Gamma team even took steps to ensure that journalists left the room when their managing director gave a presentation.

Herrn Watts, der bedauerlicherweise gerade den Saal verlassen hat, möchte ich an Folgendes erinnern: Die Tatsache, dass ein Vorhaben von europäischem Interesse ist, ist vor allem ein Aufruf an die Länder, in denen das Projekt durchgeführt wird, denn wir leisten lediglich einen partiellen Kofinanzierungsbeitrag.
I would like to remind Mr Watts, who I regret has just left the Chamber, that the fact that a project is in European interests is mainly to attract the attention of the countries where the project is being conducted, as the co-financing that we provide is only partial.

Seit der neuen Sitzungsperiode ist genau beschrieben, daß jedes Mitglied den Saal verlassen darf.
Since the start of the new parliamentary term, it has been defined very clearly that every Member is allowed to leave the Chamber.

Ich weiß zwar nicht, wie dringend dieses Telefonat für Herrn McMillan-Scott war, aber wenn es denn wirklich unumgänglich ist, dann sollten die Kollegen den Saal verlassen, anstatt ihre Gespräche während der Abstimmung zu führen.
I do not know how urgent that telephone call was for Mr McMillan-Scott, but in cases of urgent need Members can leave the Chamber so that they are not on the phone while voting is in progress.

Herr Präsident, der Bericht des Rates verdient Anerkennung und ist Grund genug, der finnischen Präsidentschaft zu ihrem Engagement zu gratulieren. Dennoch bedauere ich zutiefst, daß die finnische Präsidentschaft soeben den Saal verlassen hat.
Mr President, this Council report deserves credit and there is every reason to compliment the Finnish Presidency on its commitment, although I have to add that I deplore the fact that the Finnish presidency delegation has just left the Chamber.

Frau Präsidentin, darf ich eingangs feststellen, dass ich Ihnen nicht persönlich die Schuld gebe, aber viele Kollegen sind in der Aussprache nicht zu Wort gekommen, weil sie den Saal verlassen haben, während wir auf einen anderen Kommissar warten.
Madam President, may I firstly say that I do not blame you personally, but many colleagues have not been able to speak in the debate because they have left the Chamber while we wait for another Commissioner.

Herr Präsident, erlauben Sie mir noch eine Bemerkung zum Kollegen Colman, der leider den Saal verlassen hat.
Mr President, I hope you will allow me to make a further comment regarding what was said by Mr Colman, who has unfortunately left the Chamber.

Ich möchte jedoch ein Thema besonders hervorheben, das meiner Meinung nach von höchstem Interesse ist und das wir mit größter Sorgfalt verfolgen sollten. Ich bedaure, daß die Kollegen vom Haushaltsausschuß bereits den Saal verlassen haben, Herr Präsident, denn das Abkommen mit Gabun stellt einen Wendepunkt in der Abkommenspolitik dar.
I would like to draw your attention to a matter which I believe is of great interest, and one that we are following with the utmost concern- it is indeed a shame that our colleagues from the Committee on Budgets have already left the room, Mr President- since the agreement with Gabon marks a turning point in our policy on agreements.

Ich bedaure, dass eine Reihe von Abgeordneten- ich war lange Zeit Abgeordneter, deswegen kann ich hier mitreden- sich zuerst zu Wort gemeldet und dann den Saal verlassen haben.
I regret the fact that a whole series of Members, and I was a Member of this House for a long time, which is why I can say this, have taken the floor and then left the Chamber.

Während dieses Tests waren der Beschuldigte und seine Anwälte anwesend, während die Familie des Mädchens den Saal verlassen musste.
During this test, the accused and his lawyers were present, but the girl's family was ordered to leave the court.

Er wurde allerdings heute Mittag abgesetzt, und zwar nachdem die Abstimmungsstunde schon zu Ende war und viele schon den Saal verlassen hatten.
It was, however, dropped at midday, and that after the voting was already over and many of us had already left the Chamber.