Sta znaci na Engleskom SCHIFFSKÖRPER - prevod na Енглеском

• hull
• hulls

Примери коришћења Schiffskörper на Немачком и њихови преводи на Енглески

Durch den Schiffskörper hindurch.
Right through the hull.

Schiffskörper und -ausrüstung.
Hull Structure and equipment.

Dieses Schiff zeigt, was in einem Schiffskörper stecken kann.
This ship shows what can be found in a hull.

Schiffskörper: Nahtloses Blasformen des Rumpfs.
Hull structure: Seamless blow molding of hull..

Fast 300 Liter Farbe sind auf den Schiffskörper aufgetragen worden.
Nearly 300 liters of paint have been applied to the hull.

Auf einem Schiff: Verbinden Sie(5) mit dem Plattenerder oder dem Schiffskörper.
On a ship: connect(5) to the earth plate or to the hull of the ship.

Ab einem gewissen Lastniveau sind im Schiffskörper Zusatzschwingungen spürbar.
Starting at a certain load level, secondary vibrations could be felt in the hull.

Stählerne Schiffskörper wurde bei der Boomsma-Werft in Sneek, Provinz Friesland im Jahre 1960 umgebaut.
Steel ship's body was rebuilt at the Boomsma shipyard in Sneek, Friesland province in 1960.

Die Schiffe wurden den Meerestieren angepasst, der Schiffskörper zum Tier gemacht, quasi animalisiert.
The ships were matched to the sea creatures, the hull became an animal, was animalized, as it were.

Beide Motoren erreichen nicht ihre Nennleistung, so dass sich bestätigt, dass die verwendeten Propeller nicht zum Schiffskörper passen.
Neither motor reaches its rated output, which confirms that the propellers are not suitable for the hull.

Aufgrund des fahrens im Korridor ist der Druck auf den Schiffskörper beim Manövrieren ein unwesentlicher.
During the driving in the corridor the pressure on the ship's hull during maneuvers is marginally.

Der elegante Katamaran von 24 m, Schiffskörper aus anthrazitgrau-metallic und mit schwarzen Segeln, wurde in Frankreich gebaut und ist 2013 vom Stapel gelaufen.
The elegant 24-meter-length catamaran, metallic, anthracite gray hull, and black sails was made in France and launched in 2013.

Im Kavitationstunnel werden Drucksensoren und Hydrofone im Hinterschiffsbereich über dem Propeller oder an interessierenden Positionen am Schiffskörper angeordnet.
In the cavitation tunnel, pressure sensors and hydrophones are placed in the stern area above the propeller or at positions of interest on the hull.

Tage, nachdem sich der 350 Tonnen schwere Schiffskörper mit dem alten Flößerspruch"Lasst aus, in Gottes Namen!
Days after the 350-tonne ship was sent off from the Brandner dockyard in Wallsee with the old rafting expression"Lasst aus, in Gottes Namen!

Der Schiffskörper war noch intakt, aber die Bomben der Fw 200 hatten ein Feuer entfacht, das sich rasend schnell ausbreitete und nicht mehr unter Kontrolle zu bringen war.
The hull was still alright, but the Fw 200 bombs had caused a blaze which quickly spread without any chance to get it under control.

Die auch in der Mitteilung zum Ausdruck kommende Auffassung, daß doppelwandige Schiffskörper kein Allheilmittel sind, wird durch die bei den jüngsten größeren Unfällen gewonnenen Erfahrungen bestätigt.
Evidence from recent major accidents corroborates the view, also reflected in the Communication, that double hulls are not a panacea.

Der Schiffskörper wurde aus Stahl in Querspantenbauweise als Doppelknickspanter mit fest angeschweißtem(mit Blei ausgegossenem) Kiel in ganzgeschweißter Ausführung gebaut.
Hull was made of steel by use of vertical shape of frames as double hard shine construction with fixed welded keel(poured out with lead) and carried out as fully welded.

Die Schwimmwesten, Rettungsboote, Feuerlöscher und die gesamte technische Ausrüstung und die Schiffskörper werden untersucht und nur hiernach bekommt das Boot die Ablege-Genehmigung.
The life jackets, life raft, fire extinguishers and all tachnical equipment and the hull is beeing surveyed and only after that authorization the boat is allowed on sea.

So sind die Schiffskörper zwar bezogen auf die Festigkeit in jeder Hinsicht den Anforderungen entsprechend ausgelegt, befinden sich aber- wie das Element, in dem sie fahren- nie in Ruhe.
For example, although the hulls are certainly designed for the specific requirements with respect to strength, much like the element they travel, they are never at rest.

Durch die Arbeit des Propellers im inhomogenen Nachstromfeld entstehen am Propeller periodisch schwankende Kräfte und Momente, die über die Wellenlager in den Schiffskörper eingeleitet werden.
Through the work of the propeller in the irregular wake field, periodically fluctuating forces and moments occur which are introduced via the shaft bearings in the hull.

Das beinhaltet die ganze Information zum Schiffskörper und Tank(Inhalt, Wasserdurchlässigkeit, Peilrohre) und ist die gleiche Information, die im Befehl GHSDatenAnhängen enthalten ist.
This includes all of the hull and tank information(contents, permeability, sounding tubes&). This is the same information embedded with the AttachGHSData command.

Konstruiert unter genauer Beachtung von Gewichtskri-terien sowie einem effizient und leicht anzutreibenden Schiffskörper, laufen beide Fahrzeuge 26 Knoten, bei voller Passagier- und Kraftstofflast.
Constructed with a careful eye on weight and an efficient and easily driven hull, both vessels are capable of running at 26 knots, fully loaded with passenger and fuel.

Der Schiffskörper des SES 200 ist als Katamaran ausgebildet, die Seitenrümpfe sowie vorn und hinten zwischen den Seitenrümpfen integrierte flexible Schürzen schließen das Luftkissen, durch das das Fahrzeug weitgehend aus dem Wasser gehoben wird.
The hull of SES 200 has been built as a Katamaran, the sidehulls together with integrated flexible aprons between the sidehulls forward and aft close the aircushion, by which the boat is mostly lifted out of the water.

In der Mitteilung wird festgestellt, daß getrennte Ballasttanks und doppelwandige Schiffskörper im Einklang mit der IMO-Resolution A.722 bei der Berechnung von Hafen- und Kanalgebühren abgezogen werden sollten.
The Communication recognizes that segregated ballast tanks and double hull spaces should be deducted when calculating harbour and canal fees, in accordance with the principles behind Resolution 722 of IMO.

Kampfschiffe oder Schiffe, besonders konstruiert oder besonders geändert für Angriffs- oder Verteidigungshandlungen(über oder unter Wasser), auch wenn für nichtmilitärische Zwecke um­gebaut, und ungeachtet ihres derzeitigen Reparaturzustands oder ihrer Betriebsfähigkeit oder ob sie Waffeneinsatzsysteme oder Panzerungen enthalten, sowie Schiffskörper oder Teile von Schiffs­körpen für solche Schiffe;
Combatant vessels and vessels(surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels;

Die Schotteinteilung muß so gewählt sein, daß der Schiffskörper nach dem Fluten jeder beliebigen wasserdichten Abteilung nicht über die Tauchgrenze hinaus eintaucht und Artikel 15.04 Nr. 7 erfüllt ist.
The distribution of bulkheads shall be such that, if any watertight compartment becomes flooded, the hull does not sink below the margin line and the requirements of Article 15.04, Section 7, are met.

Hierzu gehören auch die Ausarbeitung und Durchführung von Sicherheitsvorschriften für Schiffskörper, Maschinen, elektrische sowie Steuer-, Regel- und Überwachungseinrichtungen von Schiffen, auf die die internationalen Übereinkommen anwendbar sind.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.

Von Haus- und Wellschiffen Der Schiffskörper mit dem großen Hausschiff(13 Meter lang, vorne 4,40, hinten 5,65 Meter breit) und dem kleineren Wellschiff(Länge 11,60 Meter, vorne 1,25, hinten zwei Meter breit) als Auflager für die Wasserradwelle besteht aus Stahl- aus Haltbarkeitsgründen.
The hull by the big house ship(13 metres long, in front 4.40, behind 5.65 metres wide) and the smaller Wellschiff(length 11.60 metres, in front 1.25, behind two metres wide) as a support for the waterwheel shaft consists of steel- for durability reasons.

Das erklärt auch, weshalb die Vereinigten Staaten im Jahr 1990 den"Oil Pollution Act" angenommen haben(der für die in amerikanischen Gewässern verkehrenden Tanker, die nach Juni 1990 gebaut wurden, doppelwandige Schiffskörper vorschreibt); diese Maßnahme mußte sich zwangsläufig auf die kürzlich im Rahmen der IMO4 vereinbarten neuen Normen auswirken, die ab Juli 1996 für den Bau neuer Schiffe und ab Juli 1995 für die strengere Überprüfung bereits in Dienst befindlicher Schiffe gelten.
This explains, for instance, the United States' adoption in 1990 of the Oil Pollution Act(making double hulls compulsory for tankers built after June 1990 sailing in North American waters), a measure which has inevitably influenced the new IMO4 standards recently agreed on, which are to come into force in July 1996 as regards new ships and in July 1995 as regards more stringent controls in respect of ships already in use.

Den an Bord von Schiffen von Drittländern stattfindenden Gebrauch des Gegenstands der patentierten Erfindung im Schiffskörper, in den Maschinen, im Takelwerk, an den Geräten und sonstigem Zubehör, wenn die Schiffe vorübergehend oder zufällig in die Gewässer der Mitgliedstaaten gelangen, vorausgesetzt, daß dieser Gegenstand dort ausschließlich für die Bedürfnisse des Schiffes verwendet wird;
The use on board vessels of countries other than Member States of the patented invention, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;.