Примери коришћења Schlosskapelle на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie erinnert sich, dass es in der Schlosskapelle eine Orgel gab.
She remembers an organ in the castle's chapel.Schlosskapelle mit den Dekorationen von den Malern Vladimír Komárek und Josef Jíra.
The chateau's chapel decorated by painters Vladimír Komárek and Josef Jíra.Christmette an Heiligabend, musikalisch umrahmt in unserer Schlosskapelle.
Christmas Mass on Christmas Eve, with music in our castle chapel.Im Sarg in der Schlosskapelle liegt der tote Herzog.
In Die Dominante des Schlosses ist sein achteckiger Eckturm mit Bibliothek und Schlosskapelle.
The chateau isdominated by An seiner Südseite stand die Schlosskapelle, an der Ostseite ein Wirtschaftsgebäude.
At the south side stood the palace chapel, at the east side a farm building.Die Schlosskapelle ist mit prächtigen Malereien des bedeutenden mährischen Malers Johann Christoph Handke ausgeschmückt.
The chateau chapel is decorated with the superb paintings of the renowned Moravian painter Jan Kryštof Handke.Morgens Besichtigung von Lublin- Altstadt und die Schlosskapelle der heiligen Dreifaltigkeit.
DAY 4- morning tour of Lublin- Old Town and the Castle's Chapel of the holy Trinity.Geschichte der Schlosskapelle Die Kapelle im Alten Schloss in Laxenburg wird erstmals 1332 urkundlich erwähnt.
History of the castle chapel König Johann von Sachsen übergab 1870 die evangelisch-lutherische Schlosskapelle an die Bürger von Weesenstein.
King Johann of Saxony presented the Evangelic-Lutheran castle chapel to the people of Weesenstein in 1870.Bis 1957 fanden in der Schlosskapelle Wallfahrtsmessen zu Ehren des heiligen Antonius statt.
Pilgrimage masses honouring St. Anthony were held in the castle's chapel until 1957.Die Besichtigung umfasst: die Geschichte des Schlosses von Polhov Gradec, die Schlosskapelle und das Ortsmuseum von Polhov Gradec.
The tour includes: the history of the Polhov Gradec Mansion, the castle chapel, and the Polhov Gradec Local Museum.Die Schlosskapelle des heiligen Laurentius ließ im Jahr 1869 der damalige Besitzer des Herrenguts von Malá Skála Ludwig Oppenheimer bauen.
The chateau chapel of St. Lawrence was built in 1869 by the then owner of the Malá Skála dominion Ludvík Oppenheimer.Die Kirche war ursprünglich eine Schlosskapelle, wurde 1140 erbaut und später barockisiert.
The church was originally a chapel belonging to the manor; it was built in 1140 and later renovated in Baroque style.Der Ostflügel wurde von Johann Lucas von Hildebrandt 1709 erbaut,ebenso stammt der Hochaltar der Schlosskapelle von ihm.
Unmittelbar darauf bauten sie die Schlosskapelle der Allerheiligsten Dreifaltigkeit als Ideengegenpol zum Saal.
Subsequently they built the chateau chapel of the Blessed Trinity as an ideological counterbalance.Sein Herz wurde bei den Wappenschildern seiner Ahnen links neben dem Altar der Schlosskapelle von Schloss Heiligenberg beigesetzt.
His heart wasplaced near Die Schlosskapelle von Schloss Rochlitz Mit ihrem beeindruckenden Rippengewölbe zählt die Schlosskapelle zu den baulichen Besonderheiten von Schloss Rochlitz.
With its impressive cross-ribbed vaults, the castle chapel is one of the architectural specialties at Rochlitz Castle.Die ursprüngliche gotische Klosterkirche, die als Schlosskapelle gedient hat, ist erhalten geblieben und wird für Konzerte genutzt.
The original Gothic convent church was preserved andserved as the chateau's chapel and now is utilized for concerts.Ein besonderes Highlight ist die vom berühmten Baumeister von Stift Melk, Jakob Prandtauer, im Hochbarock errichtete Schlosskapelle von Schloss Thalheim.
One special highlight is the Schloss THALHEIM chapel designed in High Baroque style by the famous architect of Melk Abbey, Jakob Prandtauer.Nach der Verwüstung durch Napoleon wurden die Schlosskapelle, der Schlossturm(heute Regionalmuseum) und der Wassergraben restauriert.
After it was laid to waste by Napoleon, the chapel, tower(today's regional museum) and moat were carefully restored.Vorerst erstellte Prandtauer Gartenplastiken und Gesimse,später ein Gartenhaus und schließlich die Schlosskapelle in ihrer bis heute erhaltenen Form.
Prandtauer created garden sculptures and cornices first of all,then a summer house later on and finally the chapel in the form it is still preserved today.Die Einweihung der Schlosskapelle erfolgte am 29. April 1745 durch den Erzbischof von Wien Sigismund Graf Kollonitsch.
Ein weiteres Deckenfresko des italienischen Künstlers sowieein wunderschönes Altarbild von Francesco Solimena sind in der Schlosskapelle am südöstlichen Eckturm zu sehen.
Another ceiling fresco by the Italian artist anda beautiful altarpiece by Francesco Solimena can be seen in the Palace Chapel at the south eastern corner tower.ImSchloss Esterhazy besuchen wir denHaydnsaal und die Schlosskapelle und runden das Programm in der Franziskanerkirche und dem Dom zumHl. Martin ab.
At the Esterhazy Palace we visit the Haydnsaal and the castle chapel and complete the program in the Franciscan church and the cathedral of St. Martin.Wie alte Abbildungen zeigen, bestand die 1415 zerstörte Burg aus einem Wohnturm mit angebautem Palas undeinem dreieckigen Hof mit Wachtturm und Schlosskapelle.
As old drawings show, the Davon zeugt noch die Ausmalung des Gewölbes der Schlosskapelle, die zu den schönsten Zeugnissen des süddeutschen Protestantismus vor der Gegenreformation gehört.
This is reflected by Einzigartig sind diein Sgraffitotechnik dekorierte Hoffassade und die von Hans Bocksberger 1543 ausgemalte Schlosskapelle, der früheste protestantische Kirchenraum Deutschlands.
Particular highlights are thecourtyard façade decorated in sgraffito technique and the castle chapel with frescoes dating from 1543 by Hans Bocksberger, the first Protestant church to be built in Germany.Jahrhunderts, die barocke Stiege mit dem Wappen der Grafen Fieger(1793) sowie die Schlosskapelle von 1681 mit dem geschnitzten Bild Mariahilf.
Especially beautiful is Positioniert außerhalb des U-förmigen Schlosshofes aber mit Verbindung zu den Hauptgebäuden,schmiegt sich die Schlosskapelle an den ansteigenden Hang des Thalheim Schlossparks mit seinen wunderschönen Gärten.
Positioned outside the U-shaped country house courtyard butconnected to the main buildings, the chapel nestles up against the adjacent slope of Schloss THALHEIM's park with its stunning gardens.
